Сара Маас - Башня Рассвета [(Любительский перевод)]

Рев заполнил ее голову, такой громкий, что Ирэн едва слышала сама себя, когда огрызнулась: — Если ты хочешь привести меня к нему, то зачем было убивать целительницу, которую ты приняла за меня? И почему бы не убить каждого целителя в этом городе и не избавить себя от проблем?

Дува фыркнула, размахивая своим кинжалом.

— Потому что это вызовет слишком много вопросов. Почему Эраван нацелился на твой вид? Возможно начали размышлять некоторые ключевые игроки. Поэтому Торре нужно было оставить в покое — в неведении. Живущими здесь, вдали от севера, никогда не покидающими эти берега. Пока не пришло время моему господину справиться с этой империей, — улыбка, из-за который кровь Ирэн заледенела. — Что касается той целительницы… То, что она была похожа на тебя, не имело никакого значения. Она оказалась не в том месте, не в то время. Ну, в подходящее время для меня, так как я была ужасно голодна, и не могла прокормить себя так, чтобы остаться незамеченной. Но также нагнать на тебя немного страху, чтобы ты осознала опасность и перестала работать над этим адарланским придурком, перестала так далеко заходить в эти древние дела. Но ты не послушала, так ведь?

Ирэн сжала кулаки по бокам.

Дува продолжила:

— Очень плохо, Ирэн Тауэрс. Очень плохо. Ибо с каждым днем, что ты работала над ним, исцеляла его, становилось ясно, что ты действительно та самая. Та, кого жаждет мой Темный Король. И после того, как собственные дворцовые шпионы Дувы сказали ей, что ты полностью исцелила его, как только он снова пошел, ты без сомнений доказала, что ты была той, которую я должна была найти… — она ухмыльнулась Хафизе, и Ирэн захотела стереть это выражение с ее лица, — Я знала, что напасть открыто будет сложно. Но заманить тебя сюда… Было слишком легко. Я даже немного разочарована. Итак, — заявила она, переворачивая нож в своей руке, — ты пойдешь со мной, Ирэн Тауэрс. В Морат.

Шаол встал впереди Ирэн.

— Ты кое-что забыла.

Дува подняла ухоженную бровь.

— О?

— Ты еще не выиграла.

Беги , хотела сказать ему Ирэн. Беги.

Темная сила начала закручиваться вокруг пальцев Дувы, вокруг рукоятки ее кинжала.

— Что забавно, лорд Вестфол, — сказала Дува, взирая на них с вершины помоста, — так это то, что ты думаешь, что сможешь купить себе время, пока не прибудут охранники. Но к тому моменту, ты будешь мертв, и никто не осмелится оспорить мои слова, когда я скажу им, что ты пытался убить нас здесь. Чтобы забрать это золото обратно в свое бедное маленькое королевство после того, как ты потратил все собственное, заказав то оружие у визиря моего отца. Потому что ты мог бы купить на него тысячу армий.

— Ты все еще должна побороться с нами, — прошипела Ирэн.

— Полагаю, что да, — Дувы вытащила что-то из своего кармана. Еще одно кольцо, сделанное из настолько темного камня, что он поглощал свет. Без сомнения, отправлено прямо из Мората. — Но как только ты наденешь это… ты сделаешь все, что я скажу.

— И почему же я должна когда-либо…

Дува приложила нож к горлу Хафизы.

— Вот почему.

Ирэн посмотрела на Шаола, но он оценивал комнату, лестницы и выходы.

Темная сила вилась вокруг пальцев Дувы.

— Итак, — сказала Дува, сделав шаг вниз с помоста. — Давайте начнем.

Она сделала второй шаг перед тем, как это произошло.

Шаол не двигался. Но Хафиза да.

Она швырнула свое тело, стул и все, весь вес этого золотого трона вниз по лестнице.

Прямо на Дуву.

Ирэн закричала, побежав к ним, Шаол пришел в движение.

Хафиза и ребенок, ребенок и Хафиза…

Женщина и принцесса рухнули вниз по крутой лестнице, дерево затрещало. Дерево, а не металл. Трон был покрашен, и он разбился, когда они покатились, Дува визжала, но Хафиза молчала, даже когда кляп выпал из ее рта…

Они ударились о каменный пол таким треском, что Ирэн почувствовала его у себя в сердце.

Шаол мгновенно оказался там, не подходя к Дуве, растянувшейся на земле, но подойдя к Хафизе, поникшей и неподвижной. Он оттащил ее назад, осколки и веревки цеплялись за нее, ее рот разинут…

Глаза четко открыты…

Ирэн всхлипнула, схватила Хафизу за другую руку и помогла ему отнести ее в сторону, к возвышающейся статуе солдата Фэ.

В этот момент Дува поднялась на локтях, волосы свободны висели у ее лица, она взревела:

— Вы гниющая куча дерьма…

Шаол принял вертикальное положение, перед ним его меч, в то время как Ирэн взывала к своей магии, чтобы исцелить старое, хрупкое тело.

Старой женщине удалось поднять свою руку на достаточно долгое время для того, чтобы схватить Ирэн за запястье.

Иди , казалось, сказала она.

Дува вскочила на ноги, длинные осколки попали в ее шею, кровь стекала изо рта. Черная кровь.

Шаол сказал Ирэн все в одном взгляде, брошенном через плечо.

Беги.

И забери Хафизу с собой.

Ирэн открыла рот, чтобы сказать ему нет, но он уже снова отвернулся. К принцессе, которая приблизилась на один шаг.

Ее платье было разорвано, открыв крепкий, округлый живот под ним. Такое падение с ребенком…

Ребенок.

Ирэн схватила Хафизу за ее тонкие плечи и поволокла ее, небольшого веса, по полу.

Шаол не убьет ее. Дуву.

Ирэн рычала сквозь свои стиснутые зубы, пока тащила Хафизу назад и назад по этой золотой аллее, мимо статуй, смотрящих бесчувственно.

Он бы не смог сильно навредить Дуве, не с ребенком в ее утробе.

Грудь Ирэн сжалась под низким гулом силы, которая заполнила комнату.

Он не будет сопротивляться. Он купит Ирэн время.

Чтобы вытащить Хафизу и убежать.

— Это, вероятно, сильно тебе навредит, — промурлыкала Дува.

Ирэн повернулась назад, как только тени, нацеленные прямо на Шаола, вырвались из принцессы.

Он отскочил в сторону, взрыв разлетелся и ударился о статую, за которую он нырнул.

— Так театрально, — выразила неодобрение Дува, и Ирэн поспешила, таща Хафизу к отдаленным лестницам. Оставив его… оставив его позади.

Но движение привлекло ее внимание, и затем…

Статуя обрушилась на пути принцессы.

Дува взорвала ее своей силой. Золото осыпалось по комнате кусками, которые врезались в саркофаги и треск эхом раздавался по всей комнате.

— Как скучно ты это делаешь, — покачала головой Дува и швырнула комок тьмы туда, где находился Шаол. Ирэн споткнулась, когда комната содрогнулось, но удержалась в вертикальном положении.

Еще один удар.

И еще.

Дува зашипела, обходя саркофаг, где, как она догадалась, прятался Шаол. Она выстрелила в слепую.

Шаол появился с щитом в руках.

Не щит — древнее зеркало.

Сила отскочила от металла, разбив стекло, когда она отскочила к принцессе.

Сначала Ирэн увидела кровь. На них обоих.

Затем увидела ужас в его лице, когда Дува была отброшена назад, так сильно ударившись о каменный саркофаг, что ее кости треснули.