Дженнифер Хейворд - Просто знать что ты есть

У Сесили дыхание застряло в груди.

– Что ты сказал?

– Что я люблю тебя. Я влюбился в тебя в ту ночь в Бельгии, Сесили. И поэтому я отстранился. Потому что в моей жизни хорошее долго не продолжалось. Я не смог бы вынести, если бы у нас с тобой произошел крах.

– Краха не будет. – Сесили взяла в ладони его лицо. – Алешандру, то, что есть у нас с тобой, это что-то особенное и очень-очень сильное. Посмотри, чего мы добились… мы прекратили самую длинную вражду в истории конкура.

Он улыбнулся:

– Я тоже хочу безоговорочной любви, о которой ты говорила. Но я далек от совершенства, и подарком меня уж никак не назовешь, но это не означает, что я не буду всегда около тебя.

Она ухватила его за рубашку, встала на цыпочки и поцеловала, словно скрепляя их любовь. Сесили вложила в этот поцелуй весь жар своей души, всю нежность.

– Я думал, что разрушил любовь.

– Алешандру, любовь нельзя разрушить.

И у нее есть целая жизнь, чтобы доказать ему это.

День свадьбы выдался не по-осеннему теплым. Видно, высшие силы решили, что Сесили и Алешандру уже достаточно поборолись и сегодняшний ясный день должен сулить им счастливое будущее.

Осторожно, чтобы не смять элегантную прическу, стилист надела на Сесили через голову платье на тонких бретельках, похожее на наряд балерины. Шелковая ткань ниспадала на бедра, лиф был искусно украшен фестонами, на спине глубокий вырез мысом, кружевной цветочный узор тянулся по всему платью. Единственная драгоценность – материнские серьги-подвески из сапфира.

Внизу главной лестницы Сесили ждал отец.

Она увидела волнение в серых глазах.

– Ты выглядишь прекрасно.

– Спасибо.

– Сесили… – Он сдвинул брови.

– Папа, это начало новой главы.

Отец молча кивнул и повел ее в сад на солнечный свет.

Алешандру удалось каким-то образом отогнать полчища фотографов – они пытались облететь усадьбу на вертолете. Сесили шла под руку с отцом, вокруг буйство осенней листвы. Ее взгляд прикован к мужчине в конце прохода – он ждет ее с видом собственника.

Три шафера – Ставрос, Антонио и Себасть ен – были великолепны в темных костюмах и серебристых галстуках, но их затмил Алешандру. Сердце у нее отчаянно билось, весь ее мир вращался вокруг него.

Да, он влюблен. И больше не сопротивлялся любви. Алешандру не сводил глаз с Сесили, пока она шла под звуки классической музыки вдоль длинного ряда кресел в сопровождении отца.

– Все хорошо? – прошептал он, когда она встала с ним рядом, и коснулся поцелуем ее щеки. – Вижу, ты очень серьезно настроена.

Губы у нее сложились в очаровательную улыбку.

– Да.

– Тогда выходи за меня.

Так она и поступила.

Вирджиния Нелиссен покинула стадион с четырьмя ошибками.

– Фу, – сказал Алешандру полуторагодовалой дочери Заре Роуз. Держа девочку на коленях, он сидел в первом ряду, наблюдая за состязаниями. – Она не любит маму, и мы ее не любим.

– Фу, – повторила Зара и сердито сжала губки, подражая отцу.

– Молодец. – Он чмокнул ее в макушку. – А теперь, – прошептал он, глядя, как Сесили на Сократе выехала на конкурное поле, – пожелаем успеха команде Харгров-Салазар.

– Салазар-Харгров, – резко поправила его Адриана. – Сесили нервничает, мне это не нравится.

Сесили, в темно-синем рединготе и белой накрахмаленной рубашке, волосы убраны под бархатный шлем, появилась на скаковом круге – сгусток силы и энергии, борец, нацеленный на победу.

Остановив Сократа перед судьями, она сняла шлем, приветствуя их. Аплодисменты и гул толпы стихли, наступила мертвая тишина. Был слышен только стук копыт Сократа по песку, когда Сесили, тронув коня каблуками, пустила его галопом.

Сесили направила коня к первому препятствию – высокому сложному сооружению из жердей, которое Сократ задел, но перескочил.

Неблагоприятное начало – Адриана права.

Поворот к следующему прыжку. Сократ слишком поздно оторвался от земли и задел перекладину мордой, но все же препятствие взял. Он понесся дальше, но Сесили рано заставила его прыгнуть, и лишь ее огромным усилием они преодолели барьер невредимыми.

– О боже! – Бабушка закрыла глаза ладонями. – Я не могу на это смотреть.

Перед следующим барьером Сесили собралась и овладела собой, а это передалось и лошади. Прыжок получился высокий и чистый. Затем им предстояло взять тройной барьер, который стал непреодолимым для всех участников, включая Вирджинию.

Сесили точно рассчитала, когда дать команду Сократу к первому прыжку. Успешно! Остальные два прыжка также были взяты без сучка и задоринки.

Алешандру видел, как его жена бросила взгляд на часы, – оставалось еще четыре препятствия, а она едва укладывалась в отведенное на это время. Если не успеет, то американская команда не победит. Сесили погнала Сократа с такой скоростью, что Адриана вскрикнула:

– Господи! Это плохой сигнал… это…

Сократ перепрыгнул через препятствие, помчался к следующему, взял его. И следующее тоже.

– Блестяще! – вырвалось у Адрианы.

А Сесили летела дальше. Зрители вскочили, захваченные сумасшедшей скоростью.

Алешандру шептал:

– Еще один прыжок, ангел мой. Ты можешь это сделать.

И она это сделала.

Сесили выехала на поле, где собрались журналисты для интервью.

Увидев поджидавшего ее Алешандру с Зарой на руках, она чуть не разрыдалась. Он опустил Зару вниз, а Сесили, выдернув ноги из стремян, соскочила с Сократа и очутилась в объятиях мужа, человека, который был ее опорой весь прошлый год, когда она стала матерью и когда возобновила свою карьеру.

Алешандру взял в ладони ее лицо и поцеловал.

– Никаких слез, meu carinho . Ты была великолепна. Твоя мама гордилась бы тобой.

Сесили дотронулась до материнской брошки на лацкане редингота. Она думала о том, что потеряла, о том, что приобрела, и о том, что ждет ее впереди.

«Макаллан» – прославленный бренд шотландского виски. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Боже мой ( португ. ).

Ради бога ( португ .).

Бурбон – кукурузное или пшеничное виски.

Дорогая, милая, любимая ( исп., португ. ).

Черт возьми ( португ. ).

Прости? ( португ. )

Совершившийся факт ( фр. ).

Снукер – игра на бильярде.

Фрейм – партия в снукере.

Спасибо ( португ. ).

Сотерн – элитное белое французское вино.

Да ( португ. ).