Лиза Дероше - Последний обряд

— Вы так и будете стоять здесь как парочка Озоновых Голов, — произнес он, практически испепелив нас своим раскаленным взглядом, — или соизволите помочь мне с этим?

Люк берет меня за руку и мы идем к нему, под нашими ногами громко хрустит затвердевшая лава. Рен ставит большой кусок дерева рядом со Стеной и отцепляет старый, обугленный знак, висящий рядом с ржавыми цепями Ворот. Он передает его Люку.

— «Оставь надежду, всяк сюда входящий» [24] «Оставь надежду, всяк сюда входящий» — концовка надписи, размещённой над вратами ада в «Божественной комедии», созданной Данте Алигьери в 1307–1321 годах («Ад», песнь 3, строфа 3). Оригинальное выражение — итал. «Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate», буквально переводится как: «Оставьте всякую надежду, вы, входящие». , — читаю я и ухмыляюсь Люку. — Твой паренек Данте? Он кивает, не сводя взгляд с Рена.

— Ты всегда был слишком мелодраматичным, — говорит Рен, прицепляя новую табличку. — Мне это никогда не нравилось. Так банально.

Люк злобно зыркнул на него, и я начала думать, что идея брать с собой Мэгги не так уж и плоха.

— Эй, сучка. Ты тоже мертва?

Дыхание перехватывает от звука голоса Тэйлор.

Развернувшись, я обнаруживаю ее за Вратами, прислонившуюся к Стене. Она словно Женщина-кошка [25] Отсылка к образу Женщины-кошки из фантастического боевика 2004 года «Женщина-кошка». Главную роль в фильме исполнила Хэлли Берри. ; вся в обтягивающем черном с торчащими во все стороны короткими розово-желтыми волосами.

На мгновение я не могу даже пошевелиться, а лишь покачать головой.

Она отталкивается от Стены и собирается пройти через Врата, но Ренориан выставляет руку и рычит. Она останавливается и печально улыбнувшись, пожимает плечами.

— Если ты не мертва, что тогда здесь делаешь?

Я взглянула на Люка, он кивает головой в сторону Тэйлор, что означает, мне можно подойти к ней.

— Я… эм… — запинаюсь я, не зная как подобрать слова. — Это правда ты? — говорю я, медленно приближаясь к ней, ощущая себя немного оцепеневшей.

— Единственная и неповторимая, — отвечает она, ухмыльнувшись.

Я могу разглядеть ее сущность, бледно-серая с крупинками зеленого, золотого и коричневого.

— О мой Бог, — выдыхаю я.

Дойдя до нее, она крепко обнимает меня, хотя раньше между нами такого не замечалось, затем отталкивает и усмехается.

— Да, кстати. Как думаешь, сможешь замолвить за меня словечко? А то эта жара пагубно влияет на цвет моего лица.

Рен бросает на Тэйлор косой взгляд и рычит, но она не обращает на него внимания. Вместо этого, она одаривает его своей фирменной похотливой улыбкой.

— Не бузи, большой мальчик. Ты ведь знал, что я слишком хороша для этого места.

Я так широко улыбаюсь, что боюсь мой рот просто порвется.

— Осторожно, Тай. Так ты делу не поможешь, — предупреждаю ее я.

Ее брови взлетают вверх от удивления.

— А с этим можно помочь?

— Именно для этого я и здесь, чтобы выяснить… как это будет работать.

Я вижу, как она расслабляется.

— Серьезно?

— Всемогущая никогда не планировала, чтобы Ад был таким, — сказала я, махнув рукой на Врата.

Глаза Тэйлор округлились от удивления.

— И ты знаешь об этом потому что..?

Я немного съежилась от реакции Тэйлор.

— Потому что Она сказала мне.

— Она сказала тебе, — повторила она, недоверчиво.

Я киваю, когда Люк подходит и кладет руку мне на плечо.

— Да, именно так, — подтверждает он.

— Похоже, ты лучше меня разбираешься во всех этих небесных делах, так что я поверю тебе.

Я смотрю на себя и все еще не могу преодолеть свечение.

— Полагаю, что это так. — Я отступаю, чтобы лучше взглянуть на новый знак, висящий над головой Рена:

ПОД НОВЫМ РУКОВОДСТВОМ

Я встречаю его взгляд.

— Давай поговорим, Рен.

День независимости в США ( прим. ред .).

Alicia Keys — американская певица, пианистка, автор песен, выступающая в стилях ритм-энд-блюз, соул и неосоул, лауреат четырнадцати наград «Грэмми». Строка из песни «No One» ( Здесь и далее, кроме особо отмеченных, примечания переводчика ).

Наблюдатель — высший чин ангелов.

Джимми Хендрикс — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.

Ок. 800 м.

Архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США.

Ок. 1,6 км.

Роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

Легендарное мыло компании «Procter & Gamble», которое производится больше 130 лет.

Серафим — в христианской традиции высший ангельский чин, наиболее приближённый к Богу.

Статистически обособленная местность, расположенная в округе Монро, штат Флорида.

«Сочувствующий дьяволу».

1,14 л.

Уджат (Глаз Гора, Всевидящее око Уджат, Удьят, глаз Хора) — это амулет в виде глаза, под которым изображена спиралевидная линия энергии и вечного движения.

Ок. 2,1 м.

Ок. 1,5 м.

Ок. 160 км/ч.

Послание к Ефесянам 6:11: «Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских» ( прим. ред .).

Послание к Ефесянам 6:14: «Итак, станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности» ( прим. ред .).

Английская порода тяжелоупряжных лошадей.

Рунка — копье с двумя дополнительными боковыми наконечниками, меньшими, чем центральный; также иногда именуется боевыми вилами.

Лимб (лат. limbus — рубеж, край, предел) — термин, использовавшийся в средневековом католическом богословии и обозначавший состояние или место пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем.

Архангел Михаил, Архистратиг Михаил — ангел, упоминаемый по имени в ряде библейских книг. Святой архангел Михаил — главный архангел, являющийся одним из самых почитаемых Архангелов в таких религиях, как христианство, иудаизм и ислам. В православии его называют архистратигом, что означает глава святого воинства ангелов и архангелов; чистилище, согласно католическому вероучению, — состояние, в котором пребывают души людей, которые умерли в мире с Богом, но нуждаются в очищении от последствий совершённых при жизни грехов ( прим. ред .).

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» — концовка надписи, размещённой над вратами ада в «Божественной комедии», созданной Данте Алигьери в 1307–1321 годах («Ад», песнь 3, строфа 3). Оригинальное выражение — итал. «Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate», буквально переводится как: «Оставьте всякую надежду, вы, входящие».