Ольга Михайлова - Гамлет шестого акта

К несчастью, его слова были расслышаны в обществе, найдены остроумными и часто повторялись.

Мистер Коркоран выполнил своё обещание и, так как мистер Доран очень просил его об этом, стал крестным отцом первенца Бэрил и Патрика, названного в его честь Кристианом. Он по-прежнему работал в Италии, пропадал в Пьемонте, при этом совершенно не менялся, оставаясь все тем же — бесшабашным шалопаем и властолюбивым эгоистом, одновременно, был неординарен, глубок, умен и нравственен, но, главное, естественен.

Окончательно он исчез через шестнадцать лет после описанных событий. Правда, дважды в год от него мистеру Дорану приходили открытки из Пьемонта — к Рождеству и на Пасху.

Короткие и лаконичные, без обратного адреса.

Вот где жмёт башмак! (англ.)

землей, текущей млеком и медом (англ.)

Дворянство обязывает (лат.)

От столба к шесту (англ.)

Проливать слезы над луком. (англ.)

«Они меня истерзали, сделали смерти бледней —

Одни своею любовью, другие — враждой своей…» (нем.)

Кровь гуще воды…(англ.)

«Хвалите, отроки, Господа, хвалите имя Господне. Да будет имя Господне благословенно отныне и до века…»

Воздать должное даже дьяволу… (англ.)

У маленьких кувшинов большие ручки… (англ.)

Мельница не может молоть утекшей водой (англ.)

Красота — в глазах любящих…(англ.)

Из двух зол выбирать не стоит (англ.)

До скорой встречи, брат мой, я жду тебя…(ит.)