Барбара Ханней - Сбежавшая из-под венца

— Я не собиралась пока никому говорить. Я еще не сообщила папе и Пэдди.

Зои вновь обняла подругу:

— Не скажу никому ни слова, но я так рада за тебя! Я стану тетушкой.

— Похоже на то, — рассмеялась Белла. — Хотя мы и не родственники.

— Ну тогда крестной мамой. Не важно… Деймон доволен?

— Доволен? Он постоянно улыбается. Кстати, это еще не все.

— Вы ждете близнецов?!

Белла закатила глаза:

— Нет, слава богу. По крайней мере, об этом речь не шла. Но мы переезжаем в Брисбен.

— О, Белла! Как это чудесно! Наверное, ты счастлива.

— Мы оба готовы вернуться домой. — Она не стала упоминать о том, что Деймон наконец помирился с отцом, который теперь тоже жил в Брисбене. Вместо этого она погладила чуть заметный живот. — Мы хотим, чтобы наш малыш вырос в Австралии. А где Эбби?

Речь шла о трехлетней дочке Зои и Кента.

— Хороший вопрос, — сказала Зои. — Где Эбби? Насколько я понимаю, она не вышла встречать вас вместе с Кентом?

— Нет. Он был с Гарри.

Зои нахмурилась:

— Надеюсь, она сейчас не переставляет декорацию на праздничном столе.

— Хочешь, я схожу в гостиную? — предложила Белла.

— Пожалуйста, если тебе не трудно. А я займусь индейкой.

В столовой Белла увидела стол, накрытый хрустящей белоснежной скатертью и сверкающий серебром приборов. По центру стола стояли украшения из сосновых веток и плюща. Все выглядело идеально.

Вдруг она услышала необычный звук, исходящий со стороны гостиной, и, просунув голову в дверь, увидела у камина Эбби, которая держала в руках цыпленка. Еще два цыпленка были посажены в кукольную коляску, а четвертый птенец скреб ковер.

— Тссс, — прошептала девочка, увидев Беллу и прикладывая палец к губам. — Цыплята засыпают.

Белла изо всех сил старалась не рассмеяться:

— А мама знает, что ты принесла сюда цыплят?

— Нет, иначе мне попадет. Но мне пришлось принести их к камину, Белла, потому что на улице слишком холодно.

Белла улыбнулась и сообщила, что скоро сюда придут взрослые.

— Мама может рассердиться, поэтому давай отнесем цыплят обратно в курятник, где они согреются, — сказала она. — Подожди здесь, пока мы с Деймоном займемся этим.

Пять минут спустя Белла и Деймон бежали по двору из курятника, выполнив секретную миссию. На задней веранде они на мгновение остановились.

— Иди ко мне, — сказал Деймон, привлекая Беллу к себе и нежно целуя ее в щеку. — Я уже говорил тебе, что ты самая красивая будущая мамочка во всей Австралии?

— Один или два раза, — кивнула она.

— Думаешь, наш малыш будет таким же шаловливым, как Эбби?

Белла улыбнулась и поцеловала мужа в кончик холодного носа:

— С таким отцом, как ты, у него не будет другого выбора. Он станет самым красивым маленьким хулиганом.

— Или хулиганкой.

И, продолжая смеяться, они вошли в дом рука об руку.

Чуррос — колечко из теста, обжаренное во фритюре (испанская кухня). (Примеч. пер.)

Киш (фр. quiche) — блюдо французской кухни. Это открытый пирог с различными начинками. (Примеч. ред.)