Тимери Мурари - Арджуманд. Великая история великой любви

Субадар — наместник. Согласно историческим источникам, Аурангзеб был наместником Декана в 1636–1644 и 1652–1657 годах, т. е. автор, описывая в этой главе события 1640 года, а ранее, в двенадцатой главе, 1637 года, допускает некоторую неточность.

Тенты.

Вид оленей.

Советник.

Клан меварских правителей.

Гарх ( хинди ) — крепость, форт.

Варанаси, Бадринатх — известные индуистские места паломничества.

Благословение.

Бог Солнца в индуизме.

Зал для омовений.

73,3 килограмма.

Храмовая башня.

Внутренняя часть святилища.

Пожелание доброго пути.

Чиновник, возглавляющий садр-ус-садуру , духовное ведомство; в его ведение также входило назначение судей и судебные разбирательства.

Крупный землевладелец.

Смесь куркумы с известью, природный пигмент ярко-красного цвета, которым наносят точки на лбу.

Набедренная повязка, подобие шаровар.

В буквальном переводе с арабского — средоточие, центр ; мусульмане называют так пророков и святых, иногда так обращаются к служителям культа, муллам.

Делоникс королевский ( Delonix regia ).

Храмовые танцовщицы; с раннего детства обучались, кроме танца, игре на музыкальных инструментах, пению, а также искусству любви.

Искандер — одно из прозвищ Александра Македонского.

Мальва — область в Центральной Индии; входила в состав империи Моголов.

Воспоминания Захиреддина Мухаммеда Бабура (1483–1530), великолепный источник по истории Индии, Средней Азии и Афганистана; излагает события с 1493 по 1529 год.

Дворец на одноименном острове на озере Пичола.

Дворец был построен в 1615 году.

Разновидность конного поло.

Город на севере Индии.

Проиграв сражение с братом при Хаджве, Дара вынужден был обратиться с просьбой об убежище к белуджскому князю Малику Дживану, которому однажды спас жизнь. Однако Малик предал его и сдал в руки Аурангзеба.

Ворота, двери.

Короткий, обоюдоострый меч; кханда считается символом сикхов, и вряд ли такой меч могли вручить при дворе падишаха-мусульманина, но не следует забывать, что рассказ ведется от имени Исы, тайного индуиста.

Деревянная беседка, крытая тканью.

Коренные жители.

Советник, поверенный; дословно — тот, кто достойно выполняет любую миссию.

Сиддхартха — имя, данное при рождении Будде Гаутаме, основателю буддизма (ок. 623 — ок. 544 до н. э. или на 60 лет позже).

Дурбар (дарбар) — торжественный прием, аудиенция.

В 1613 году в Сурате была основана первая английская торговая фактория в Индии. Этот город в устье реки Тапти можно считать отправным пунктом грядущей колонизации Индии.

Бенарес (Варанаси) — область на северо-западе Индии.

Крепость на реке Тапти, приблизительно в 20 километрах от Бурханпура.

Сохраняя авторское толкование этого слова, редактор считает нужным указать, что на большинстве тюрских языков даулет означает добро, благо, богатство, счастье , а на арабском — государство, империя, держава .

Издатели решили оставить определение автора, но при этом считают нужным уточнить, что в Индии питамбар ( питамбра-ччхада ) — это одежда из желтого шелка, украшенная золотом, которую носили боги Вишну или Кришна.