Даринда Джонс - Смерть и девушка из соседнего дома (ЛП)

В глазах бабушки и дедушки засияла надежда. Видимо, они думали о том же, о чем и я. Наверняка с помощью архангела мы сумеем отыскать их дочь и зятя.

Я коснулась руки Джареда:

— Ты поможешь мне их найти?

Он опустил голову.

— Сделаю все, что в моих силах, но обещать ничего не могу.

— Я понимаю, правда.

Спину закололо от волнения. У нас появился шанс, а это гораздо больше, чем у нас было вчера.

Ни с того ни с сего Джаред помрачнел.

— Теперь ты знаешь, что я натворил. Возможно, помогая тебе, я заслужу немного великодушия. Сейчас еще рано, но однажды я спрошу, сможешь ли ты меня простить.

Поразившись его словам, я перекатилась на бок.

— За что мне тебя прощать? Ты не сделал ничего плохого.

— Лорелея, — медленно вздохнул он, — я оставил тебя на земле узницей. Когда ты это поймешь, я снова попрошу прощения.

— А вот я за это очень благодарен, — проговорил дедушка, взяв бабушку за руку. — Может быть, там, откуда ты пришел, твой поступок назовут ошибкой, но здесь мы зовем это чудом.

С этим я была согласная на все сто.

— Что будем делать дальше? — спросила Бруклин.

И правда. Что нам теперь делать? Одно я знала наверняка: родителей я в беде не брошу. Чтобы защитить меня и целый мир, они всем рискнули. Я найду их во что бы то ни стало.

— Женщина из сна, — вмешался Глюк, — сказала, что тебе поручили какую-то миссию. Может быть, тебе надо найти всех темных духов?

— Я бы с этого и начал, — отозвался Джаред.

Кэмерон согласно кивнул:

— А еще нам нужно найти мужика, который открыл врата. Если он в состоянии вызвать демона, кто знает, на что он еще способен. Или что натворил за последние десять лет.

— Думаете, это он охотится на Лорелею? — спросила бабушка. — Тот человек, которого репортер назвал боссом?

— Возможно, — ответил Джаред.

— Что ж, — проговорила Бруклин, — покой нам и не снится.

И снова я была абсолютно согласна с подругой, вот только прямо сейчас утонула в темных глазах Джареда. Так со мной бывает, когда он смотрит прямо на меня. Или куда-то рядом со мной. Да и вообще — когда его глаза открыты. Я знала, что он брился, но на челюстях уже темнела щетина. Густые волосы падали на лоб и спутывались с невозможно длинными ресницами, когда он моргал. А его губы… Ничего красивее я в жизни не видела. Каждую секунду мне хотелось его поцеловать, но на глазах у бабушки и дедушки это было бы уже чересчур. Особенно если учесть, что они все еще не доверяли Джареду.

— Я тут подумала… — начала Бруклин, пока я вовсю пялилась на сидевшее рядом со мной воплощение красоты. — Если вы, ребятки, в порыве непреодолимой любви вдруг решите смотаться в Лас-Вегас и Джаред обдерет до нитки какое-нибудь казино с помощью своих сил, а потом вы купите где-нибудь в горах Манцано домик на двадцать семь комнат и решите, раз уж денег у вас куры не клюют, обзавестись новеньким компьютером, можно мне забрать твой «аймак»?

— Брук, — вздохнула я и поежилась, когда дедушка громко откашлялся и вдруг очень заинтересовался окном. А вот бабушка даже не шелохнулась и пристально смотрела на меня, ожидая ответа. — Эм-м, нет, моя «аймак» тебе не светит.

— Гадство!

— АйПрелесть останется со мной. Мне нужно все записать. Я же, в конце концов, пророк. Наверное, все пророки занимаются писаниной.

— С тобой точно все в порядке? — усмехнулся Джаред.

Я закрыла глаза и предалась воспоминаниям. О грузовике, который меня сбил. О Джареде, спасшем мне жизнь. О сражениях, древнем ордене, видениях. Засунув все это подальше в глубины памяти, я сосредоточилась на тепле, которое излучал сидевший рядом Джаред.

На поверхность попыталась всплыть какая-то мысль, подсказанная скорее всего моим внутренним бесом. Подавив неясный порыв, я тяжело сглотнула и еле слышно прошептала:

— Да, с нами все в порядке.

Нийол (англ. Niyol) — с языка навахо «ветер».

Райли-Свитч — старое название города Кловис в штате Нью-Мексико. В Кловисе действительно есть кофейня «Ява Лофт».

«Три слепые мышки» (вар. «Три слепых мышонка») — английский детский стишок и песня на него.

Уолтер Кронкайт (1916–2009) — американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет с 1962 по 1981 гг. По результатам неоднократных соцопросов, пользовался беспрецедентным доверием зрителей.

«Золотые перчатки» — ежегодный турнир в США по любительскому боксу.