Зия Самади - Избранное. Том 1

— Только и обнадеживает нас, — произнес Заман после затянувшихся размышлений, — так это забота Советского Союза.

— Если Шэн Шицай, этот пройдоха, не станет выполнять обещаний, мы тоже не будем сидеть сложа руки. Мы научились держать оружие! — в тон Заману произнес Сопахун.

— Вот это правильно сказано! Другими словами, борьба продолжается…

Когда, покинув Кашгар, приблизились к Чокан-яру, Заман попросил шофера остановить машину. Он выпрыгнул из кузова, поднялся на низенький холм, огляделся. Совсем недавно была здесь кровавая схватка, а уже ничто, кроме извилистых окопов, не напоминало о ней. Но для Замана это щедро политое горячей уйгурской кровью, проклятое место выглядело по-прежнему мрачно. Словно отгоняя наваждение, он вглядывался в далекую даль, в недосягаемый для глаз бескрайний Алтышар — Шестиградье. Душу терзали не находившие ответа путаные, неотвязные, противоречивые думы — его преследовали тайны годов: «Почему мы разбиты? Или бессильны и хилы от века? Почему наш шестимиллионный народ пал перед горсткой чужеземных грабителей? Нет. И сил у нас в достатке, и мощь есть, но не смогли мы их подготовить и собрать воедино…»

Постоянно точили Замана эти странные, глубокие тайны, тайны годов, они требовали разрешения.

«Как не повторять ошибок прошлого?» — думал он.

Как?..

Чаньту — буквально — чалмоносец — распространенное среди китайцев презрительное название мусульман, главным образом уйгуров. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Виур — китайское произношение слова «уйгур».

Балли! — вот тебе на!

Байвачча — у уйгуров — ласковое обращение к молодому баю, богачу.

Шожа — так уйгуры произносят китайское слово сяоцзе — барышня.

Сяньшэн — почтенный, уважаемый (часто — иронически).

Так звучат в произношении китайцев Юнус, Турди, Папенгут.

Шаое — молодой господин, молодой барин ( китайск. ).

Дажэнь — ваше превосходительство, буквально — великий человек ( китайск. ).

Цзо Цзунтан — китайский генерал, в 1875–1878 годах потопивший в крови восстание народов Восточного Туркестана. Жестокость его карательных операций вызвала нарекания даже со стороны цинского двора.

Лю Цзинтан — первый губернатор провинции Синьцзян, образованной в 1884 году из Восточного Туркестана и Джунгарии после кровавого подавления там восстаний местного населения. Провел ряд административных мероприятий, поставивших местное население под строжайший военно-полицейский контроль.

Сочжан — в данном случае начальник полицейского участка, осуществлявший надзор за несколькими селениями.

Шанъё — уйгурское произношение китайского слова сянъюэ — сельский староста.

Xо — примерно четыре пуда.

Окям (дословно — брат мой) — уважительно-ласкательное обращение к собеседнику.

Тага — дядя.

Цзинь — мера веса, равная примерно 0,6 кг ( китайск. ).

Сюаньтун — японский ставленник Пу И, император марионеточного государства Маньчжоу-го.

Танши — просяная патока.

Лао — уважаемый, почтенный, старший ( китайск. ).

Ша — бей, руби ( китайск. ).

Пайняк — тупой конец куриного яйца.

Апа — мама, матушка, ласково-почтительное обращение к старшей по возрасту женщине.

Кяриз — подземная галерея для сбора воды.

Самса — пирожки с мясом и луком, выпеченные в особой печи — тонуре.

Каскан — закрытая деревянная решетка для приготовления на пару мант — пирожков с рубленым мясом и луком.

Хаджи — совершивший хадж, паломничество в Мекку.

Алтышар — дословно Шестиградье — название части Восточного Туркестана, включающей города Кучар, Аксу, Уч-Турфан, Кашгар, Яркенд и Хотан. Иногда, учитывая город Янгисар, именуют Джетышар (Семиградье).

Диярбакри — местность в верхнем течении Тигра.

Каймак — пенки, снятые с кипяченого молока.

My — 0,06 гектара.

Равап — пятиструнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни.

Cap — денежно-весовая единица, равная примерно 35 граммам.

Па-сылин — генерал Папенгут.

Баоань-сылин — командующий по охране общественного спокойствия ( китайск. ).

Ши! — Есть! ( китайск. ).

Сяогуй — чертенок (из слов: сяо — маленький, гуй — черт; китайск. ).

Поднести сарпай — одеть с головы до пят.

Ирфания — вместилище знаний; джадидия — европеизированная религиозная школа, в программу которой были введены светские предметы — математика, география, история.

Фаранг — француз, здесь — европеец вообще.

Рамазан — тридцатидневный пост у мусульман, когда разрешается есть только после захода солнца.

Xо — Ходжанияз, фучжуси — заместитель председателя.