Анна Эберхардт - Шепот страсти

В Америке в маленьких городках и в сельской местности почтовые ящики устанавливаются на дороге перед домом.

1 акр равен 0,4 гектара.

Зеро— Слэйдер использовал термин игры в рулетку. "Зеро" — шарик выпал на ноль.

На подобных праздниках в американской провинции часто разыгрывают разные призы: за вязанье, пироги и т. п.

Барбекью— Целиком зажаренная на вертеле туша бычка, барана или поросенка, от которого отрезают кусочки-порцин, похожие на шашлык.

« Колесо Ферриса» — Аттракцион, изобретенный в 1896 г. американским инженером Г. Феррисом, у нас известен под названием «Чертово колесо» или «Колесо обозрения».

Игра слов: «намокнуть» в разговорной речи означает также «выпить спиртного».

Скраббл— Настольная игра, в которой играющие набирают очки, составляя слова из случайно выпадающих букв.

Ангусский бык— Порода черных безрогих коров, выведенная в графстве Ангус в Шотландии.

Получилось слово, по-английски означающее «гнилушка», в разговорном языке — «никчемный человек».

Джон Уэйн— Популярный киноактер. Снимается в «стреляющих» ролях в ковбойских фильмах.