Марина Линник - Правдивая ложь

Обезглавленное тело герцога рухнуло на землю. Жирард невозмутимо посмотрел на него, а затем повернулся к помосту, на котором в безмолвии сидели люди, оцепеневшие от страшного зрелища.

Первым пришел в себя граф Ронсар.

– Что ж, смерть герцога де Карруаза лишний раз доказывает, что из двух человек одинаковой силы и ума сильнее тот, кто прав…

– Жирард! – воскликнула Габриэлла и бросилась к мужу.

Граф хотел было пойти навстречу жене, но тут силы покинули его, и Жирард в изнеможении упал на землю.

– Жирард! – подбежав к мужу, закричала графиня, опасаясь худшего.

Опустившись перед ним на колени, она вместе с оруженосцем графа сняла с него шлем. Побледневшее лицо графа было покрыто холодным потом.

– Жирард, дорогой, не оставляй меня! – воскликнула Габриэлла. – Ты же дал клятву в вечной любви, обещая, что всегда будешь со мной!.. Не уходи!.. Прошу тебя, Господи, не забирай его!

Из глаз Габриэллы брызнули слезы. Как это несправедливо: едва-едва, после стольких горестей, обрести любимого человека и теперь опять потерять его. Что может быть ужаснее такого поворота?..

Упав на грудь рыцаря, девушка разрыдалась.

– Я обещал тебе, дорогая Габи, быть с тобой и в горе, и в радости и сдержу слово, – раздался тихий голос.

Девушка подняла заплаканное лицо и посмотрела на мужа. На его бледных щеках вновь играл легкий румянец, а в глазах блеснул задорный огонек.

– Дорогой! – только и смогла вымолвить Габриэлла, и счастливая улыбка в мгновение ока озарила ее мокрое от слез лицо.

– Достоин счастья лишь тот, – произнес подоспевший граф Ронсар, – кто в любое время готов рискнуть головой ради дорогого и близкого человека. Это сказано про вас, дети мои. Вашу любовь и веру друг в друга не разрушили ни расстояние, ни время, ни правдивая ложь. Господь на вашей стороне, а значит, души ваши чисты. Творите же добро и продолжайте и дальше следовать заветам нашего Создателя. Будьте счастливы!

– Благодарим вас от всего сердца! – проговорил граф де Сен-Мор, слабо улыбнувшись. – Я хорошо запомнил слова, которые вы мне однажды сказали: сердце злодея твердо в счастье и мягко в несчастье; сердце же достойного мягко в счастье и твердо в несчастье. Этот урок я буду помнить всю жизнь.

– Хорошо, мой мальчик.

– Жирард, смотри! – ахнула девушка.

– Что… что еще случилось? – с недоумением взглянув на жену, спросил граф.

– Дождь! Пошел дождь! – радостно закричала она. – Господь наконец-то услышал наши молитвы!

И действительно: на выжженную солнцем землю начали падать первые робкие капли дождя. Постепенно из внезапно набежавших туч, в мгновение ока закрывших лазурно-голубое небо, полился мелкий моросящий дождик, через некоторое время сменившийся настоящим ливнем. Габриэлла оказалась права: Создатель простил людские прегрешения, ниспослав своим возлюбленным детям спасительный дождь. Возродятся травы и посевы, а реки вновь наполнятся прохладной водой. Скот на лугах станет тучным, в леса вернется дичь, а значит, людям не будет грозить голод и не поднимет руку брат на брата за кусок хлеба…

… Дождь все лил и лил, наполняя землю живительной влагой. И люди – были они бедны или богаты – одинаково радовались и весело танцевали, с наслаждением подставляя свои сияющие от счастья лица под дождевые капли…

Фаблио – небольшой рассказ или забавная история, басня.

Сюрко – длинный просторный плащ, защищавший кольчугу от солнца, дождя, грязи, а также крови во время сражений.

Орифламма (букв.: «золотое пламя») – штандарт французских королей.

Энида – героиня знаменитого рыцарского романа Кретьена де Труа.

Гамбизон – замшевый, а иногда и кожаный зипун, который рыцари надевали под латы.

Омоньер – кожаный мешочек для денег.

Бейбарс – мамлюкский султан Египта и Сирии, правивший с 1260 по 1277 г. На Востоке был известен своими успешными войнами в Палестине против крестоносцев.

Денье – французская средневековая серебряная монета.

Герольд – глашатай или распорядитель на торжествах или турнирах.

Юшман – боевая одежда мамлюков в виде халата или рубашки, подбитая ватой.

Джавшан – часть боевого снаряжения мамлюков; доспех, представлявший собой кольчугу, усиленную прикрепленными кольцами или шнуром металлическими пластинами.

Кафир – «неверный», то есть не исповедующий ислам (араб.).

Вай’хак – «Да простит тебя Аллах» (араб.).

«Fortis et Fidus» – «Храбрый и верный» (лат.).

Захирия – собственная гвардия султана Бейбарса.

Зебрано – декоративная древесина светло-золотистого цвета с тонкими темными штрихами и блестящей поверхностью.

Каба – мужская верхняя одежда с длинными рукавами, наподобие кафтана.

Денье – французская средневековая серебряная монета.

Джубба – наихудшая тюрьма в каирской цитадели. Она представляла собой яму, колодец или вонючее подземелье, полное летучих мышей.

Галеас – тип парусно-гребных военных кораблей. В переводе с итальянского означает «большая галера».

Шпирон – острый длинный нос у галеры.

Буста – большой весельный корабль у мамлюков.

Ханджар – мамлюкский кинжал, обычно используемый в рукопашном бою.

Санах – хорошо (араб.).

Ма’ша’аллах – «Вот что было угодно Аллаху!»; выражение, означающее удивление.

Зира – мера длины в мусульманских странах, не имеющая точного значения и примерно соответствующая локтю.

Казаганд – доспехи, состоящие из нескольких защитных слоев.

Сигил – символ, выражающий природу того или иного демона или духа. Посредством концентрации на сигиле осуществлялось вызывание и манипуляция соответствующим демоном.

Бафомет – имя демона, которому якобы поклонялись обвиненные в ереси тамплиеры. Ассоциировался с самим Сатаной.