Елизавета Дворецкая - Сокровище Харальда

Кёнугард— скандинавское название Киева.

Клеть— помещение нижнего этажа, жилое или служащее кладовкой. Могло быть построено отдельно.

Ключник— заведующий хозяйством у знатного и богатого человека. Должность считалась рабской.

Кметь— воин в дружине. Происходит от латинского слова «комит», то есть спутник, но это очень старое заимствование. Использовалось в основном в южной Руси.

Кожух— верхняя теплая одежда с рукавами, шилась из овчины или другого меха.

Конунг— князь, племенной и военный вождь, власть которого могла быть наследственной.

Кормилец— воспитатель мальчика в княжеской или знатной семье. Выбирался из дружины, ребенок поступал к нему в обучение в возрасте семи лет, и, как правило, кормилец сохранял свое влияние на подросшего наследника на всю оставшуюся жизнь.

Кощуна— песнь мифологического содержания.

Кравчий— разливающий напитки на пиру.

Кривичи— крупное племенное объединение восточных славян, состоявшее из трех ветвей: смоленские кривичи, псковские и полоцкие.

Крошни— приспособление в виде рамы с лямками, служащее для переноски грузов на спине.

Купала— народный праздник летнего солнцестояния — Ивана Купалы (в ночь на 24 июня ст. ст., когда Церковью празднуется рождество Иоанна Крестителя). В древности отличался эротическим характером игрищ, позже стал днем, посвященным защите от разнообразной нечисти. Знаменовал точку наивысшего расцвета всех производящих сил природы и одновременно перелом, после которого все эти силы идут на спад. Упоминаемый иногда Купала как персонаж — олицетворение праздника, но едва ли самостоятельное божество.

Курземия— иначе Курземе, Курляндия.

Курса— территория балтского племени куршей, в западной Прибалтике, сейчас принадлежит Литве и Латвии.

Кутузик— мелкая нечисть.

Лада— богиня весеннего расцвета природы, покровительница любви и брака.

Ларник— хранитель княжеской печати и вообще ответственный за документы, что-то вроде секретаря.

Лельник— девичий праздник в честь богини Лели, отмечался 22 апреля, перед первым выгоном скота.

Леля— дочь богини Лады, олицетворение весны.

Лес Праведный— сложный персонаж, соединивший в себе черты лешего и воплощения умерших предков, чьи души теперь живут в деревьях леса, благожелательный по отношению к людям и способный научить разным премудростям.

Липень— июль.

Литва— балтское племя, предки современных литовцев. Лов — охота.

Локоть— древняя мера длины, 38–46 см. Большой локоть (почти в два раза больше локтя) равен длине руки от плеча, то есть чуть больше метра.

Луковница— срок дергать лук, обычно 8 сентября.

Макошь— главное женское божество славян, богиня земного плодородия, урожая, покровительница женской судьбы и всех женских работ.

Мара— ведьма, душащая спящих. Видимо, персонаж общий в скандинавском и в славянском фольклоре.

Марена (Мара) — богиня смерти, владычица земного мира зимой.

Марка— мера веса, обычно для драгоценных металлов, около 215 граммов.

Мечник— сборщик княжеских податей, получающий за это определенную часть собранного. Возможно, в первоначальном значении обозначал человека с мечом, имеющего благодаря этому возможность претендовать на плоды чужого труда.

Миклагард— скандинавское название Константинополя, «Великий город».

Мировое Дерево, Мировой Ясень— иначе Иггдрасиль в скандинавской мифологии — исполинское дерево, на котором держится мир. У славян Мировым Деревом обычно считался дуб.

Морской конунг— предводитель морской дружины, не имеющий никаких земельных владений и прав на власть за пределами своего корабля. Промышляли морским разбоем и за доблесть считали то, что «никогда не спят под закопченной крышей».

Мыто— проездные и торговые пошлины.

Науз— ремешок или шнурок с узлами, завязанными определенным образом, древнейшее магическое средство.

Невея— лихорадка, дух, приносящий болезни.

Нево-озеро— старинное название Ладожского озера.

Нордлёнд— «Северные Страны», общее название всех скандинавских стран.

Норег— старинное название Норвегии.

Норны— в скандинавской мифологии богини, определяющие судьбы. Три «главные» норны живут у священного источника, их имена Урд, Верданди и Скульд. «Слово „урд“ означает „то, что произошло“ и подразумевает результат поступков, совершенных в прошлом. Имя второй норны, Верданди, означает „то, что есть“ и подразумевает управление процессами, происходящими в настоящем. Младшую норну звали Скульд, что означает „то, чему суждено быть“. Считалось, что она сплетает будущее из нитей прошлого и настоящего» (Кеннет Медоуз).

Оберег— 1) талисман, предмет, обладающий охраняющим действием; 2) оберегающий заговор.

Обчина— помещение в селе для общественных собраний и совместных праздников.

Объярь— дорогая ткань, затканная нитями волоченого серебра.

Один— верховный бог скандинавов, покровитель конунгов, воинов, колдунов и поэтов.

Олав Святой — норвежский конунг первой половины XI века, суровыми методами насаждал христианство в подвластных землях. Состоял в родстве с Харальдом Грозным через их общую мать, Асту. Был доблестным воином, погиб в битве и уже вскоре после смерти был признан святым благодаря чудесам, свершавшимся возле его тела.

Олав Шведский— шведский конунг первой половины XI века. Находился во враждебных отношениях с Олавом Норвежским, отказался выдать за него свою дочь Ингигерд, но другая его дочь, Астрид, вышла замуж за Олава Норвежского вопреки воле отца. Таким образом, Ингигерде Олав приходится и бывшим женихом, и свояком.

Отопок— старая сношенная обувь, негодная к починке.

Отрок— слово, включавшее широкий спектр значений младшего, неполноправного члена коллектива: подросток, парень, младший в дружине, слуга.

Очелье— девичий головной убор, венец из ткани на твердой основе или просто ленты.

Паволоки— тонкие шелковые ткани византийского производства.

Парамонов двор— см. Фариманнов двор.

Пелиссон— европейская верхняя одежда.

Перун— практически самое известное славянское божество, многие считают Перуна верховным богом. Традиционно считается богом грозы и войны, покровителем мужчин, воинов и князей. Также имеет отношение к плодородию, поскольку является источником дождя, необходимого для урожая и благополучия.