Эрик Хелм - Критская Телица

Второй день свадьбы.

Обычай пировать лежа появился несравнимо позже.

Дикте — гора на востоке острова Крит.

Финикийское название Гибралтарского пролива.

Символическая гробница, сооружаемая для погибших на чужбине или пропавших без вести.

Так называемые Леней (справлялись в январе) и Дионисии (в марте).

Военачальник, флотоводец.

Богиня Луны. Луна.

Одно из имен Диониса.

Смешанное критско-эллинское население восточной части острова.

Древесная нимфа.

Женщины-упыри, оборотни.

Борей — северный ветер. Западный, восточный и южный называются, соответственно, Зефир, Эвр и Нот.

Геката — богиня колдовства и ночных ужасов. Обыкновенно изображалась трехфигурной, видимо, в связи с ново-, полу- и полнолунием. На рельефе Зевсова алтаря в Пергаме представлена соратницей богов.

Античная пядь составляла 1,85 см.

Маджаи — кочевое северо-африканское племя.

Гестия — попечительница домашнего очага, отечества, государственных союзов. Также богиня-хранительница. Эрмий — Гермес. Афину и Аполлона едва ли требуется представлять читателю, хоть мало-мальски слыхавшему об античной мифологии.

Сапфические строфы Мануэля де Секейра-и-Аранго. Перевод С. Александровского.

Хелм, безусловно, имеет в виду Полтавское сражение. Позволим себе усомниться в авторском выводе.

Убийство эрц-герцога Франца-Фердинанда в Сараеве, ставшее поводом для первой мировой войны.

Критская богиня охоты; соответствовала греческой Артемиде.

Древнегреческое название Азовского моря.

Нефть.

Древнее зажигательное средство, силой действия, по-видимому, превосходившее напалм.

Принято считать, что Европа узнала о фарфоре несравненно позднее, однако начисто исключать возможность торговли с Китаем в догомеровскую эпоху нельзя.

Жилища-тюрьмы, где содержали рабов.

Сицилия.

Заимствовано из «Поучений Ахтоя».

Ламантины и дюгони, действительно, заплывали в Средиземное море.

Фуфлунс — этрусское божество, соответствовавшее греческому Дионису.

Мраморное море.

Черное море.

Общепонятный международный язык.

В подлиннике — непереводимо измененная английская пословица: «Let ’em take care of the penises, since the cunts will take good care of themselves».

Этрусский бог. Соответствовал греческому Зевсу.

Папирус с текстом «Сказки о потерпевшем кораблекрушение» хранится в Эрмитаже.

Рефий исчисляет дату от начала критской эпохи.

Сосуд, служивший для смешивания вина с водой.

Малая Медведица.

Нила.

В подлиннике дальнейший рассказ Менкауры изобилует столь вопиющими неточностями и несуразностями, что переводчик счел необходимым воспользоваться весьма сходным по содержанию отрывком из книги М. Матье «День египетского мальчика» (М., 1956).

Крокодил. Главным средоточием Себекова культа был Фаюмский оазис (по-гречески даже именовавшийся Крокодилополем — «Крокодилоградом»).

Дионисийский праздник, справлявшийся и январе.

Пряности, по-видимому, были известны античному Средиземноморью благодаря торговле со странами Востока. В средние века перец, как известно, вышел из употребления и был «заново открыт» лишь в XVI столетии.

Вопиющий анахронизм, один из многочисленных, встречающихся у Хелма. Легенда о Дедале и Икаре относится к последующим временам, отстоявшим от нашего повествования лет на пятьсот, — к правлению Миноса, при котором критская культура достигла неслыханной пышности. Причина, породившая столь откровенные и преднамеренные отступления от исторической правды, объясняется в «Послесловии переводчика».

Имя царицы, воспользовавшейся услугами Дедала — правда, по совершенно иной причине, — было не Билитис, а Пасифая.

Агора — центральная афинская площадь, на которой проводились народные собрания.

Хелм, безусловно, имеет в виду миф о Тезее. Дальнейшая авторская трактовка совершенно произвольна.

Может показаться откровенной глупостью. Но смотри «Одиссею»: «... Луг; там поместье царя Алкиноя с его плодоносным /Садом, в таком расстоянье от града, в каком человечий /Внятен нам голос...» Песнь VI, ст. 293—295.

Одно из имен Афродиты.

Греческое ругательство, в самом смягченном переводе означающее «пожиратель нечистот». Буквально — «г...ед».

Злой демон древних этрусков.

Хелм цитирует знаменитый моностих кубинского поэта Николаса Гильена: «Que delicia: ser tonto sin saberlo!»

Перевозчик, по древнегреческим верованиям, переправлявший души мертвых через подземную реку Стикс.

По преданию, философ Диоген однажды разгуливал днем, неся перед собою зажженный фонарь и отвечая любопытным: «Человека ищу, настоящего человека. И даже в полдень, с горящим фонарем, найти не могу». Отсюда пошло выражение «искать днем с огнем».

Местность, расположенная к западу от Афин.

Легкая форма лучевой болезни. Речь идет об урановых залежах

Гиркания: побережье нынешнего Каспийского моря. Действительно, изобиловала тиграми, которые славились исключительной кровожадностью. Эти звери упоминались, как непревзойденный образец хищников, еще в одах Горация.

Ка сто восемьдесят градусов.

Несколько перефразируя, Хелм цитирует изречение знаменитого русского летчика Петра Нестерова, впервые совершившего знаменитую «мертвую петлю»..

Легковооруженный пращник.

Т.е., собранные и подвязанные особыми канатами — брасами.

Мачт.

Орлиное зрение отличается почти непредставимой для человека остротой.

Общегреческий диалект, понятный жителям далеко отстоящих друг от друга областей, чьи местные говоры могут изрядно различаться.