Дора Моссанен - Куртизанка

Я беру в руки Ветхий Завет и прижимаю его к груди так, как это делал Кир, когда искал уединения в своей синагоге. Там он обретал уверенность в собственной искренности и добропорядочности, в собственных принципах и примирялся с невзгодами. Я понимаю, что в Персии я была слишком молода, слишком благополучна, слишком чиста для того, чтобы разобраться в происходящем вокруг. Но и сейчас, став женщиной, я по-прежнему не в состоянии осознать значимости того, что узнала сейчас.

Воздух пропитан моим запахом. Я беру в руку ладонь Мердада, глажу его холм Венеры, веду пальцем по его линии сердца и успеваю досчитать до восемнадцати, пока достигаю края линии интуиции. Я не знаю, чего желать или чего мне хочется. Я думаю о том, чтобы резко встать, развернуться на каблуках и броситься вниз по склону с холма, подальше от его запаха, побежать домой, чтобы достойно встретить свое будущее в качестве главы рода д'Оноре. Но могу ли я назвать шато Габриэль своим домом? Таким домом, который станет для меня родным и единственным — как он стал для моих матери и бабушки, — каким является дом под номером 13 по улице Роз для моего прадеда?

Дом — это якорь, который не дает моему сердцу сорваться в пропасть отчаяния. Мой дом везде — в Персии, Париже, шато Габриэль, долине Африканской циветты — и нигде. Я расстегиваю пояс и кладу револьвер на землю.

Госпожа (фарси). (Здесь и далее примеч. перев.)

Двухместное транспортное средство, напоминающее клетку для кур, закрепленную на спине осла.

Матушка (фарси)

Мой мальчик (фарси)

Жизнь моя (фарси)

Да-да, конечно (фр.)

Идиотка (фарси)

Прощайте (фр.)

Коронная фраза (фр.)

К вашим услугам (фр.)

Шагреневая кожа (фр.)

Бедный, бедный маленький король (фр.)

Браво! Браво! Прекрасная синьора! (итал.)

Поживее (фр.)

Бальное платье (фр.)

Скромное платье (фр.)

Определенно (фр.)

Единственный возлюбленный.

Мама, нет! Довольно (фр.)

Может быть, да, может быть, нет (фр.)

Ради Бога! (фр.)

Уголовный суд (фр.)

Благодарение Богу (фр. )

Смысл жизни (фр.)

Такова жизнь (фр.)

Ну вот (фр.)

Получить наивысшее признание (фр.)

Разумеется, дорогой (фр.)

Шарлатанское средство от всех болезней, панацея.

Да-да, ты права (фр.)

Этого не может быть (фр.)

Провинция в Анголе, где добывают бриллианты.

Fortunella margarita, цитрусовое растение.

Выдающаяся проститутка (фр. )

Еврейская молитва.

Да благословит тебя Господь, Да хранит Он тебя от всех бед и несчастий. Да пребудет с тобой Его благословение и поддержка.

Молитвенник у иудеев.

Отдельные кабинеты.

Я потрясена (фр.)

Игра слов: по-английски «вишня» — cherry («черри»).

Это всего лишь шутка (фр.)

Какой ужас! (фр.)

Недурно (фр.)

Естественно (фр.)

Легкий двухместный экипаж.

Высокий двухколесный экипаж с местом для собак под сиденьями.

Я искренне надеюсь (фр.)

Паслен (nightshade) в переводе с английского.

Домашний халат (фр. )

Ковер из знаменитой мягкой шерстяной ткани с начесом.

Вам что-нибудь нужно? (фр.)

Бюстгальтер и панталоны (фр.)

Творение, настоящее произведение искусства ( фр.)

Ванная комната.

Ароматическое вещество из желез циветты, или виверры.

Раввинский суд.

Это представляется нам неразумным (фр.)