Эми Бартол - Долг

— Почему Булочке можно, а мне нет? — спрашиваю я Зефира, отстраняясь от него.

— У Рида в руках есть одна очень хорошая карта. Ему не нужна еще одна непредсказуемая девушка, которую нужно приковывать к стене, — отвечает Зефир.

— Ты уверен, что это именно та причина? Или ты просто не можешь находится вдалеке от Булочки? — наблюдая за ним, спрашиваю я.

— Разве я виноват, что не одна из вас не уважает главного? — угрюмо говорит Зефир, но я вижу, что он беспокоится о Булочке и не хочет слишком надолго спускать с нее глаз.

Так как мы здесь, редкость видеть их врозь. Зефир очень близкий охранник Булочки. У меня в голове складывается несколько кусочков пазла, и я думаю, у меня есть способ заставить его взять меня с собой чтобы встретится с Расселом.

— Рид остается здесь один, — словно читая мои мысли, говорит Зефир. Что, если ему понадобится твоя помощь?

— Зи! — вздыхаю я, будто он облил меня ледяной водой.

Он меня достаточно хорошо знает, чтобы знать, что я не смогу долго находится вдали от Рида. Я все время наблюдаю за ним. Часть моего мозга всегда следит за ним. Рид говорил, что природа Серафима защищать то, что они считают своим. Не думаю, что смогу перестать это делать, даже если очень захочу.

Я неосознанно тянусь к Риду и обнимаю его. Его руки мгновенно оборачиваются вокруг меня, мгновенно даря мне чувство безопасности.

Зефир удовлетворенно хмыкает. Он знал, что переиграл меня, и я тоже это знаю.

— Рид, мы скоро уезжаем. И прежде чем мы уедем, я хочу кое-куда с тобой сходить.

— Я жду тебя в своем номере через минуту, — из-за моего плеча говорит Рид Зефиру, крепче прижимая меня к себе.

Зефир кивает и исчезает в доли секунды.

— Все будет хорошо, — шепчет мне на ухо Рид.

Я молчу, потому что — я-то лучше знаю. Мои сны с убийственной четкостью показали мне, что приближается что-то ужасное. Они настолько страшные, что когда я просыпаюсь, то с трудом помню, о чем они. Мой разум пытается отрицать то, что будущее готовит для меня. В моей голове все еще звучит одно и тоже слово: kazic… kazic… mer.

— Ты знаешь, что означает слово «kazic»? — спрашиваю я Рида, уткнувшись щекой в его плечо.

— Это значит «уничтожить» — застывая, отвечает Рид.

— Где ты слышала это слово? — быстро спрашивает меня он.

Я игнорирую его вопрос.

— А «mer» — меня?

— Это означает «большой» — мгновенно отвечает Рид. — Ты это о чем?

— Не знаю, — отвечаю я, улыбаюсь ему я, когда он отстраняет меня от себя, чтобы посмотреть мне в глаза.

Его суженые глаза говорят мне, что он не купился на мою попытку скрыть от него тот факт, что его ответ меня напугал.

— Еще раз, где ты слышала эти слова? — настойчиво спрашивает Рид.

Он хочет расспросить меня об этом, но я действительно не знаю, что ему ответить.

— Думаю, они мне снились, — отвечаю я, упираясь щекой в его плечо.

— Что тебе еще снилось? — низко спрашивает Рид, поглаживая меня по спине.

— Не помню, — говорю я.

— Попробуй, — целуя меня в волосы, отвечает Рид.

Я поднимаю голову чтобы посмотреть на него.

— Обещаю, — выдыхаю в его губы я и целую его.

Телефон Рида снова звонит. Прислонившись своим лбом к моему, Рид смотрит мне в глаза.

— Это Зи. Дай мне с ним поговорить, и я скоро вернусь, и тогда останемся только ты и я… наедине.

Мысль о том, что мы останемся с Ридом одни, и нас никто не будет прерывать — просто восхитительна.

— Ок, — соглашаюсь я, и на лице Рида появляется улыбка.

Он еще раз меня целует, а потом исчезает из виду. Оставшись дна, я думаю, чем бы мне заняться. В соседней комнате есть телевизор, но китайское тв действительно странное, и я его не понимаю, потому что не знаю языков. Даже реклама и та странная. В каждом ролике есть человек в костюме животного талисмана, прыгающего по экрану и рекламирующего какой-нибудь продукт. Мне это напоминает телепузиков.

Взяв новый ноутбук Рида, я ставлю его на стол и вхожу в интернет. Я люблю этот компьютер; он очень быстрый. Какое-то время шарюсь по интернету, проверяю страничку Леандра Дункан на фейсбук. Расссел использует эту страничку, которую я создала для него, чтобы он мог общаться со своей семьей и мной. Он опубликовал свою с Брауни фотографию, как они путешествуют по Европе. Он пишет о том, что видел. Мне особенно нравится фотография, где они посетили виноградники во Франции. Он в восторге. Я оставляю комментарий на его стене о том, что скучаю по нему, и мы скоро увидимся. Я очень по нему скучаю. Он мой лучший друг, но я не знаю, что с ним будет после того, как я расскажу ему, что я сделала.

Пытаюсь не думать об этом, переключаюсь на другие сайты. Я действительно хочу поговорить с кем-нибудь о том, что я должна сказать Расселу о том, что произошло между мной и Ридом, пока я была в резиденции Доминионов. Мне нужен совет. Хотела бы я спросить у дяди Джима, что же мне делать. От мыслей о моем дяде мне становиться грустно, потому что я очень по нему скучаю. Должен же быть кто-то еще, с кем я могла бы поговорить об этом.

Молли, думаю я, и у меня в голове возникает образ моей подруги подростка. Лето почти закончилось, и она скоро вернется в Нотер-Дам, чтобы начать обучение на втором курсе. Я не разговаривала с ней с тех пор, как покинула Крествуд с Расселом. Я побоялась с ней разговаривать, потому что, если бы я рассказала ей — куда иду, Рид мог бы выудить у нее эту информацию. Он бы использовал сверхспособность своего голоса убеждать людей, и Молли не смогла бы не ответить на любой заданный им вопрос. Если бы у нее была хоть какая-то подсказка, где я была все лето, он немедленно узнал бы об этом и приехал бы туда, чтобы забрать меня к себе. В то время я не могла позволить этому случиться.

Я была уверена, что единственный способ защитить Рида от ангелов, которые разыскивали предательницу своего вида, было оставить его, ведь когда Даминионы нашли бы меня, он бы не был казнен за то, что помогал мне. Я не знала, что Даминионы в любом случае арестуют Рида и Зефира, и будут пытать их, чтобы разузнать обо мне. Не знала, что в то время, как пытали Рида, Gancanagh — нежити-вампиры захотят, чтобы я отдала свою душу и стала одной из них.

Возможно, будет лучше, если я не буду рассказывать Молли, как я провела свои «летние каникулы», думаю я, думая о том, сколько лжи мне придется придумать, чтобы уберечь ее от всего этого. Молли, наверное, прислала мне кучу сообщений, но я их не проверяла, потому что я боялась, что Рид бы нашел меня, если бы я проверяла свою электронную почту. А теперь, со всеми ресурсами Бреннуса, он обыскал дом Рида и мое хранилище, чтобы забрать все мои вещи, — думаю я, и довольно несложно предположить, что он отслеживает мою электронную почту.

Когда я думаю о жутком вампире, в моем мозгу возникает лицо Бреннуса. Он может контролировать мой е-майл, но это не значит, что я не могу отравить сообщения Молли с другого аккаунта.