Келли Армстронг - Призрак

– Правильно, – подтвердил Данталиан. – Как призраку, ей доступны только призрачные методы обладания человеком. Без амулета она способна лишь на обладание духом, а для этого требуются чары некроманта.

– Способный на такое некромант не настолько глуп, чтобы согласиться. В общем, без амулета ей не обойтись.

– Замечательно. Значит, нам надо отыскать амулет… – Я замялась. – Нет, главная наша цель – никса. Если мы отыщем ее, не надо будет искать ни амулет, ни другие способы преодоления барьера между миром живых и миром мертвых. Сначала мы ее поймаем, а потом… – Я с трудом выдавила из себя продолжение. – …Потом Трсайель заберет амулет и спрячет его понадежнее. Мне… нам он не нужен. Чувствуя на себе взгляд Кристофа, я даже не обернулась, догадываясь, что увижу на его лице не облегчение, а легкий скепсис. Он внимательно смотрел на меня, пытаясь разобраться, говорю ли я правду или то, что он хочет услышать. Признаться, я и сама этого не понимала.

– Ладно, – заявила я, поворачиваясь на голос демона. – Где она?

– Я послал ее туда, где хранилось полмиллиона свитков, которые пошли на растопку печей в термах; многовековые знания уничтожили, чтобы согреть воду. Неудивительно, что люди…

– Великая Александрийская библиотека?

– Быстро сообразила, – раздался гулкий смех демона. – Там вы и отыщете никсу, в Великой библиотеке призрачного мира. Она лихорадочно ищет амулет среди полумиллиона свитков.

– А амулет?

– Амулет намного ближе. Под замком Гламис есть туннель, соединяющий его с замком Хантли. Он…

– Это легенда, – вмешался Трсайель. – Туннеля не существует.

– Не существует так же, как и этой комната, ангельский ублюдок. Колдовские чары вынуждают меня говорить правду. Если я говорю, что амулет в туннеле…

– То так оно и есть, – закончила я за него. – Но туннель в соседний замок, наверное, очень длинный.

– Пятнадцать миль.

– Так… А поподробнее не хочешь объяснить?

– Не хочу.

– Ты дал слово, – напомнил Кристоф.

– Дал, – подтвердил Данталиан, – и сдержу его. Но она спросила, не хочу ли я объяснить.

– Расскажи подробнее, пожалуйста, – быстро вставила я.

– Он в комнате, в одном из ящиков. Точнее сказать не могу, там много комнат. Не было времени карту рисовать. Ищите и обрящете.

За нашей спиной раздался тихий женский смех.

– Спасибо, Данталиан, – раздался мелодичный голос никсы. – Непременно.

Я обернулась и увидела никсу, подглядывающую сквозь стену. Все это время она подслушивала.

Данталиан яростно взревел. Трсайель вскинул руки, поспешно призывая меч. Никса исчезла за стеной. Мы с Кристофом выбежали в зал, ангел за нами следом, но никсы и след простыл.

– Вниз, – бросила я Трсайелю. – В туннель. Крис… Наши взгляды встретились.

– Иди. И будь осторожней, – проговорил он.

– Жди в безопасном месте.

– Хорошо.

Мы с Трсайелем сбежали по каменным ступеням в подвал и оказались в…

– Кафетерий? – изумилась я. – Это и есть подземелье замка?

– А ты думала, здесь каменный мешок с прикованными к стене скелетами?

– Конечно. Что за замок без темницы? Продолжая переговариваться, мы разошлись в разные стороны, обследуя стены кафетерия. От никсы не осталось и следа.

– Прачечные, кухня, гардероб, – читала я на табличках. – Не хватает указателя «К туннелю».

– Никакого туннеля нет, – заявил Трсайель, проходя сквозь дверь кладовой. – Это мистификация. В 1939 году последний владелец замка Хантли, полковник Паттерсон, заявил, что во время ремонта найден туннель, ведущий из Гламиса в Хантли, но с тех пор никаких следов туннеля не обнаружено.

– И это все доказательства? Кстати, что случилось с Паттерсоном?

– Утонул через год, катаясь на лодке.

– Ага! – Я заглянула в соседнюю кладовую. – Чую заговор. Кому теперь принадлежит замок Хантли?

– Государству. Там находится тюрьма.

– И государство утверждает, что никакого туннеля нет? Еще бы. Ты думаешь, что Данталиан нас обманул, но ради меня представь себе, что это не так. Где замок Хантли?

– На севере.

Трсайель направился к северной стене комнаты, но я поманила его обратно.

– Продолжим поиски. Туннель ищем и мы, и никса. Ты ищи никсу, а я поищу туннель.

– Никуда не ходи…

– Без тебя не буду. Помнишь, что у меня рентгеновское зрение?

При помощи магии я проверила северную стену комнаты и коридора. Это заняло минут двадцать, но, в конце концов, пробив толщу камня взглядом, я увидела по ту сторону не грунт, а…

– Нашла! – воскликнула я.

– Веди, – взял меня за руку ангел.

Мы прошли сквозь стену и ступили во тьму. Пользуясь магическим зрением, я провела Трсайеля сквозь толщу земли в зияющую пустоту. Включив ночное зрение, я различила подземный туннель, фута четыре шириной. Шагнув вперед, я задела макушкой нависший слой земли.

– Шотландцы в средние века ростом не отличались.

– Похоже на то, – отозвался Трсайель, пригнувшись. – Туннель сужается.

– Тебе видно? Он кивнул.

– Значит, и ей будет видно.

– Скорее всего. Ночное видение – обычное умение демонов.

– Слышать в темноте она тоже умеет, – заметила я.

– Пожалуй, стоит перейти на телепатию, – прозвучал голос у меня в голове.

Я пригнулась и двинулась вперед. Через несколько шагов я задела головой потолок, и меня присыпало землей.

– Эй, Трсайель, – мысленно спросила я. – Почему мы касаемся потолка?

Он недоуменно поднял брови:

– Потому что высокорослые?

Я пихнула его локтем и знаком велела идти дальше.

– Я серьезно. Почему мы задеваем потолок, а не проходим сквозь него?

– И правда, странно.

– Это не ответ на вопрос.

– Ну… – Он огляделся по сторонам. – Иногда такое случается, своеобразное завихрение времени и пространства между измерениями.

– То есть ты понятия не имеешь?

– Нет, но в «Звездном пути» это всегда звучит убедительно. В общем, объяснить не могу, просто знаю, что так бывает. Либо туннель исчез в мире живых, что вполне объясняет, почему его не нашли, то ли он существует, но находится под влиянием демонических сил.

– Кстати, тогда понятно, как Данталиан, бестелесный демон, смог открыть ящик и положить туда амулет.

– Ага.

– Вот и хорошо. К слову, о тайных местах. Вот и первая комната.

Я создала шар света. Комната была забита барахлом. Кто-то когда-то спрятал эти ценности, а теперь их и на гаражной распродаже не взяли бы: истлевшие ковры, прогнившая деревянная мебель, покрытые плесенью картины…

– Пойдем дальше.

Пройдя еще милю, мы снова набрели на две забитые хламом комнаты. Осталось четырнадцать миль. Неудивительно, что Данталиан не помнил, куда спрятал амулет.

Во всех комнатах было полно мебели. Зная, что мы идем за ней по пятам, никса, должно быть, пробежала мимо в поисках более подходящего хранилища для амулета. Где лучше спрятать украшение: в сокровищнице или в ящике стола?