Тимери Мурари - Арджуманд. Великая история великой любви

Слуга.

Кос — мера длины в Индии, 1828,8 метра.

Европейцы, чаще португальцы.

Зал публичных (общих) аудиенций.

Кремневые ружья.

Земельный надел.

Раджпутана, совр. Раджастхан.

Хумаюн (1508–1556) — правитель Могольской Индии. В 1530 году унаследовал от своего отца Бабура его индийские владения. Впоследствии во время феодальных распрей лишился власти и бежал из Дели. Предположительно, отец Акбара и, соответственно, дед Джахангира.

Ниим, или азадирахта индийская ( Azadirachta indica ) — дерево семейства мелиевых, имеет разнообразное медицинское использование и служит источником инсектицидов.

Наместник.

Сто тысяч.

Города на юге Индии.

Сборщик налогов; в армии диваны ведали оснащением и вооружением.

Чиновник, ведающий складами и мастерскими; высокая должность при дворе падишаха.

Сурьма.

Подлец, мерзавец.

Окна без стекол, украшенные резьбой из дерева и камня; традиционная деталь индийской архитектуры.

Индийское приветствие, от слов «намах» — поклон, и «те» — тебе. В широком смысле означает: «Божественное во мне соединяется с Божественным в тебе».

Царица, принцесса.

Место для водных процедур, разновидность бани.

Длинная блузка.

Отшельник.

Солнечный год длиннее лунного, следовательно, налог приходилось платить через большие промежутки времени.

Представители касты воинов; название происходит от санскритского раджапутра — сын раджи.

Одно из наиболее древних индийских государств, основанное в VI веке. В XIV–XVI веках воевало против мусульманских правителей Северной Индии. Древняя столица Мевара Читор (Читтор) несколько раз осаждалась мусульманскими войсками. В описываемое время Мевар входил в империю Великих Моголов.

Жители Раджпутаны, Страны раджей.

Каутилья (Чанакья Пандит) — древнеиндийский государственный деятель IV века до н. э., автор трактата «Артхашастра» («Искусство политики»).

Народ, проживающий в Южной Индии.

Тамилы, наиры — индийские народности.

Дин-и-иллахи («божественная вера») — квинтэссенция религий, почерпнутых в основном из ислама, индуизма, парсизма и джайнизма.

Богиня-мать в индуизме; многорукая воительница со свирепым лицом, обычно изображается верхом на льве.

Богиня-мать в индуизме. Разрушая все зло в мире, основанное на невежестве, Кали поддерживает мировой порядок, освобождая тех, кто стремится познать истину.

См. сноску на с. 425. Издатели решили оставить определение автора, но при этом считают нужным уточнить, что в Индии питамбар ( питамбра-ччхада ) — это одежда из желтого шелка, украшенная золотом, которую носили боги Вишну или Кришна.

Парнокопытное животное семейства полорогих, один из видов антилоп.

Мусульмане, сражающиеся с неверными.

Священный пепел.

Центр одноименной провинции, в которую входили Бенгалия и Бихар; другое название города — Лакхнаути.

Ожерелье.

Баклажаны.

Местность в Центральной Индии. В 1347–1525 годах в Декане существовал Бахманидский султанат, созданный в ходе борьбы против Делийского султаната. В конце XV — начале XVI в. государство распалось на султанаты Биджапур, Берар, Ахмаднагар, Бидар и Голконда, вассальные по отношению к Великим Моголам.

Слегка изогнутый меч.

Заточенный с двух сторон кинжал треугольной или клиновидной формы, часто с усиленным концом.

Резная решетка, экран.

Город в пакистанской провинции Пенджаб.

Высшее должностное лицо, иногда, преимущественно из лести, так называли и мелких чиновников.

Наставник, шейх, дающий поучения соискателям; на персидско-таджикском языке означает старец, старик.

При Акбаре, в 1584–1598 годах, Лахор был столицей империи.

В средневековой Индии — чин джагирдара; в соответствии с чином джагирдар уплачивал налог и содержал войско определенной численности. Установленная властями численность войска называлась совар; совар также — конный воин.

Нищий из касты неприкасаемых.

Светоч Мира, Свет Мира.

Город в Индии, знаменитый производством шелковых тканей.

Юбка.

Напиток из лайма или лимона.

Ман — мера веса в средневековой Индии; 1 ман примерно равен 500 граммам.

В индуизме Деви, жена бога Шивы, выступает в двух образах — Парвати, добром и милосердном, и воинственном, злом — Дурга или Кали.

Долг, выполнение религиозных, нравственных, общественных, семейных обязанностей.

Хаст — мера длины в Древней Индии, 1 хаст равен 43,2 сантиметра. В переводе на привычную нам систему мер высота Тадж-Махала равна 74 метрам, ширина — 56,7 метра.

Сикандар-шах (1489–1517) представитель афганской династии Лоди, правившей в Делийском султанате в 1451–1526 годах. Гробница, о которой идет речь, более известна как гробница Акбара, строительство которой началось еще при жизни падишаха.

Гвалиор — княжество в Северной Индии, которым правили раджпутские династии: включен в империю Моголов при Акбаре.

Расстояние, примерно равное расстоянию от кончика большого пальца до кончика мизинца, около 23 сантиметров.

Щедро украшенный навес, сооружаемый во дворе дома невесты для проведения брачной церемонии.

Да будет на то воля Аллаха!

Ситар — струнный музыкальный инструмент, в Индии — щипковый, в других странах Востока бывает и щипковым, и смычковым.

Крупная группа племен в Северной Индии.

Народность в Индии.

Бхима (Бхимасена), Арджуна — герои древнеиндийского эпоса «Махабхарата»

Ворот — приспособление для подъема грузов; состоит из вращаемого вручную барабана и каната, навиваемого на барабан.