Морин Чайлд - Цунами соблазнов [litres]

– Папа!

– Они могли тебя арестовать, – строго произнес он.

Женщина вздрогнула и украдкой посмотрела на Габи.

– Это моя жена, Марианна, и мой сын, Тони. – Ричард сделал паузу и грустно добавил: – Пэм рассказала мне, что произошло, и я приношу вам свои извинения.

– Папа… – вмешалась Пэм, но отец взглядом заставил ее замолчать.

Сэди сочувствовала ей. Она знала, что Пэм любит Габи. И она догадывалась, что чувствует Пэм, разрываясь между отцом и Габриелем. Конечно, она предана своей семье и готова на все ради нее.

– Вам не надо извиняться. – Этан сжал руку Сэди. – Мы с братом отлично понимаем, что такое верность семье.

– Спасибо. – Ричард кивнул, затем посмотрел на Габи и повернулся к своей дочери. – Не стоило этого делать, Пэм. И тебе, Тони, тоже.

Его сын кивнул:

– Да, я знаю, пап. Мы только пытались помочь. Мы хотели сохранить фирму.

Сэди наблюдала за сидящими за столом, стараясь понять, чем все закончится.

– Я не собирался отбирать у вас магазин-кондитерскую, – сказал Этан.

Пэм тут же прервала его:

– А что же еще? Донателло не выдержит войны с «Харт чоклит».

– Пэм, – тихо произнесла ее мать, – это не война. Этан обращался к нам пару месяцев назад с предложением купить у нас бизнес. Мы говорили об этом. – Она улыбнулась своему мужу. – И после дополнительных переговоров мы решили согласиться.

– Но почему? – спросила Пэм, переводя взгляд с одного родителя на другого. – Потому что вы не могли сопротивляться. Вот почему я решила выкрасть рецепт. Я думала, мы обменяем его на наш магазин.

– Шантаж? – удивленно сказал Ричард. – Ты готова шантажировать?

– Ради семьи, да. Я не горжусь этим, папа, – ответила она и посмотрела на Габи в упор. – Я этого не хотела. Не желала лгать. Но я не знала, как еще помочь тебе сохранить бизнес.

– Нам не нужен этот магазин, – сказал ее отец достаточно громко, чтобы привлечь внимание всех.

Сэди была поражена тем, что услышала. И похоже, все остальные тоже, кроме Этана. Когда снова стало тихо, заговорил сын Ричарда.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Тони, он был явно ошеломлен. – Магазин-кондитерская наш. Мы работали вместе всю жизнь.

– Хорошенького понемножку. – Их мать улыбнулась мужу.

– Я в замешательстве, – пробормотал Габи.

– Не ты один, – сказала Пэм и улыбнулась ему.

Сэди сжала руку Этана в знак солидарности. Он посмотрел на нее и улыбнулся, видимо понимая, куда движется эта история. Наклонившись ближе, он заявил:

– Помнишь, ты предлагала мне поговорить с Ричардом лично, а не посылать к нему своих юристов?

– Да.

– Ну, я с ним поговорил. – Он подмигнул ей, и Сэди смутилась. – А теперь просто слушай.

Они оба повернулись к остальным, собравшимся за столом.

– Я выхожу на пенсию, – сказал Ричард, оглядев каждого в комнате. – Мы с вашей мамой хотим немного пожить для себя.

– Но ты не такой старый, чтобы выходить на пенсию! – Пэм была откровенно шокирована.

– Вот и прекрасно, – сказала Марианна, улыбаясь мужу. – Зачем ждать времени, когда нас будут возить в инвалидных колясках? Нет. Мы хотим наслаждаться, Пэм. Твоему отцу давно пора перестать так много работать.

Ричард кивнул, улыбаясь своей семье.

– Ваша мама права.

– Но магазин… – Пэм уставилась на своего отца.

Ричард пожал плечами.

– Он приносил нам хороший доход. Благодаря ему мы дали вам хорошее образование. Мы вместе работали в нем, создавая нечто особенное.

Марианна и ее муж обменялись многозначительными улыбками, и Сэди им позавидовала. У этой пары было то, о чем она мечтала. Настоящее партнерство. Они работали, жили и любили друг друга десятилетиями.

– Те деньги, которые «Харт чоклит» платит нам за местоположение магазина-кондитерской, а также за список наших клиентов и веб-сайт… – Ричард подмигнул своей жене. – Я смогу отвезти вашу маму во все поездки, о которых она мечтала годами. Мы отправляемся в круиз в мае. Первым классом. В Европу. К тридцатилетию нашей свадьбы.

– Европа? – Тони был поражен.

Сэди вздохнула: поездка в Европу казалась ей очень романтичной. Супруги Донателло так долго живут вместе, но по-прежнему любят друг друга и хотят проводить больше времени вместе.

– Да. – Его мать радостно улыбнулась. – Мы решили развлечься. Теперь можно позже ложиться спать, потому что вашему отцу не придется вставать в три часа утра.

– С нетерпением жду этого, – сказал Ричард, улыбаясь Этану.

– Значит, все было напрасно, – прошептала Пэм. – Я чувствую себя идиоткой. – Она посмотрела на Габи. – Я так виновата. Я не хотела предавать тебя. И врать.

– Я знаю. – Он встал, подошел к ней и помог подняться из-за стола. – Я люблю тебя, Пэм Кассини-Донателло.

Она одарила его неуверенной улыбкой и прижалась к его груди, вздыхая, когда он обнял ее.

– Я тоже тебя люблю, Габи.

– Разве это не мило? – спросила ее мать. – По-моему, пора готовиться к свадьбе.

– Мама! – Смущаясь, Пэм уткнулась лицом в грудь Габи.

Этан покачал головой, глядя на своего младшего брата, и Сэди почти услышала, как он размышляет: «Только не любовь, Габи. Все, что угодно, только не любовь». У нее стало тяжело на душе; Сэди поняла, что у ее истории не будет счастливого конца. Она и Этан разбегутся, и у нее останутся только воспоминания о последних неделях. Как грустно!

Этан повернулся к Ричарду.

– Значит, сделка в силе? Переговоры окончены?

– Нам надо торопиться, – сказала Марианна. – Сегодня я забронировала билеты на круиз.

– Сделка завершена, – произнес Ричард и протянул Этану руку. – Я не хочу разочаровывать свою жену. Но если вы не возражаете, я попрошу вас нанять моего сына Тони. Он отличный шоколатье.

– Папа!

– Договорились, – пообещал Этан, и мужчины пожали друг другу руки.

Через полчаса Этан и Сэди вместе покинули дом Донателло. Габи остался с Пэм, и у Сэди сложилось ощущение, что Марианна уже начала планировать свадьбу. Сэди старалась избавиться от зависти. То, что она не может быть с Этаном, не означает, что ей нельзя радоваться за Пэм.

– Я рада, что все получилось, – сказала она, когда Этан открыл ей дверцу машины.

– Да. – Этан оглянулся на дом. – Я тоже. Габи влюблен. Никогда не думал, что увижу это.

Сэди вздохнула.

– Это может случиться с кем угодно, Этан.

Он посмотрел на нее сверху вниз и медленно покачал головой.

– Нет, не может. У нас с тобой все по-другому, Сэди. Я не хочу делать тебе больно.

Ей вдруг стало холодно.

– Тогда не надо.

Этан крепко обнял ее и долго не отпускал. Сэди вдохнула запах его тела, который окутал ее, как плащ. Она держалась за Этана, наслаждаясь его силой и теплом так долго, как могла, потому что уже чувствовала близость расставания. Он потихоньку отстранялся от нее.