Мадлен Эссе - Обрученные Венецией

– О-о-о, милая, мне известно как никому другому, что с этим справиться очень нелегко!

Каролина поняла, что он говорит о ее непокорности, которую малыш унаследовал. Она смущенно улыбнулась.

– Зачем ты так говоришь? – в ее голосе чувствовалась любящая обида. – Ведь ты – единственный человек, которому я безоговорочно подчиняюсь.

– Да, но даже твое подчинение носит непокорный характер, – улыбнулся он. – Втайне ты все равно заставляешь меня сделать так, как желаешь ты.

Она спрятала свое лицо в его крепких плечах.

– Ох, Адриано Фоскарини, тебе, пожалуй, одному удается меня понимать и продолжать восхищаться.

В этот самый момент послышался оклик Паломы, и на палубе показался маленький полуторагодовалый проказник, направившийся бежать прямо к маменьке и папеньке, с любовью ожидающим свое чадо.

– Это несносный малыш, синьора! – с возмущением произнесла спешащая за ним Палома. – Знаете что? Укладывайте-ка вы его сами! Только родители и могут хоть как-то повлиять на его буйность!

Адриано со смехом подхватил Даниэля на руки и расцеловал пухлые щечки своего сынишки. Каролина с любовью посмотрела на своих мужчин.

– Словно две капли воды, – с горделивой улыбкой промолвила она.

Адриано с нетерпеливой любовью посмотрел на свое сокровище.

– Одна из этих капель – целое море счастья!

– Omnia vincit amor [21]… – тихо промолвила она.

– …Et noc cedamus amori [22], – нежно выдохнул он и прижал их обоих к себе, всей своей сущностью наслаждаясь полнотой переполняющих его чувств.

«Яд дают, обмазанный медом» (лат.) – древнеримское выражение, означающее «позолотить пилюлю»

«О, святая простота!» – латинское изречение, принадлежащее Яну Гусу

Светлейшая (итал.) – так называли Венецианскую республику в период Возрождения

«Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся Бог, созерцая свое творение» (лат.) – Сенека, «О провидении»

«Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом?» (лат.) – Вергилий, «Энеида»

Терраферма – материковые территории Венецианской республики

В военных делах наибольшую силу имеет случайность (лат.)

Ка (ca) – сокращенное венецианцами от «casa» (итал.) – дом

«Владей страстями, иначе страсти овладеют тобою» (лат.) – Эпиктет.

Гранд ( итал. Canal Grande ) – Большой канал Венеции

Блаженная глупость (лат.)

«Счастлив тот, кто смело берет под свою защиту то, что любит» (лат.) – Овидий

Пьяцетта Святого Марка – площадь в Венеции у дворца Дожей

«Мы обманываемся видимостью правильного» (лат.) – Гораций, «Наука о поэзии»

«Святейшая (Santissima – итал. ) – так называли Флоренцию в эпоху Ренессанса в то время, как Венеция слыла «Светлейшей», а Генуя – «Великолепной».

«Имя „друг” звучит повсеместно, но дружеская верность редка» (лат.) – Федр, «Басни»

«Власть над собой – наивысшая власть» (лат.) – Сенека, «Письма»

«Пусть ненавидят, лишь бы боялись» (лат.) – Атрей, «Акция»

«Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю» (лат.)

Бордель-резервация, а с 1498 г. – целый квартал в Венеции, отведенный для куртизанок

«Всё побеждает любовь…» (лат.) – Вергилий, «Эклоги».

«…И мы покоряемся любви» (лат.) – Вергилий, «Эклоги».