Елена Арсеньева - Краса гарема

Старинный вариант слова «клуб».

Граф Мюрат (франц.) .

Это дурной тон (франц.) !

Les paillettes – блестки (франц.) .

Устаревшее произношение слова «почтальон».

В дюйме примерно 2,5 см, то есть рост Карагеза составляет около 20 см.

Талика – телега ( турецк .).

Хаммал – носильщик ( турецк .).

Об этом можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Звезда на содержании», издательство «Эксмо».

Веселый дом – обычное обиходное название публичных домов (франц.) .

Эгретка – женское головное украшение из перьев.

Песо – турецкая мера веса.

Робер Сюркуф (1773–1827) – знаменитый французский мореплаватель, пират, убежденный сторонник Наполеона Бонапарта.

Приап – античное божество неутолимой мужской силы, он изображается с вечно вздыбленным фаллосом.

Так называли евнухов, у которых было «сбрито все», то есть полностью удалены гениталии.

Шпицрутены – орудия для телесных наказаний: длинные тонкие лозы. В России были введены Воинским артикулом 1715 года. Наказанного, раздетого до пояса, а иногда и догола, прогоняли между двумя рядами солдат-сослуживцев (это и называлось «прогонять сквозь строй»), каждый из которых должен был его ударить. Ослушника самого могли прогнать сквозь строй, так что наказанному доставалось в полную силу.

1 карат – 0,2 грамма, или 200 мг. В камне, о котором говорит Мюрат, 100 г веса.