Сара Маас - Башня Рассвета [(Любительский перевод)]

Хафиза тихо сказала:

— Справедливо, девочка, — задумчиво прошептала она, — Справедливо.

Ирэн вздохнула:

— Когда я его увижу?

— Завтра. — сказала Хафиза и Ирэн вздрогнула. — Каган попросил тебя завтра прийти в палаты лорда Вэстфола.

Шаол едва спал. Не мог заснуть из-за неумолимой жары, из-за этого семейства шпионов, из-за подозрений о Морате и, конечно, из-за того, что случилось в Рафтхоле.

Из-за встречи, которая будет через пару минут.

Несрин ходила по гостиной его комнаты туда-сюда. Низкие кушетки и множество подушек заполняли пространство вокруг, сверкающие полы укрыты коврами замысловатого плетения — плетения искусных рук ремесленников с запада. Искусство и сокровища из разных уголков империи кагана украшали всё вокруг, ярко сверкая в солнечных лучах.

Вчера, за ужином, старшая дочь кагана сообщила, что целительница прибудет в десять утра.

Вообще, ужин прошёл достаточно спокойно. Принцесса Хасар вела себя равнодушно, но и немного жестоко. Милая молодая девушка сидела рядом с ней — единственный человек, которому Хасар улыбалась. Вероятно, её любовница или жена, судя по частым взглядам и прикосновениям.

Когда принцесса сообщила о том, что прибудет целитель, то подарила ему жестокую улыбку. Это заставило Шаола задуматься — почему? Он всё еще не знал как вести себя с этими людьми, в этом месте. Этом городе высшего образования, сочетания многих культур и истории, разных народов, мирно проживающих вместе… Совсем не похоже на разбитые и бушующие души людей Адарлана, живущих в ужасе и не доверяющие друг другу.

Аргун спрашивал об убийстве рабов в Калакулле и Эндовьере. Принц высокомерен и совсем не знает границ.

Он спрашивал о том, почему бывший король Адарлана решил поработить своих же людей, а потом, как животных, зарезал их. Почему он не пытался захватить южный континент, на котором, в сравнении с их родным, был рай.

Шаол кратко отвечал, очень стараясь не грубить. Сартак, как и Кашин, единственные, кто не допрашивал его. Почему? Он был слишком занят расспросами, чтобы обращать внимание на их поведение.

Шаол наблюдал за остальными, ища кольца или ошейники; странное поведение.

Он еле заметно кивнул Кашину, когда не обнаружил всего этого. Принц сделал вид, что ничего не заметил, но в его глазах вспыхнуло: « Продолжай искать ».

Итак, Шаол едва обращал внимание на еду, контролируя каждое слово, взгляд окружающих.

Несмотря на смерть их младшей сестры, наследники не утратили жажду жить, разговор активно шёл. В основном, на языке, который Шаол не знал.

Самая молодая принцесса — Дува — пришла с темноволосым, грустным принцем с далёких земель, который держался близко с беременной женой и мало говорил. Но всякий раз, когда Дува мягко улыбалась ему… Шаол не думал, что свет, наполнявший лицо принца, был притворным.

Однако Несрин не было никакого оправдания. Она молчала. Шаол только знал, что она была в ванной до того, как он вернулся, из-за крика и громкого хлопка дверью. С её комнат вышел худой мужчина-слуга.

Каджа, служанка, назначенная Шаолу, помогла ему одеться на ужин, а затем раздеться перед сном. Даже принесла утром завтрак — сразу после того, как он проснулся.

Каган, конечно, питался по-королевски.

Изящно приправленные мясные блюда, безумно нежные, рис разных цветов, лепёшки с маслом и чесноком, богатые вина и другие спиртные напитки. Шаол решил отказаться от последнего, приняв только бокал, когда каган сказал тост. Это было намного теплее, чем ожидал Шаол.

Несрин только глотнула напитка, съела пару кусочков, а затем попросила вернуться в комнату. Он согласился с ней и тоже ушёл. Но когда в комнате спросил, хочет ли она поговорить, девушка ответила « нет ». Она хотела спать.

У него хватило сил спросить Несрин хочет ли она разделять с ним комнату. Закрытие двери перед его носом послужили ответом.

Поэтому Каджа помогла ему переодеться в одежду для сна.

Шаол ворочался всю ночь из-за жары и неудобства. Даже хитрые вентиляции не помогали.

Он и Несрин больше не говорили. Пытались, но, как правило, это плохо заканчивалось.

Шаол снова и снова проклинал себя за то, что не справился со всем. Что не пытался быть лучше.

Она едва смотрела на него в течении последних десяти минут, пока они ожидали прибытия целителя. Лицо уставшее. Несрин даже не надела форму, а обычную синюю тунику и чёрные брюки. Как будто бы она не могла ходить в цветах Адарлана.

Каджа снова одела его. В её работе замечалась тихая гордость, совсем не похожая на робость и страх слуг Рафтхола.

— Она опаздывает, — пробормотала Несрин. Действительно, часы показывали, что целительница опоздала на десять минут. — Может, спросить приедет ли она вообще?

— Дай еще немного времени.

Несрин остановилась и нахмурилась:

— Мы должны начать немедленно. Нельзя терять время.

Шаол вздохнул:

— Я понимаю, что ты хочешь вернуться к своей семье…

— Я не буду тебя торопить. Но даже один день важен.

Он заметил её сжатые губы и подумал, что он, наверное, выглядит точно также. Не думать о том, что с Дорином, было очень сложно.

— Как только целитель прибудет, можешь отправиться в родной город, если хочешь. Возможно, они слышали какие-то новости от твоей семьи в Рафтхоле.

Она махнула рукой:

— Я могу подождать, пока ты не излечишься.

Шаол поднял брови:

— И нервничать всё время?

Несрин села на ближайший диван:

— Я пришла сюда, чтобы помочь тебе. Я не сбегу из-за собственных потребностей.

— А что, если я прикажу тебе?

Она показала головой. И прежде, чем он смог приказать, послышался стук в дверь.

Несрин сказала какое-то слово на языке халху, что, вероятно, означало « войдите ».

Они услышали тихие шаги, а затем Шаол заметил красивые глаза медового цвета. Ярко-золотые карие, которые, казалось, светятся изнутри. Каштановые волосы с некоторыми прядями тёмного золота ниспадали по её плечам к узкой талии, слегка закручиваясь на конце.

Она двигалась грациозно и легко, обутая в практичные чёрные тапочки.

Молодая — может, на год или два старше двадцати.

Но эти глаза… намного старше.

Целительница одета в бледно-голубое платье. На несколько дюймов ниже Несрин, похожей фигуры, но черты девушки были немного выразительнее.

— Ты из Торре-Кэсме? — спросила Несрин на адарланском.

Целительница уставилась на неё. Удивление и гнев вспыхнули в этих замечательных глазах.

Она скользнула рукой в карман платья, будто хотела что-то вытащить, но этого не произошло. Она просто прикоснулась к предмету в нём.

Шаол удержал её холодный взгляд.

Несрин что-то спросила на халху — вероятно, повторила вопрос.