К Кроуфорд - Падший Король (ЛП)

Оссиан откинулся назад в лодке, продолжая грести.

— О, он тебе не сказал? Я думал, что вы двое, должно быть, подружились, раз ты жива и всё такое. А он в клетке.

— Мы так и не дошли до обсуждения предназначения. Мы были заняты мыслями о том, чтобы убить друг друга, — и мыслями о кое-каких других совместных занятиях, полагаю. — Куда мы направляемся, Оссиан?

— У меня есть дом неподалёку. И я чувствую разбитое сердце.

Я кивнула.

— О, ну опять двадцать пять.

— Я задолжал тебе водку и мороженое.

Я посмотрела на тусклый отблеск света под водой, и моё сердце сжалось.

— Ну, это действительно звучит очень заманчиво. И сейчас это очень необходимо.

Продолжение следует…

Маг Мелл — в мифологии ирландских кельтов это «Равнина Блаженства», куда после решающего поражения отправились боги клана Туатха Де Данаан. В некоторых мифологиях в эту мифическую область можно попасть только через смерть и/или обретение славы. Это райское место, населённое божествами, и изредка туда может попасть избранный смертный. Это место вечной молодости и красоты. Здесь музыка, сила, жизнь и все увлекательные занятия собраны в одном месте. Здесь счастье длится вечно, никто не хочет ни еды, ни питья. Это ирландский эквивалент греческого Элизиума или норвежской Валгаллы.

Фомо́ры — мифические существа, представляющие в ирландской мифологии демонические, тёмные силы хаоса, с которыми постоянно приходилось сражаться древним жителям Ирландии. Считается, что они вели своё происхождение от богини Домну, чьё имя означает «пропасть», «морская бездна» или «морское дно».

Вероятно, тут отсылка к кельтской и языческой мифологии. На Самайн (31 октября) Бог-отец уходит из мира живых, солнце «умирает», и настаёт самое тёмное время года. На Йоль (зимнее солнцестояние, 21–22 декабря) Бог-отец возрождается, а вместе с ним и «новое» солнце, которое продолжит «набирать силу» по мере наступления весны.

Шéлки (или селки) — мифические существа из шотландского и ирландского фольклора, морской народ, прекрасные люди-тюлени.

Это предсказание подозрительно похоже на английскую поговорку a closed mouth gathers no feet (буквально «в закрытый рот ногу не засунешь»). Эта поговорка в свою очередь происходит от фразеологизма put one's foot in one's mouth (дословно «сунуть ногу себе в рот»), который означает «ляпнуть что-то на публике и опозориться, или же опозорить себя своими действиями на публике». Следовательно, поговорка «в закрытый рот ногу не засунешь» означает что-то в духе «Кто молчит, тот не опозорится». А что по такой логике означает «в закрытый глаз локтем не заедут», решайте сами, дорогие читатели:) — прим. пер.

Если до сих пор упоминались реально существующие карты Таро и их классические трактовки, то карты Пожарище в Таро действительно не существует.

Слово «геенна» образовано от «Хеенна, долина Хеном». Это реально существующая долина к юго-западу от Иерусалима. Поначалу израильтяне занимались там идолопоклонством, а позже долина стала местом свалки нечистот. Смрад, шедший оттуда, сделал её впоследствии символом ада

Баобхань ситх — это, по сути, кровососущие женщины-фейри в шотландской мифологии. Они зачаровывают своих жертв (обычно мужчин), чтобы те танцевали, а потом раздирают их своими длинными острыми ногтями и пьют кровь, т. к. у них нет клыков, как у обычных вампиров. Если баобхань ситх нападёт на женщину, то та тоже после смерти вернётся и станет баобхань ситх.

«Пароль» на англ. языке звучит как password. Аэнор предполагает, что паролем является само слово password, только написанное как p@$$word.