Лорен Донер - Смайли

— Хватит, — скомандовал Торрент. — Тебя не переведут в человеческую больницу, никто даже не знает, что ты здесь.

Дверь открылась, впуская Смайли. Он переоделся в форму ОНВ и перевязал руки. Закрыв дверь, он остался рядом с ней. Грегори захныкал от ужаса, взглянув на него.

— Что не так, человек? Никогда не думал, что встретишься лицом к лицу с тем, кого опоил и пытался подставить?

— Это была не моя идея. Это всё Брюс. Я боялся его. У него судимость есть. Я не виновен.

— Заткнись, — подключился Торрент. — Не держи нас за идиотов. Когда вас взяли под стражу, обнаружили двадцать недостающих доз. Дин признался, что продал тебе две сотни. — Он зарычал и послал Смайли полный отвращения взгляд, прежде чем продолжить.

— Тот первый клялся, что использовал их на проститутках, которым платил за секс. Ты своими глазами видел, что препарат делает с вашими женщинами. Он не испытывал никакого сочувствия и продолжал давать им препарат, снова и снова. Он жестокий сукин сын. — Торрент сверкнул клыками. — Собираешься обвинить кого-то ещё? Брось это, засранец.

Со стороны Смайли донёсся резкий, рокочущий шум.

— Мы дадим дозу тебе и оставим мучиться. Ты это заслужил. Брюс работал на тебя, и, кстати говоря, Дин Поланитис оказался весьма информативен, когда мы поговорили с ним. — Смайли ссутулился, прислонившись спиной к двери. — Он признался, что ты связался с ним и угрожал раскрыть связи между Дреквуд и Мерсил, которую потом обнаружили ваши следователи. Он назвал это шантажом и признал, что ты просил его о чём-то, что можно использовать против ОНВ. Ты купил препарат и заплатил бармену, чтобы тот добавил его в напитки мне и Венни.

— Это всё ложь! — Грегори схватился за сердце. — Это Брюс всё устроил.

— Он пользовался деньгами, которые ты ему дал. Ты попался и заплатишь за свои преступления, пастор Вудс.

— Я думаю, у меня сердечный приступ.

— Отлично. — Смайли не двинулся. — Пусть будет. Я не возражаю посмотреть, как ты испустишь последний вздох.

— Ты не можешь позволить мне умереть. У меня есть последователи, чёрт побери. Они будут штурмовать ваши ворота и убьют вас всех.

— Они думают, ты сбежал из страны и бросил их. Никто даже не узнает, если ты умрёшь. Мы просто похороним тебя на том кладбище, которое, как ты говорил, у нас есть. — Торренту явно было смешно. — Он может стать первым телом там.

Смайли улыбнулся.

— Хорошо звучит.

Большая слеза скатилась по щеке Грегори.

— Ты не можешь сделать это со мной. Я важен. — Он переводил взгляд с одного на другого. — И я богат. Я заплачу, чтобы вы вытащили меня отсюда. Сколько вы хотите? Назовите сумму.

— Деньги нас не волнуют. — Смайли вскинул голову. — Я просто хотел посмотреть тебе в глаза, прежде чем тебя отправят в тюрьму Фуллер. Венни в безопасности, и у тебя никогда больше не будет возможности причинить ей вред. Ты заплатишь за всё, что натворил. Я не злюсь на тебя из-за того, что ты сделал со мной, но ты пытался навредить женщине, которую я люблю. Большая ошибка. Я только хотел бы радоваться больше, но ты такой… — Кажется, Смайли подыскивал слово.

— Жалкий, — помог Торрент.

Смайли улыбнулся ему.

— Да.

Лицо Грегори покраснело, и он буквально выплюнул.

— Ты варвар!

— Ну а чего ты ожидал, напав на нас? — Смайли выпрямился. — Тебе надо было лучше узнать врага, прежде чем атаковать. — Выражение его лица стало абсолютно серьёзным. — Ты будешь тем, кто проведёт остаток своей жизни в клетке. Не этого ли ты хотел для нас? Ты сможешь узнать, каково это — не видеть солнечного света, или каковы ощущения от простейшего проявления доброты от твоих охранников. Этой судьбы ты желал нам. Тюрьма Фуллер станет твоим зоопарком. Только не жди посетителей.

— Вы всего лишь животные, вам это с рук не сойдёт. — Грегори вскочил со стула. — Я Грегори Вудс. Все будут искать меня, и они не остановятся. Вы за это поплатитесь. Люди прозреют и поймут, что вы задумали.

— И что? Захватить весь мир? Мы хотим только покоя. Ты должен был узнать, если действительно проводил расследование. Мы просто хотим, чтобы люди вроде тебя отстали от нас. Ты вот не смог. — Смайли шагнул в сторону и открыл дверь. — Я закончил, Торрент. Теперь можешь увозить их.

— Спасибо, — ухмыльнулся Торрент. — Не могу дождаться, когда запихну его в фургон.

Смайли посмотрел на стекло, а затем выглянул в пустой коридор. Венни думала о том, что он будет искать её, и осталась, но не испытывала желания разговаривать с Грегори. Торрент был прав. Вудс был жалок, но она его не жалела. Он заслуживал заключения, и его вид в этой комнате помог ей обрести покой.

Она подошла к двери, открыла её и сказала достаточно громко, чтобы Смайли мог услышать,　

— Идём.

Он повернулся к ней и встретил её взгляд.

— Мы здесь со всем закончили?

Она кивнула.

Смайли закрыл за собой дверь допросной, подошёл к ней и заключил в объятия.

— Ты в порядке?

— Теперь да.

— Хочешь его электрошокером приложить? — Проблеск веселья мелькнул в его глазах. — Должно быть забавно.

— Не думаю, что Торрент захочет снова слышать его нытьё, — поддразнила Венни.

— Точно. — Смайли взглянул поверх её головы. — Мы готовы идти, Джерико. Подбросишь нас до отеля?

— Идём отсюда.

Дверь комнаты для допросов открылась, и Венни чуть сдвинулась, чтобы посмотреть за спину Смайли. Грегори вывели из допросной, он оглянулся, увидел её и остановился.

— Это всё твоя вина, Траванни. Я всегда ненавидел тебя.

Смайли зарычал и резко развернулся. Венни вцепилась в него и взяла за руку, надеясь, что он не пойдёт за Грегори.

— Он того не стоит, — настойчиво произнесла она.

Смайли зарычал снова, но расслабился под её руками. Грегори указал на Венни пальцем.

— Ты за это поплатишься.

Она отпустила руку Смайли и показала Вудсу средний палец.

— Всегда хотела это сделать. Пошёл ты нахрен, Грегори. Смайли и я собираемся пожениться. Он — самое лучшее, что случалось со мной. И я хочу, чтобы ты об этом знал. Ты сделал мне величайшее одолжение в жизни. Подавись этим, когда в следующий раз откроешь рот, чтобы изрыгнуть свою ненависть.

Торрент потянул Грегори, заставляя идти вперёд.

— Двигай, давай, плакса. Я смотрю, в споре с маленькой женщиной ты куда как храбрый. И почему я не удивлён? Ты и в самом деле жалок.

Они дошли до конца коридора и скрылись из вида. Венни подняла взгляд и подождала, пока Смайли повернётся к ней. Когда он сделал это, она увидела, что он злится.

— Отпусти это. Я планирую так и сделать. — Она шагнула ближе и положила руку ему на грудь. — Давай оставим это в прошлом и никогда не будем думать о них снова. Они правда того не стоят.

— Ты права.

— Мне нравится слышать это, — подмигнула она.