Ким Харрисон - Идеальная кровь (др. перевод) (ЛП)

— Спасибо, Дженкс, — сказала я и включила духовку, чтобы он согрелся. Три хихикающих ребенка пикси прилетели поиграть в восходящих потоках воздуха. — Без тебя я бы не справилась.

— Да, да, да, — мрачно произнес он, явно довольный, и рывком сорвал колючку со своей груди. — Я оставлю их здесь для тебя. Джиксибель! А ну-ка вылезай, к Повороту, из духовки! Что, если кто-нибудь закроет тебя там!

Глядя в монитор, Айви нажала несколько клавиш.

— Они исчезнут прежде, чем ты их найдешь, — произнесла она, потом закрыла окно браузера, встала и потянулась — блеснуло колечко у нее в пупке. — Сбегут до того, как ты до них доберешься.

Я аккуратно отмерила необходимое количество воды и вылила ее во второй, после самого большого, котел. На самом маленьком была вмятина, не понятно от чего.

— Может быть, — отозвалась я. Когда вода полилась в котел, он зашатался. — Но я бы посмотрела, что фэвэбэшники смогут выяснить на месте преступления. ОВ наверняка что-то прошляпила.

Айви улыбнулась, не разжимая губ, и под нашими взглядами три ребенка пикси, находившиеся на кухне, взлетели в шумном вихре шелка и метнулись в зал.

— Я тоже, — сказала она, начиная наводить порядок в своих бумагах, — когда дело касается детективной работы, ОВ остается далеко позади.

Ее улыбка стала лукавой, и я стала гадать, о ком она подумала. Но тут мою шею начало покалывать, и один из детей Дженкса влетел, тараторя: «Детектив Гленн приехал!»

Дженкс взлетел на своих стрекозиных крыльях и на мгновение завис в открытой арке, ведущей в коридор.

— Я впущу его, — сказал он. Дженкс гордился тем, что может работать с системой шкивов, открывающей тяжелые деревянные двери. Оба пикси с гулом вылетели, и из святилища послышалась какая-то возня.

Ах, подумала я, убедившись, что на моей рубашке не осталось семян череды Дженкса. Вот почему Айви убрала бумаги. Слух у нее был лучше моего. Видимо, она услышала, как Гленн подъезжает на своем огромном внедорожнике.

— Как раз вовремя. Я проголодалась, — пробормотала Айви, когда до нас донесся отдаленный скрип открывшейся двери и веселое восклицание Гленна: «Привет церкви». Я заметила на лице Айви слабый румянец предвкушения. Интересно, она имела в виду пиццу, которую Гленн должен привезти, или что-то более волнующее?

Я потянулась за фартуком, вспоминая, как прошлой весной нашла пальто Гленна, пахнущее Айви. Они уже были на нескольких свиданиях. В любом другом случае я бы обеспокоилась тем, что человек так привязывается к Айви — она живой вампир, и прежний мастер извратил ее, сделал неспособной любить, не причиняя физической боли своему партнеру, — но Айви училась новым способам, и Гленн не был обычным парнем.

Гленн — бывший военный, не только крупный, но и сильный. У него грация медленной джазовой песни, уверенные движения океанской волны, и он способен пробудить в человеке лучшие его качества. Ему свойственна постоянность, а Айви нуждалась в постоянстве. Я вспомнила, как при нашей первой встрече Гленн спросил, почему я живу с ней, рискуя жизнью. Он назвал Айви ненадежной, опасной и психически неуравновешенной, с чем я не могла не согласиться. Но еще она была верной, сильной, решительной и чертовски хорошей личностью и пыталась справиться со своим прошлым.

Едва я успела повязать принадлежавший Айви фартук с надписью: «Жарь стейк, а не повара», как из темного коридора на кухню шагнул Гленн с коробкой пиццы в руке, на его плече сидел Дженкс, а дети-пикси вились вокруг его головы, и все они говорили одновременно. Я улыбнулась. Вот вам и первое впечатление.

— Все еще работаете? — устало спросил мужчина, заметив бумаги Айви и мои магические принадлежности. Дождь намочил короткую кожаную куртку, которая выгодно облегала его узкую талию и широкие плечи. Он был немного выше Айви, в одном ухе виднелась алмазная сережка. Вьющиеся черные волосы были коротко подстрижены, делая его еще более похожим на военного.

— Ты тоже, как я погляжу, — сказала я.

Моя улыбка испарилась, когда он бросил коробку с пиццей рядом с моими магическими принадлежностями, и пучок пуха одуванчика взлетел в воздух.

Пикси тут же ринулись за ним, и краснощекий взволнованный малыш, который выглядел года на четыре, с возбужденным визгом вылетел с ним из кухни, а следом — шестеро его братьев и сестер.

— А ну-ка назад! — закричал Дженкс, так же быстро бросаясь за ними.

Айви встала, наклонилась чмокнуть Гленна в щеку и плавным движением переставила коробку с пиццей на кухонный стол. Гленн снял куртку и повесил ее на ближайший стул. На красивой темной коже мужчины не было отметин, и я не удержалась от мысли, куда Айви кусала его. Мне тут же стало стыдно.

— Я уже не работаю, но кто по-настоящему перестает работать? — спросил Гленн и передернул плечами, чтобы расправить рубашку. Ему нравилось одеваться в форму детектива ФВБ, особенно когда он сталкивался с коллегами из ОВ, и он неплохо в ней смотрелся.

— Слишком много информации и мало времени на поимку этих маньяков.

— Кроме того, — вставил Дженкс, возвращая мне пучок пуха одуванчика, — это отличный повод поесть пиццы.

— Спасибо, Дженкс, — сказала я, гадая, не разрушилось ли заклинание еще до того, как я зажгла горелку. От запаха пиццы у меня заурчало в животе. Я не успела поесть, но мешать приготовление чар и еду — это плохая идея. Поем позже.

Айви достала из шкафа три тарелки.

— Ты же привез свою копию? — спросила она. — Мою ты не получишь.

Гленн улыбнулся, продемонстрировав белоснежные зубы, и вытащил измятую копию отчета ОВ. Было видно, что с этим экземпляром много работали.

— Я знаю, что трогать твои бумаги опасно для жизни.

Он шлепнул ее отчетом по заднице, Айви открыла коробку с пиццей, развернулась и зарычала на него. Она явно наслаждалась вниманием. Я уже видела, как общаются Айви с Гленном, но это по-прежнему пугало меня. Держась в стороне, но все же поглядывая на них, я вытерла руки о фартук и встала перед центральной стойкой. Дженксу тоже стало неловко, и мы вместе сделали вид, будто читаем мой рецепт. Гленн сел на стул Айви перед компьютером и наклонился вперед, чтобы взять кусочек пиццы. Он был единственным знакомым мне человеком, который ел пиццу и имел довольно сильную зависимость от помидор. Я продавала ему кетчуп в обмен на наручники, пока он не устал от шантажа и не признался отцу, что ест помидоры. Дело в том, что около сорока лет назад выведенный для биологического оружия вирус случайно попал в генетически модифицированные помидоры и унес жизни четверти человеческого населения. Томатная чума проходила сквозь людской геном и убивала каждого, кто ел этот смертоносный плод. Человечество не вымерло полностью только благодаря внутриземельцам, которые вышли из своих укрытий — для нас вирус был безвреден. Даже сейчас люди испытывают иррациональный страх перед помидорами. Но Гленн…