Сара Маас - Башня Рассвета [(Любительский перевод)]

Тонкий шрам виднелся на шее целительницы. Около трёх дюймов в длину.

Он знал, какое оружие могло подарить ей этот шрам. И все причины почему это произошло были неприятными.

Несрин молча наблюдала за ними.

Девушка повернулась на каблуках и подошла к столу, села и взяла пергамент.

Какими бы не были целители, каган был прав — они не подчиняются ему.

Она нашла перо и приготовилась писать:

— Имя?

У неё не было акцента этих земель.

— Шаол Вэстфол.

— Возраст?

Этот акцент из…

— Фенхарру!

Её перо замерло:

— Возраст.

— Ты из Фенхарру?

Что она здесь делает — так далеко от дома?

Целительница бросила на него холодный взгляд. Шаол сглотнул и сказал:

— Двадцать три.

Она записала.

— Опиши, откуда начинается рана.

Было ли оскорблением, что прислали девушку именно к нему? Судя по злой улыбке Хасар, целительница не была добренькой.

— Как вас зовут? — спросила Несрин, её лицо стало напряжённым.

Девушка немного успокоилась, когда заметила её:

— Ты отсюда родом?

— Мой отец, — сказала Несрин. — Он переехал в Адарлан и женился на моей матери. Теперь моя семья живёт и тут, и здесь. — она впечатляюще скрывала страх. — Меня зовут Несрин Фалюк. Я — капитан королевской гвардии Адарлана.

Целительница вновь посмотрела на Шаола. Она знала, кто он. Кем был раньше. Имя, возраст… зачем? Вряд ли этот вопрос последний.

Женщина из Фенхарру, которая встретилась с двумя людьми адарланского двора…

Не нужно было много думать, чтобы понять, что она пережила. Откуда этот шрам появился на её горле.

— Если ты не хочешь быть здесь, — грубо сказал Шаол, — тогда пусть отправят кого-нибудь еще.

Несрин повернулся к нему.

Целительница только посмотрела на него:

— Больше никто не должен этого делать.

В глазах сверкала недосказанная фраза « Прислали самую лучшую ».

Он и не сомневался.

Она вновь спросила:

— Откуда начинается ранение?

Резкие шаги послышались в гостиной. Шаол проклял себя за то, что не услышал их раньше.

Но это была принцесса Хасар, одета в зелёно-золотистые одежды. Она ухмылялась, как кошка:

— Доброе утро, лорд Вэстфол. Капитан Фалюк.

Хасар подошла к целительнице, поцеловала в щечку:

— Обычно ты не такая сердитая, Ирэн.

Вот и имя.

— Сегодня утром я не пила кахве.

Приправленный горький напиток, которым Шаол чуть не подавился во время завтрака.

Принцесса сказала:

— Вчера вечером ты не пришла на ужин. Кашин расстроен.

Плечи Ирэн ссутулились:

— Я должна была подготовиться.

— Ирэн Таэурс заперла себя в Торре и работала? Я могу умереть от шока. — Хасар посмотрела на него. — Всё еще в инвалидной коляске?

— Исцеление требует времени, — мягко сказала Ирэн. — Мы только начали.

— Значит, ты согласилась?

Ирэн резко сказала:

— Мы оцениваем травму лорда. — она кивнула на дверь. — Я найду тебя, когда мы закончим.

Несрин шокировано посмотрела на Шаола. Целительница выставила за дверь принцессу самой могущественной империи в мире.

Хасар взъерошила волосы Ирэн:

— Если бы ты не была благословлена богами, я бы самолично вырезала твой язык.

Слова — медовый яд. Ирэн только рассмеялась, а Хасар обратилась к нему:

— Не волнуйся, лорд Вэстфол. Ирэн исцеляла травмы и хуже. Она вернёт тебя на ноги в мгновение ока.

С этими словами, принцесса исчезла.

Они подождали несколько минут, пока дверь закрылась.

— Ирэн Тауэрс. — сказал Шаол.

— И что?

Ладно. Он будет играть по её правилам:

— Я ничего не чувствую от бедер.

— Способны использовать мужество?

Он попытался не дрогнуть. Даже Несрин моргнула от неожиданного вопроса.

— Да, — сказал он, надеясь, что не покраснел.

Она посмотрела на них двоих, оценивая.

— Вы уверены?

Он сжал губы:

— Это так важно?

Ирэн записала что-то.

— Что ты пишешь? — потребовал он, проклиная, что не может вырвать этот пергамент с её рук.

— Ничего важного.

Он зарычал:

— Полагаю, ты спросишь о моих привычках в ванной?

— В списке есть и этот вопрос.

— Они не изменились, — выдохнул он. — Если вам не нужна Несрин, чтобы подтвердить. это.

Ирэн обернулась к Несрин:

— Вы видели?

— Не отвечай, — прорычал Шаол ей.

У Несрин было хорошее умение оставаться спокойной.

Ирэн встала из-за стола. Утренний солнечный свет сверкал на её волосах.

Она опустилась на колени у его ног.

— Ты можешь снять сапоги или мне?

— Я сам.

Она откинулась на пятки, следя за тем, как он двигается. Еще один тест.

Шаол стиснул зубы, когда схватил колено и снял ногу с деревянной подставки и наклонился вперёд. Когда он снял и второй, спросил:

— Брюки тоже?

Шаол знал, что должен быть добрым и умолять помочь ему, но…

— Разве что после пары бокалов выпивки, — только и сказала Ирэн. Затем посмотрела через плечо на Несрин:

— Сочувствую.

— Почему это?

— Я полагаю, ей не повезло разделять постель с тобой.

— Что я тебе сделал?

Казалось, она задумалась. Но затем просто сняла носки и бросила к сапогам:

— Ничего.

Ложь.

Но он наблюдал за тем, как Ирэн подняла ногу и сжала. Шаол не мог сказать — сжимала она со всей силы или слегка.

Кольцо украшало её безымянный палец на правой руке — обручальное.

— Твой муж отсюда?

Или, может, жена.

— Я не…

Серебряное кольцо было простым украшением с маленьким рубином. Вероятно, она носила его для того, чтобы люди не беспокоили её.

— Ты чувствуешь здесь? — она сжала пальцы.

— Нет.

Она сделала также на второй ноге.

— А тут?

— Нет.

Раньше он проходил похожий тест в замке.

— Сначала позвоночник был ранен полностью. Но наш друг знал кое-что в исцелении и исцелил настолько, насколько смог. Он вернул движение верхней части тела.

— Как ты получил такую травму?

Её руки двигались по его ноге, постукивая и сжимая.

Шаол не сразу ответил, не хотел вспоминать те моменты ужаса, боли и ярости.

Несрин открыла рот, чтобы ответить, но Шаол перебил её:

— Битва. Я получил удар по спине во время боя. Магией.

Пальцы Ирэн продолжали двигаться выше, он ничего не чувствовал. Её брови нахмурились:

— Твой друг, должно быть, одарённый целитель, если сделал так много.

— Он сделал всё, что мог. И посоветовал прийти сюда.

Он наблюдал с растущим ужасом, как её руки скользили выше и выше. Затем Ирэн подняла голову и встретила его взгляд.

Так близко её глаза казались золотым пламенем. Не похожи на холодное золото глаз Маноны Черноклювой, не взгляд хищника, а… пламя в зимнюю ночь.

— Мне нужно осмотреть твою спину, — сказала Ирэн. — Ложись на кровать.

Прежде, чем Шаол мог напомнить ей, что это не так уж и просто, Несрин повезла его в комнату. Каджа оставила на столе букет оранжевых лилий. Ирэн поморщилась от запаха, будто это было неприятно. Он воздержался от вопроса.