Маурин Ли - Разделенные океаном

Перевод с английского Анатолия Михайлова

Дизайнер обложки Татьяна Коровина

ISBN 978-966-14-4784-3 (Украина)

ISBN 978-5-9910-2301-6 (Россия)

ISBN 978-0-7528-8192-8 (англ.)

© Maureen Lee, 2007

© DepositPhotos.com / Ron Harvey, обложка, 2013

© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2013

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», пе­ревод и художественное оформление, 2013

© ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досу­га"», г. Белгород, 2013

ЛИ Маурин

Разделенные океаном

Роман

Главный редактор С. С. Скляр

Ответственный за выпуск Е. В. Шаповалова

Редактор Е. В. Пунько

Художественный редактор Н. В. Переходенко

Технический редактор А. Е Веревкин

Корректор Е. В. Кузнецова

Подписано в печать 23.01.2013. Формат 84x108/32. Печать офсетная. Гарнитура «Warnock». Усл. печ. л. 24,36. Тираж 10000 экз. Зак. № 0920.

ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”»

308025, г. Белгород, ул. Сумская, 168

Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Фактор-Друк» г. Харьков, ул. Саратовская, 51

Ли М.

Разделенные океаном : роман / Маурин Ли ; пер. с англ. А. Михайлова. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» ; Белгород : ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2013. — 464 с.

Спасаясь от домогательств отца, сестры-подростки тайком покидают родной дом. Но в Ливерпуле судьба разделяет их: Аннемари уплывает в Аме­рику, проходит путь от нищей девочки до блистательной знаменитой певицы. Молли остается в Ливерпуле, находит счастье в семье. Она ничего не знает о судьбе сестры, но не теряет надежды встретиться. И вот однажды она слы­шит по радио знакомый голос — это поет...

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Дигиталис, выделенный из наперстянки, долгое время оставался единственным препаратом для лечения хронической сердечной недостаточности; в то же время при передозировках он является опасным ядом. (Здесь и далее примеч. пер.)

Пажеский костюм — здесь: костюм для мальчика, сопровождающего невесту во время церемонии бракосочетания в церкви.

Mein Gott! — О боже! ( нем.)

Аспро — одна из разновидностей ацетилсалициловой кислоты; жаропонижающее и болеутоляющее средство.

Руби Милдред Айрес (1883—1955) — популярная английская писательница, автор многочисленных женских романов.

Этель М. Белл (1881—1939) — популярная английская писательница, автор романов о любви, действие которых разворачивается в Индии и других британских колониях.

Юстон-стейшн — конечная станция метро и железнодорожный вокзал.

Уэст-Энд — западная, аристократическая часть Лондона.

Братвурст — сарделька из свинины и телятины.

«Легион Марии» — католическое апостольское движение, цель которого — проповедование Евангелия всем народам мира.

Хоули Харви Криппен (1862—1910) — американский врач-гомеопат и дантист, обвиненный в убийстве собственной супруги.

Имена дочерей миссис Брофи начинаются с первых букв английского алфавита: Agatha, Blanche, Cathy, Dora, Ellen.

Исход — вторая книга Ветхого Завета.

Мэри Пикфорд (1892—1979) (настоящее имя Глэдис Луиза Смит) — знаменитая кино- и театральная актриса, соосновательница кинокомпании «United Artists». Легенда немого кино.

«Шерлок-младший» — немая кинокомедия Бастера Китона, снятая в 1924 г.

Джозеф Фрэнк Китон, более известный как Бастер Китон (1895—1966) — американский комедийный актер и режиссер, один из величайших комиков немого кино.

«Безумства Зигфельда» — серия театральных бродвейских постановок, автором которых является знаменитый американский конферансье Флоренс Зигфельд.

Стоун — английская мера веса, равная 6,35 кг.

Органди — кисея жесткой отделки.

Чарльз Фредерик Уорт (1825—1895) — модельер, один из основателей «высокой моды».

Жанна-Мари Ланвин (1867—1946) — французская художница-модельер.

«Калло» — парижская фирма дамских мод, созданная в 1895 г. дочерьми антиквара.

Гертруда Лоуренс (1898—1952) — знаменитая английская театральная актриса, выступавшая в мюзиклах на Бродвее и в Уэст-Энде.

Беатрис Лилли (1894—1989) — комедийная актриса. После замужества в 1920 г. стала известна как «леди Пил».

Агнес Сибил Торндайк (1882—1976) — известная английская театральная актриса и политический деятель, кавалер Ордена почета.

Блэкпул — знаменитый город-курорт в графстве Ланкашир на побережье Ирландского моря.

Дороти Гиш (1898—1968) — американская актриса.

Лилиан Дайана Гиш (1893—1993) — американская актриса, наиболее известная по ролям в немых фильмах Дэвида У. Гриффита.

«Мэйси» — сеть универсальных магазинов.

«Янки дудль данди» — популярная песня времен Войны за независимость в США.

«Джаз-банд Александера» — первая песня американского композитора Ирвина Берлина (1888—1989).

Аллертон — пригород Ливерпуля, расположенный в 3 км от центра города.

Сесиль Блаунт де Милль (1881—1959) — американский кинорежиссер, продюсер. Долгие годы кинопредприниматели США считали его образцом успешного кинематографиста.

«Техниколор» — один из способов получения цветного кинематографического или фотографического изображения, изобретенный в 1917 г. Гербертом Калмусом и Дэниэлом Комстоком.

Сохо — здесь : район Нью-Йорка.

«Бог дал вам радость, джентльмены» (англ. God Rest You Merry Gentlemen) — традиционная английская рождественская колядка. Текст песни впервые опубликован в 1833 г. Автор неизвестен.

«Ему не место в яслях» ( англ . Away In A Manger) — очень популярная в англоязычном мире рождественская колядка, впервые прозвучавшая в 1885 г. В Филадельфии.