Елена Арсеньева - Еще одна из дома Романовых

Я не могу забыть то чудное мгновенье!

Теперь ты для меня и радость и покой!

В тебе мои мечты, надежды, вдохновенье,

Отныне жизнь моя наполнена тобой.

В тебе еще, мой друг, сильно воспоминанье,

Ты прошлое свое не можешь позабыть,

Но на устах твоих горит уже признанье,

И сердцу твоему вновь хочется любить!

И я люблю тебя! Я так тебя согрею!

В объятиях моих ты снова оживешь.

Ты сжалишься тогда над нежностью моею

И больше, может быть, меня не оттолкнешь!

Итак, Леля оставалась верна себе!

Примечания

1

А король-то голый! (франц.)

2

Субретка – театральное амплуа: бойкая, находчивая, острая на язык служанка, которая предана своей хозяйке и помогает ей в любовных интригах и прочих авантюрах. (Прим. автора.)

3

Что позволено Юпитеру, не позволено быку (лат.).

4

Рабочие качества, поведение в процессе эксплуатации (нем.).

5

Доломан – короткая (до пояса) однобортная гусарская куртка со стоячим воротником, расшитая на груди у офицеров золоченой или серебряной шнуровкой (согласно присвоенному полку цвету «приборного металла»).

6

Чакчиры – гусарские штаны прямого покроя со штрипками внизу. Чакчиры заправляются в ботики. Цвет чакчир был различный в каждом полку. По боковым швам вшивали узкие лампасы из золотого или серебряного галуна. Чакчиры считали элементом парадной формы. Иногда на них или вместо них надевали рейтузы со штрипками, но их не заправляли, а носили поверх ботиков.

7

Ботики– низкие, чуть выше середины икр, узкие сапоги.

8

Каряя масть – вороная с темно-бурым отливом.

9

Ночной горшок (франц.).

10

Это исторический факт – Амалия (иногда ее называют Эмили) Клопп до конца жизни (она умерла в 1893 году) жила на средства, которые ей выплачивала германская казна по приказу императора, опасавшегося ее шантажа с этой злосчастной фотографией и записками. Что именно там было написано, так и осталось тайной, ибо сии материалы оказались, по завещанию Амалии, уничтожены ее нотариусом немедленно после ее смерти. (Прим. автора.)

11

О любовных приключениях императора Александра III можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Любовь и долг Александра III», издательство «Эксмо».

12

Женоподобных (франц.).

13

Самый знаменитый роман Гюго «Отверженные» по-французски называется «Les Misérables», буквальный перевод – отчаявшиеся, нищие, презренные. (Прим. автора.)

14

Об истории греческой королевы Ольги можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Русская лилия», издательство «Эксмо».

15

Так назывались роликовые коньки с попарным расположением колес. Квады были единственной моделью роликов до 1976 года, когда началось производство коньков с колесами, расположенными в одну линию, так называемых инлайн, которые почти вытеснили квады. Разумеется, квады конца XIX века были значительно более массивными и тяжелыми, чем современные модели, больше напоминали маленькие велосипедики, в колесах находились спицы, а их диаметр мог доходить до 20–25 см. (Прим. автора.)

16

Подробнее об этой истории можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Русская лилия», издательство «Эксмо».

17

Жильцы– часть войска и почетная стража Ивана Грозного, назывались так потому, что приходили на службу в Москву из других городов «на житье». Набирались из детей стольников, стряпчих, дворян и детей боярских.