Елена Арсеньева - Меч Эроса [СИ litres]

Охлос – простонародье, низшие слои эллинского общества. Охлос следует отличать от демоса – это слово обозначало народ вообще.

Греческое слово «аристократия» буквально переводится как «власть лучших».

Плектрон, плектр – пластинка (в описываемое время – гусиное перо), с помощью которого перебирают или защипывают струны музыкальных инструментов. В наше время его иногда называют медиатором, но это латинский, позднейший вариант.

Этерия (греч.). – мужское братство, товарищество; в политической жизни – объединение нескольких десятков граждан во главе с выдающимся лидером.

Триера – мощный боевой корабль средиземноморских государств в описываемое время, названный так потому, что у него было с каждого борта по три ряда весел, располагавшихся в шахматном порядке. Как правило, там не было дополнительных гребцов: воины сами садились на весла. Римляне именовали этот корабль триремой.

Эора (греч.). – гамак, люлька.

Ареопаг – орган власти в эллинских полисах.

Тартар – в греческой мифологии бездна, которая находится под Аидом, подземным царством мертвых, и расположена на такой же глубине, на какой высоте над землей находится небесный свод. В некоторых произведениях Тартар называют просто самым отдаленным местом в Аиде, в иногда это всего лишь другое название Аида.

Пелатис – клиент (греч.).

Пантакратион – традиционная греческая борьба, уходящая корнями в незапамятную древность. Одним из чемпионов Аттики в этом виде спорта был Платон, знаменитый философ, ученик Сократа.

16 боэдромиона (сентября) в Афинах начинались ежегодные Элевсинские мистерии – священные обряды в честь Деметры и Персефоны. Они собирали огромное количество народу со всей Эллады и заканчивались 23 воидримиона (октября) уже в самом Элевсине.

Модное в описываемое время философское учение, пропагандирующее неуважение к любым достоинствам и достижениям. Более известно под названием цинизма – в такой форме это слово пришло к нам из латыни.

Лесха – придорожная или портовая гостиница в описываемое время.

Это время исследователи также называют Ахейской Грецией, также – эпохой крито-микенской культуры и датируют 16 – 11 веками до н. э.

Матиома, матема – урок (греч.).

В описываемое время стеклянных зеркал еще не было – они появились лет через сто, однако еще долго в общем употреблении были тщательно отполированные бронзовые, серебряные и золотые зеркала.

Название Лехейской гавани и прилегающей к ней местности в Коринфе.

Слово «сарацины» в переводе с греческого значит «восточные люди». В античные времена так называли разбойничьи племена кочевников, бедуинов; в средние века сарацинами стали именовать вообще всех мусульман.

Форео – паланкин, носили, в которых богатые горожане иногда отправлялись в путешествие – даже самое недолгое. В Афинах, Коринфе и некоторых других городах это предписывалось правилами приличия, особенно для знатных и богатых женщин. Форео несли рабы.

Фрактис – загородка (греч.).

Горный массив над Коринфом.

Секретарь (греч.).

Архонт – глава городских властей в эллинских полисах описываемого времени.

В описываемое время так называлось народное голосование в Афинах, во время которого граждане на глиняных черепках писали политического деятеля, которого хотели изгнать из города. Если имя написали шесть тысяч и более человек, его изгоняли на десять лет.

Пианепсион – октябрь, мемактерион – ноябрь по афинскому календарю описываемого времени. Кстати, названия месяцев и их начало-конец в разных полисах часто отличались, и весьма существенно.

Это выражение означало полную убежденность в своей правоте.

Доматио – комната, помещение (греч.).

Диатипоси – формулировка (греч.).

Адельфи – сестра (греч.) , адельфис – сестры.

Скамни – табурет (греч.).

Скони – пыль, пудра (греч.).

Котрана – экскременты (греч).

Так эллины называли Себека, египетского бога Нила и его разлива.

Кирмиз – арабское название кармина. Этот красный краситель добывается из кислоты, производимой самками насекомого, которое называется кошениль.

Плексида (греч.) – коса, заплетенная очень слабо и низко: плетение начиналось чуть ли не от плеч.

Троада – старинное наименование местности, прилегающей к Трое. После гибели этого города во время Троянской войны название существовало еще много веков.

Моро – малыш (греч.).

Лампадион, то есть факел (греч.) – вид прически, когда волосы собирали в пучок на макушке. Чтобы факел держался вертикально, его укрепляли широкими металлическими кольцами или драгоценной тканью.

Арадельфос – деверь, шурин (греч.).

Алепо – лиса, гата – кошка (греч.).

Элизий педиом (греч.) – поля Элизия, Елисейские поля, место вечного блаженства в царстве мертвых в Аиде. Иногда их называют Островами Блаженных. Обитатели Элизия проводят дни свои без печали среди прекрасных цветов, там царит вечное блаженство.

Омофилофилос – любитель мужской любви (греч.).

Мастропос – сутенер (греч.).

То же, что лесбиянка. Слово трибада означает «трущаяся».

Андрон – в старину так называлась мужская половина греческого дома, в отличие от гинекея – женской половины.

Корити – девочка (греч.)..

Филомедея – любящая срамной уд (греч.)..

Куреас – брадобрей, цирюльник (греч.)..

Психротита – холодность, фригидность (греч.)..

Трапезария – столовая (греч.)..

Колпа – бухта (греч.) , иносказательное название женского лона.

Фронтистирио – учебное пособие (греч.)..

Фармакопиос – фармацевт, аптекарь (греч.)..