С. Хантер - Избранная в сумерках

Кайли посмотрела на свою маму, которая общалась с гостями, провожая их к местам.

— Нет, думаю, все вовремя.

Тридцать минут спустя, Кайли стояла впереди, ожидая, когда Холидей пойдет к алтарю. Лукас стоял в другом конце ряда, глядя на нее, его взгляд ощущался как прикосновение. Она знала, что он думает о следующей неделе. Боже помоги ей, она сама вряд ли сможет думать о чем-то другом.

Рядом с Лукасом вертелся Бернетт. Она никогда не видела Бернетта таким. Он выглядел как мальчишка, которому нужно в туалет.

До этого Кайли спросила его о волнении, на что он сказал ей:

— Черт, еще как, я до чертиков боюсь, что она поймет, что достойна лучшего, чем я.

Заиграла музыка.

Кайли снова посмотрела в толпу. Ее мама сидела рядом с Брайтенами. Она нервничала перед встречей с ними, но Кайли убедила ее, что она им понравится. С другой стороны от ее матери сидел ее дедушка и ее тетя Френсин. Кайли представила и их своей матери. А спустя пару минут она представила Брайтенам Малькольма Саммерса и так же свою тетю.

Так как она не могла сказать им, что это были настоящий отец и тетя Даниэля, она просто представила их друзьями семьи. Сначала было неловко, но потом ее дедушка пожал руку мистера Брайтена, обнял миссис Брайтен и искренне сказал, что рад с ними познакомиться. Кайли была уверена, что ее дедушка был благодарен Брайтенам за то, что они любили его сына.

Все, кто сидел в том ряду, смотрели на Кайли и улыбались. Довольно странно, но они выглядели как одна большая счастливая семья. И они были ее семьей. Кайли еще никогда не была так горда этим. И глубоко внутри она слышала голос своего отца.

— Идеально.

В ряду, позади них, Кайли увидела Миранду сидящую рядом с Перри. Кайли могла бы поспорить на свой лучший лифчик, что эти двое уже планируют свою собственную свадьбу.

Рядом с Мирандой сидела Делла, которая пялилась на ряд стульев слева от нее. А пялилась она на Стива. Примет ли Делла его когда-нибудь? Да, на пару дней Делла немного смягчилась по отношению к Стиву, но потом снова вернулась к тому, чтобы отталкивать его.

Хейден, сидящий рядом с Дженни, встретившись глазами с Кайли, улыбнулся. Справа от Дженни сидел Дерек. Кайли заметила, что их плечи касаются друг друга. Между этими двумя было что-то особенное, и они это заслужили.

Взгляд Кайли переместился на задний ряд к Фредерике, которая сидела рядом с их новым учителем. Кайли не слышала ничего от Холидей про то, что Фредерика спрашивала ее о свиданиях с ним. Но у Кайли, было ощущение, что что-то произошло, и это было заслугой Фредерики.

Вдыхая воздух, Кайли чувствовала окружающую ее любовь.

Наконец, Холидей сделала первый шаг по проходу. Заиграл Свадебный Марш.

Бернетт заворожено смотрел на Холидей. Кайли не могла его винить. Холидей во всей своей фейри красе, была прекрасна. Ее зеленые глаза сверкали. Ее кожа практически светилась.

Почему-то Кайли вспомнила тот день, когда ее отчим съехал, как она тогда думала, что это был худший день в ее жизни, и как она чувствовала, что все в ее жизни изменится и ничто не будет уже как прежде.

И она была права по поводу одной вещи.

Все и, правда, изменилось.

Все.

К чему-то было тяжело привыкнуть, но по большей части… это было прекрасно. Она согнула руку и коснулась кольца, которое теперь висело у нее на шее, и посмотрела на Лукаса, который ей улыбался. Одними губами он произнес: «Я люблю тебя».

Кайли прошептала то же самое ему в ответ, не удержавшись от мысли, что сегодня, возможно, был лучший день в ее жизни.

Спермициды — вещества, разрушающие сперматозоиды. Наиболее известный представитель этой группы бензалкония хлорид — прим. ред.

Какая-то ахинея, так и не смогла перевести по-человечески, извините — прим. пер.

Таос — город на юго-западе США, административный центр округа Таос штата Нью-Мексико.

Каджунская музыка — прим ред.

Вражда Хэтфилдов и Маккоев (1878–1891 годы) — противостояние двух американских семей, проживавших на границах штатов Западная Виргиния и Кентукки, в районе Туг-Форк, притока реки Биг-Сэнди-Ривер. В ходе вражды было убито почти полтора десятка членов обеих семей. Вражда вошла в американский фольклор и стала нарицательным обозначением любой серьёзной вражды каких-либо двух групп — прим. ред.

В и кка (англ. Wicca) — западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы. Она стала популярна в 1954 году благодаря Джеральду Гарднеру, английскому государственному служащему в отставке, который в то время называл эту религию колдовством (англ. witchcraft). Он утверждал, что религия, в которую он был посвящён, — это выжившая современная религия древнего колдовства, которая тайно существовала в течение многих столетий, имеющая корни в дохристианском европейском язычестве — прим. ред.

БЕТТИ КРОКЕР (или же Крокеркорп) — действительно существующая межгосударственная корпорация, принадлежащая GENERAL MILLS. Лицом компании является Бетти Крокер, миловидная женщина, помогающая всем женщинам мира приготовить вкусную выпечку, путем телевизионных программ.

Рефери — спортивный судья, — прим. пер.

Город в штате Техас, у побережья Мексиканского залива — прим. ред.

Оле а ндр — монотипный род цветковых растений семейства Кутровые — прим. пер.