Александр Вельтман - Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея

[72]Барс.

[73]Хожалый — полицейский солдат на посылках.

[74]Кислороду.

[75]Госпожи, барыни (молд.) .

[76]Начальника почты и городничего (молд.)

[77]Имеется в виду Русско-турецкая война 1809–1812 годов, закончившаяся по бухарестскому мирному договору присоединением к России Бессарабии.

[78]Сладостей и пирожков (молд.) .

[79]Пожалуйста, сударь (молд.) .

[80]Здорова, здорова! Слава богу (молд.) .

[81]A! Очень красива! очень хороша (молд.) .

[82]Пожалуйста (молд.) .

[83]Что это? (молд.)

[84]Имение с барским двором, с огромным садом, с толпой слуг (молд.) .

[85]Бедная я (молд.) .

[86]Конфуций — китайский философ, живший в VI веке до н. э.

[87]По команде.

[88]Я, пан граф (польск.) .

[89]Подожди (польск.)

[90]Ваше сиятельство господин граф (польск.) .

[91]Хорошо (польск.) .

[92]Кладь, багаж (польск.) .

[93]Что это! (польск.) .

[94]Ей-богу (польск.) .

[95]Сорт шелковой материи (франц.) .

[96]Верх красоты (евр.) .

[97]Здесь Вельтман излагает своими словами песенный плач Ярославны — героини из древнерусской повести «Слово о полку Игореве».

[98]Противоядие (франц.) .

[99]Similia similibus — латинская формула гомеопатов: от чего заболевают, тем и лечатся. Выражение «ты simоlia, a я similibus», значит: ты то, от чего заболевают, а я то, чем лечат.

[100]Сибирка — арестантское помещение.

[101]Парикмахер (польск.) .

[102]Духами (польск.) .

[103]В Москве Английский клуб возник во времена Екатерины II. Закрытый при Павле, он был в 1802 году восстановлен Александром I. Клуб носил замкнуто-дворянский, аристократический характер, избрания в члены клуба удостаивались лишь очень немногие дворяне.

[104]Семирамида — легендарная ассиро-вавилонская царица, дочь Истар, — богини войны и сладострастия.

[105]Ребенок (франц.) .

[106] Монферран Огюст Рикар (1786–1858) — архитектор, строитель Исаакиевского собора и Александровской колонны в Ленинграде.

[107]Парижских магазинах (франц.) .

[108]Речь идет об усовершенствованных масляных лампах с рефлектором и насосом, подающим масло к фитилю, которые существовали в России до 60-х годов, когда вошли в употребление керосиновые лампы.

[109]Парикмахер (франц.) .

[110]Слюноотделение (лат.) .

[111]Кровяная колбаса (нем.) .

[112]Путешествия в Россию (франц.) .

[113]Пустяки (франц.) .

[114]Ходатай по судебным делам, судейский чиновник.

[115]Имейте в виду, что это достойная особа (франц.) .

[116]Ах, здравствуйте (франц.) .

[117]Кяхта — город на китайско-русской границе, являвшийся в прошлом веке центром чайной торговли Китая с Россией.

[118] Леда — в древнегреческом мифе возлюбленная бога Зевса, к которой он являлся в образе лебедя.

[119]Холодный паштет (франц.) .

[120]Но (франц. поп) — нет; в у л е (франц. vouliez) — хотите.

[121]Наука длинна, а жизнь коротка (латинская пословица) .

[122]Горчичники.

[123]Припарки.

[124] Ганеманн Самуэль (1755–1843) — немецкий врач, основоположник Гомеопатического направления в медицине.

[125]Кипрей — растение, более известное под названием «колорский чай» или «Иван-чай», сухие цветы которого в смеси с китайским чаем купцы продавали за натуральный чай.

[126] Галенок чаю — состоит из чайника с кипятком, чайника с заваркой и чашек; то же что «пара чаю»

[127]Окладень — металлическое покрытие на иконах.

[128]Отлогий спуск (франц.) .

[129]Дама (франц.) .

[130]Или хорошо или ничего (латинская пословица) .

[131] — Как вы поживаете?

— Очень хорошо, вполне хорошо.

— Нужно говорить: очень хорошо, мадам, Дунечка; понимаете?

— Я не умею.

— Нужно говорить: мадам. Вы сегодня гуляли?

— Нет.

— Почему?

— Я не знаю.

— Нужно говорить: не знаю, мадам. (франц.)

[132] — Сыграй что-нибудь на фортепьяно.

— Не хочется.

— Ну, сыграй! сыграй вальс.

— Нет, я не хочу играть вальс, я забыла.

— Какую кадриль? (франц.)

[133]Я уже приглашена, мосье (франц.) .

[134]Как светски воспитанный человек (франц.) .

[135]В древней Греции Пифиями назывались жрицы-прорицательницы при храме Аполлона.

[136]Приказчик, продавец (франц.) .

[137]Милостивая государыня (нем.) .

[138]Первый любовник (франц) ; в дореволюционном театре сценическая роль, обычно — героя пьесы.

[139]Аппетит приходит во время еды, а голос во время пения, мадемуазель (франц) .

[140]Ментор — наставник Телемака.

[141]Bank по-английски — возвышение, холм, горка. (Прим. автора.)

[142]Штоф — стеклянная четырехгранная бутыль в восьмую часть ведра.

[143]То есть приглушила, ослабила голос. (Сурдинка — приспособление, приглушающее звучание музыкальных инструментов).

[144]Вы (франц . vous).

[145]Душечка (от франц . вme — душа).

[146] Мильвуа Шарль (1782–1816) — французский поэт, автор сентиментальных элегий и дидактических поэм.

[147]Тысяча извинений, мадмуазель! (франц.) .

[148]Всякого рода услаждения (франц.) .

[149]С нежными взорами и под парами (франц.) .

[150]Удвоено, утроено, учетверено (франц.) .

[151]Мой милый (франц.) .