Ким Харрисон - Безвременье (др. перевод) (ЛП)

— Да, сэр. Наслаждайтесь поездкой.

Молли еле шевельнула ухом, когда подъехал Трент, но мое сердце забилось сильнее. Моргая, я отвела взгляд, делая вид, будто поправляю ботинок, и все же бросая на мужчину косые взгляды. Проклятье, он выглядел хорошо, его прекрасная фигура — лишь иногда заметная под костюмом — была подчеркнута и ярко выражена в джинсах и рубашке на пуговицах, которые были на нем. Я думала, он будет в полном английском костюме для езды, но он оделся так либо для практики у ворот, либо для меня. Я не возражала. Мне больше нравилось видеть эти тонкие волоски на груди и то, как его мышцы двигаются под рукавами рубашки. Рэй выглядела неописуемо мило в своем бледно-зеленом ездовом костюмчике, завершающемся белыми колготками, мягкими ботиночками и соответствующей шляпой, довольно играя с колокольчиками, вплетенными в гриву Тульпы. Ее вид лишь добавлял всему «отцовства» и давил на все кнопки, что у меня были. Нет. Работать на Трента будет ошибкой. Большой ошибкой.

— Готовы? — спросил Трент, его волосы, освещенные лучами, играли на ветру. Дженкс фыркнул, поднимаясь от Люси и заставляя маленькую девочку плакать.

— Более-менее, — ответила Кери, толкая свою лошадь вперед к дальним воротам. Конюх ждал, чтобы открыть их для нас. — Красная не подходит для трека, дорогой. Зачем ты настаиваешь на том, чтобы мучить это животное?

Ожидая пока Квен проедет первым, Трент улыбнулся.

— Ты должна признать, что мои методы имеют хорошие результаты.

— Да, но зачем? — настаивала Кери, ее рука мягко держала поводья, и она направила свою лошадь ближе ко мне. — Позволь Красной быть самой собой. Ее характер больше подходит для Охоты и из нее получится великолепный рысак.

Трент повернулся в седле посмотреть на конюшню позади него.

— Эта кобыла будет разбивать женские сердца и судьбы мужчин, Кери. Я хочу, чтобы мир узнал ее имя. Ее никогда не забудут.

Смутившись, я повернулась к Квену.

— Красная?

Мужчина оторвал взгляд от опушки леса, которую рассматривал, всегда на чеку.

— На бумаге она записана, как Удивительная Заря Каламака. Но мы зовем ее Красная.

Неужели. Я посмотрела на Трента, его лошадь предсказуемо идущую впереди.

— Из-за ее цвета? Он же обычный.

Квен наклонился ближе, скрипнув кожей.

— Нет, ее характера. Красная зона? Опасность? Мы бы повесили на нее красный хомут, если бы другие до сих пор не знали, что с ней надо быть настороже. Она укусила Трента через три часа после своего рождения.

Выехав через ворота в открытое поле, Трент с сожалением посмотрел на свою руку, явно услышав нас.

— О, — сказала я мягко, и Дженкс хохотнул, подлетая, чтобы опуститься на луку моего седла.

Упав, он сел со скрещенными ногами, его крылья засверкали, а голова опустилась от жаркого солнца.

Мягко щелкнув, Кери заставила свою лошадь идти в ногу с лошадью Трента, и мы поехали по двое. Мы были почти в лесу, и мне хотелось в тень.

— В анонимности нет ничего плохого, если кто-то является лучшим в своем деле, — настаивала Кери. — Лошадь — прирожденный охотник. Позволь ей быть им.

Они ехали бок о бок, и девочки, которых они разделили между собой, потянулись друг к другу.

— Если она не сделает завтра ворота, я позволю ей им быть, — сказал Трент, потянувшись через пространство поцеловать руку Кери в официальном согласии.

Увидев их, я бросила взгляд на Квена. Его глаза были уставшими, но единственной эмоцией, которую я заметила, было приятное удовольствие, что Кери с Трентом счастливы в своих близких, но платонических отношениях. Он был уверен в своей любви к Кери и было очевидно, что хотя Кери симпатизировала Тренту, ее сердце принадлежало более старшему мужчине. Как-то это все работало. Но даже если девочки и их прошлое связывало их вместе, у меня было стойкое ощущение, что Трент хоть и был частью этого, но всегда оставался несколько… на втором плане. Его будущее требовало от него так много, что любовь была роскошью, которую он был не в состоянии купить себе. И это меня тревожило, потому что я считала, что Трент не только знал, но и принимал это как должное.

Улыбаясь с дьявольской уверенностью, Кери забрала руку у Трента.

— Я хочу остаться с Рэйчел наедине, Трентон.

Дженкс открыл глаз, и я почувствовала оттенок беспокойства в ее мягкой уверенности.

Поговорить наедине?

О чем? Что я сделала на этот раз?

— Просто женский разговор, — добавила она, но ее тон беспокоил меня. Она что-то задумала.

— Ну конечно, — Трент перевел Тульпу в более быстрый темп, а Кери остановила лошадь.

Я взглянула на Квена, забеспокоившись, когда его брови нахмурились. Отказываясь смотреть на меня, он подтолкнул свою лошадь вперед. Дженкс взлетел, говоря «ты сама по себе», и затем помчался вперед, присоединяясь к эльфам.

— Я ничего не сделала, — пробормотала я, скривившись от его звонкого смеха, доносящегося назад.

Вздохнув, я оглядела Кери, видя на ней легкий румянец злости, когда мы скользнули в гостеприимную тень деревьев. Тропинка была крутой, и мы молчали, пока лошади карабкались вверх. Люси спокойно сидела на коленях Кери — малышка изо всех сил пыталась не уснуть. Впереди нас ехали Трент с Квеном, тихое мужское бормотание дрейфовало между ними. Может, ее румянец был от солнца.

— Люси сегодня выглядит очень мило, — сказала я, и хватка Кери на поводьях усилилась.

Нет. Похоже не то.

— Квен сказал мне, что ты отказалась помочь с безопасностью Трента, — произнесла эльфийка, сразу переходя к делу.

У меня перехватило дыхание, а потом я выдохнула. Да, наверное я задолжала ей объяснение.

— Тренту не нужно, чтобы я нянчилась с ним, — ответила я, понизив голос. — И я не стану оскорблять его этим.

Ее глаза расширились.

— Оскорблять его? Рэйчел, мы на грани вымирания, а тебя беспокоит, что дополнительная безопасность оскорбит его?

Люси закричала, ее голос отразился от нависающих деревьев — она вторила вспышке Кери. Морщась, я глазами попросила ее понизить голос.

— Его действия влияют на весь наш вид, — сказала Кери.

— Да, но…

— Сейчас они все смотрят на него. Возвращение Люси укрепило его положение. Если он умрет, ближайшие пятьдесят лет станут править Вьютоны, а они снова заставят нас скрываться в шкафах и купировать уши!

Я не могла поймать ее взгляда. Думаю, Квен смеялся, ублюдок.

— Мы не переживем еще пять лет, скрываясь. Мы должны выйти, и Тренту нужна защита. Думаешь, вампиры этому рады?

— Нет, — мне удалось вставить слово.

— Думаешь другие рады? Ты демон! — закричала она, и я вздрогнула, поднимая взгляд на дорогу, по которой брели Трент с Квеном. Дженкс подлетел на фоне искрящейся золотой пыльцы и метнулся ввысь наблюдать, но к счастью никто не обернулся.