Эмма Дарвин - Тайная алхимия

Согласно легенде о Мелузине, она вышла замуж за смертного, поставив условием, что раз в неделю тот не будет входить к ней, когда она купается. Муж нарушил запрет и увидел ее рыбий (в другом варианте — змеиный) хвост, за что Мелузина покинула супруга.

Argent vive (лат.) — в терминологии алхимиков: «живое серебро», то есть ртуть.

Под красным, возможно, имеется в виду золото.

Подготовительная молитва к вечерне.

Барнет — место сражения 14 апреля 1471 года между йоркистами под командованием короля Эдуарда IV и ланкастерцами под командованием графа Уорика. Уорик был убит. Потери обеих сторон, по некоторым сведениям, составили 1000 человек.

Птица Сокол — в оригинале: Falcon Bird; falcon — фальконет, пушка.

Генрих V взял французский город Арфлёр во время Столетней войны.

Яппи — амбициозный молодой человек среднего класса.

Питерхаус — (разг.) колледж Святого Петра в Кембридже.

Lupus metallorum (лат.) — букв:, «волк металлов» — сурьма. Алхимики называли сурьму волком металлов из-за ее способности растворять все известные металлы.

Нобль — английская золотая монета, впервые отчеканенная в 1344 голу.

Nigredo (лат.) — букв: «чернота» — алхимический термин, обозначающий полное разложение либо первый этап создания философского камня.

Сурьма металлическая (лат.) .

В алхимии эти термины означают соответственно луну и солнце.

Деяние вращения (лат.) . Алхимики считали, что золото возникает из opus circulatorium солнца.

Растворяй и сгущай (лат.) .

Оуайн Глендур (1359 — ок. 1416) — последний валлиец, носивший титул принца Уэльского. Поднял неудавшееся восстание против английского владения Уэльсом.

Валкенсваарде — город в Голландии.

Джон, герцог Бедфорд, первый муж матери Елизаветы, был дядей слабоумного Генриха VI и сам провозгласил его королем.

Реестры (в оригинале: Rolls) — возможно, имеется в виду Patent rolls — учет переписки королей Англии, начатый в 1202 году, важнейший исторический источник.

Ashton — от слова ash — «пепел», Hartwell — от слова hart — «олень-самец».

«Новая эра» — общее название различных оккультных течений; возникло после Второй мировой войны.

«Перз» — фирменное название туалетного мыла концерна «Юнилевер».

«Король былого и грядущего» — тетралогия английского писателя Теренса Хэнбери Уайта (1906–1964), созданная на основе британских легенд и мифов; первая книга: «Меч в камне».

Чантри (Chantry, англ .) — часовня или церковный придел, построенные на вклад, который оставлен на отправление заупокойных служб.

Эдмунд Спенсер (ок. 1552–1599) — английский поэт, современник Шекспира.

Роберт Пирсиг написал книгу «Дзен и искусство ухода за мотоциклом», которая вышла в 1974 году, выдержав с тех пор много переизданий.

До свидания (фр.) .

«Господи, в руки твои…» (лат.).

«Молитва Святой Троице» (лат.) .

Сладчайший Иисусе Христе, если бы последним Твоим словом на кресте… (лат.).

Попрощайся, душа христианская, с этим миром… (лат.) .

Господь милосердный, Господь ласковый, Господь, что в бесконечном сострадании Своем грехи кающихся забывает… (лат.).

Святой Иосиф, сладчайший покровитель смертных, с великим упованием к тебе обращаюсь… (лат.).

…божественным промыслом отдаешь в сладчайшую власть на веки веков… (лат.).

В руки Твои, Господи, предаю душу мою (лат.) .

Иисусе, Иисусе, Иисусе (лат.) .

«Формайка» — торговая марка огнеупорного пластика, используемого преимущественно для отделки поверхностей, в том числе мебели.

Пурдах (урду) — дословно: занавеска; практика разделения между мужчинами и женщинами в исламе. (Прим. ред.).

Вернер Карл Гейзенберг (1901–1976) — немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики; лауреат Нобелевской премии (1932). (Прим. ред.).

Программа улучшения дорожного движения в Великобритании (traffic-calming) включает в себя ограничение скорости движения транспорта в некоторых местах и запрет на движение там тяжелых грузовых транспортных средств.

«Покойтесь с миром» (лат.) .

Маленькая Красная Шапочка (фр.) .

«Ныне отпущаешь!» (лат.) .

После гибели сына королевы Маргариты Анна Уорик вышла замуж за Ричарда Глостера.

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский критик, лексикограф и поэт; после получения им докторской степени в Оксфорде его стали называть Доктором Джонсоном. «Бродяга» — сборник эссе С. Джонсона. (Прим. ред.).

«История Тома Джонса, найденыша» — роман английского писателя Генри Филдинга (1707–1754).

Роберт Фоулис (1707–1776) — торговец книгами и печатник из Глазго.

1667 год.

Ланселот Эндрюс (1555–1626) — английский священник и ученый.

Христофор Ван-Дейк — художник, создатель прекрасных шрифтов, живший в XVII веке.

1633 год.

Львиное Сердце (фр.) .

Во имя Отца Божественного (лат.) .

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу. И ныне, и присно, и во веки веков (лат.) .

Правильно (фр.) .

Брест — здесь: город и порт на северо-западе Франции, на п-ове Бретань.

Ренн — город во Франции, в Бретани.

Доминико Манчини (1434–1491) — уроженец Рима, монах, автор ряда теологических и этических трактатов. Написал о перевороте, совершенном Ричардом III, находясь во время этих событий в Англии, которую покинул после коронации последнего.