Елена Арсеньева - Год длиною в жизнь

Александра положила книжку в сумку, перекинула ее ремешок через плечо и взяла дочь на руки. Поднимаясь по лестнице в боковому выходу из Тюильри на улицу Риволи, оглянулась.

Коричневая фигура в зеленом кресле оставалась неподвижной. Дама спит, крепко спит…

Ах, как играет вода в фонтане! Сверкают мраморные статуи богов и героев, сверкает белая щебенка. Слишком уж ярко светит нынче солнце, вот в чем дело. Не по-зимнему, а по-весеннему.

Это выражение примерно соответствует нашему: «Мне все по фигу!»

От франц. froage – сыр.

Общепринятый в описываемое время эвфемизм, аббревиатура которого соответствовала аббревиатуре известного учреждения. (Прим. автора.)

Французская жандармерия – полевая полиция, действует в сельской местности. (Прим. автора.)

– Вы русский? – Нет. Да! – Вы арестованы (нем.).

Где здесь, по-вашему, Франция?.. Все, быстро, быстро! Вас будут сопровождать! (нем.)

Хорошо, только поскорей, пожалуйста (нем.).

Пожалуйста, скажите мне, где я могу получить какую-нибудь справку? – Авеню Маршала Фоша, 72. – Но что находится по этому адресу? – Один дом (нем.).

Российский объединенный войсковой союз – антисоветская организация, созданная в эмиграции бывшими белыми офицерами. (Прим. автора.)

Le fils – сын (франц.).

В курортном городе Виши в июле 1940 года собралось Национальное собрание, постановившее передать диктаторскую власть маршалу Анри Филиппу Петену, что ознаменовало конец Третьей республики. 80 членов Национального собрания голосовали против такого решения; впоследствии они подверглись различным репрессиям. Правительство Петена и в дальнейшем пребывало в Виши, в то время как северная часть Франции с Парижем была оккупирована немецкими войсками. В ноябре 1942 г. гитлеровцы захватили всю Францию.

Друга (франц.).

«Девица Марианна» – девушка во фригийском колпаке – символ Французской Республики. Она олицетворяет собой единение свободы, равенства и братства. (Прим. автора.)

Тетушка (франц.).

Персонаж французской истории времен Французской буржуазной революции.

Внук (франц.).

La puce – по-французски блоха. «Блошиными рынками» французы называют постоянные и временные, большие и маленькие «барахолки», которые располагаются рядом с продуктовыми рынками либо на случайно выбранных местах. (Прим. автора.)

«Заходите в дома! Время! Время!» (нем.) – в начале оккупации Парижа гитлеровцы таким образом возвещали о наступлении комендантского часа.

Французская контрразведка.

Обычное для французов обращение к группе мужчин и женщин.

Leiter – начальник (нем.).

Victoire – победа (франц.).

Дорога страданий, дорога скорби (испанск.).

Ле Корбюзье по-русски (франц.). Шарль Ле Корбюзье – знаменитый французский архитектор и теоретик архитектуры, приверженец конструктивизма, рационализма и функционализма в серийной застройке.

На старых телефонных аппаратах на диске рядом с цифрами были помещены и буквы. (Прим. автора.)

Это выражение примерно соответствует нашему: «Мне все по фигу!»