Kim Pritekel - Outcome (ИСХОД) 2

– Ага, это удобно. Экономит место.

Хейли глянула на меня и неожиданно улыбнулась:

– Знаешь, это заставляет меня чувствовать себя такой древней.

– Что именно?

– Ну, мы стоим здесь, говорим о плитах, посуде, я осматриваю твой дом… мы ведь об этом и подумать не могли, когда дружили в школе, понимаешь? Ну тогда, еще в Винстоне? Черт, мы же все время трещали о том, в какой университет поступим и как уберемся из этого городишки.

Она хмыкнула, покачала головой и вышла из кухни, по пути похлопав меня по плечу. Я пошла за ней в прихожую, хозяйская спальня слева, три двери в спальни справа. Первая из них, собственно, была моим кабинетом.

Хейли зажгла свет, огляделась и прыснула. Я посмотрела вокруг, пытаясь понять, что ее так насмешило.

Ааа, ну да. Хи-хи.

– Ты их все еще собираешь? – Хейли махнула рукой в сторону шкафа, встроенного в стену. За его большими стеклянными дверцами выстроилась моя коллекция Beanie Babies. ( Beanie Babies – коллекция мягких игрушек с наполнением в виде пластиковых шариков – прим. пер. )

– Их что, до сих пор продают?

Я замотала головой:

– Нет. Их теперь черта с два найдешь.

– У тебя есть те, которых я не видела?

Я взволнованно кивнула, все-таки, это фактически было моим хобби длиною в жизнь.

– Большинство я отыскала в интернете, а некоторых, так даже в антикварных магазинах, представь себе. А ты мне тут говоришь, что чувствуешь себя древней!

Мы обе рассмеялись.

– Можно? – спросила она, потянувшись к дверце.

– Вперед!

Она открыла дверцу и стала аккуратно перебирать игрушки, читая этикетки. Каждая игрушка была запакована в защитную пластиковую коробочку.

– Они все невероятно симпатичные. Сколько их у тебя?

– О, дай бог памяти… в последний раз я насчитала триста тридцать.

– Ух ты! – она окинула их взглядом – А где тот, который… ээ…Кун Фу?

– А, Suki the Karate Bear?

Она кивнула. Я испустила тяжкий вздох:

– Несколько лет назад я встречалась с женщиной, а она всюду таскала с собой своего золотистого ретривера, ну и, в общем, Барни любил все жевать.

Хейли посмотрела на меня с сочувствием:

– О, Энди, неужели он?…

– Увы, – вздохнула я и пожала плечами.

– Мне очень жаль.

Она поставила игрушку, которую держала в руке, обратно на полку, закрыла дверцу и повернулась ко мне:

– Ну, так как насчет пообедать? Ты проголодалась?

– Умираю с голоду.

Куча безделушек на диванных подушках, закрытая доска для игры в нарды валяется на полу, открытые емкости из-под китайской еды разбросаны повсюду, почти пустые тарелки на журнальном столике, и все это безобразие венчает откупоренная бутылка вина.

– Мне, конечно, пришлось снова привыкать к здешним холодным ночам…

– Пари держу, что пришлось, – я отхлебнула из своего бокала, горьковатая жидкость заполнила мой рот, прежде чем скользнуть вниз по горлу. Мы обе сидели на полу у столика, друг напротив друга. – Расскажи мне, как тебе жилось в Калифорнии.

Я потянулась за бутылкой, налила полбокала себе и предложила Хейли. Она подставила свой бокал.

– Ну, у меня там маленькая, зато своя квартира в кондоминиуме на окраине города. ( Кондоми́ниум (лат. con – вместе и dominium – владение) – совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом, но также и другим недвижимым имуществом – прим. пер. ) В Лос-Анджелесе все очень дорого и цены только растут, так что, – она улыбнулась, – накопить на что-то большее никак не получается.

Я с улыбкой кивнула:

– Как я тебя понимаю… ну, рассказывай дальше.

– Ну, я живу одна, если не считать кроликов.

Я уставилась на нее:

– Кроликов? У которых не только ценный мех?

– Типа того. У меня много друзей еще со времен колледжа, да и во время преподавательской карьеры я со многими подружилась. Я поддерживаю с ними связь.

– Ты по ним скучаешь?

Она кивнула:

– Скучаю. Я так давно уехала отсюда, что возвращение кажется, – она прикусила щеку изнутри, – кажется… я не знаю… странным. Ходить по тем же улицам, видеть привычные места боевой славы… я даже Келли время от времени встречаю… У меня такое ощущение, что я выросла.

– Ты и правда выросла, Хейли.

Она улыбнулась:

– Я знаю. Я просто никак не привыкну к тому, что я взрослая – и снова дома.

– Ты не против, если я спрошу тебя о твоем замужестве?

– Абсолютно нет.

Я отхлебнула вина и отставила бокал в сторону.

– Тогда расскажи мне о Лонни. Каким он был? Как он выглядел?

Хейли вздохнула и какое-то время смотрела на потолок, потом перевела взгляд на меня:

– Он очень милый, один из самых щедрых и великодушных людей, которых я когда-либо встречала. Одно время он серьезно размышлял, не принять ли ему сан священника.

– Вот это да! Совсем не с таким человеком я тебя себе представляла.

Она рассмеялась:

– Да, я тоже. Но мы начали с хорошей дружбы. Я могла ему доверять, плюс к тому, он был очень умным. Он стал помогать мне с домашними заданиями. В конце концов, у меня же не было под рукой твоих мозгов.

Я улыбнулась и подперла щеку рукой.

– Мы начали встречаться, и это оказалось так забавно. Потом все стало очень серьезно, и я даже не заметила, как это произошло, мы ведь так были поглощены занятиями. Я снимала квартиру вместе с двумя девушками, они любили шляться по вечеринкам и выпивать, обе любили парней, и это было ужасно, я как-то вернулась домой с занятий посреди бела дня, и она была там с каким-то парнем, в процессе, прямо в нашей гостиной!

Ее глаза распахнулись, как бы усиливая сказанное:

– Это был ужас! Так что я решила, что с меня хватит, и Лонни предложил, чтобы мы поженились. Видишь ли, он не мог жить с девушкой во грехе.

Она улыбнулась, я тоже.

– Так что я согласилась. И это перестало быть забавным. Насколько он был замечательным, настолько же мы оказались разными личностями. И он терпеть не мог, что я так независима. Он пытался контролировать меня, ему не нравился сам факт, что я хотела добиться всего сама, а это не женское дело.

– О, это уже не смешно.

– Ага. Ну и в конце концов мы поняли, что у нас ничего не выйдет, и развелись. Мне было так стыдно, что мне всего двадцать четыре, а я уже разведена. Тот еще рекорд, а?

Я пожала плечами и откинулась на ручку кресла:

– Не знаю. Я думаю, все в жизни случается не зря. Должна была в этом быть какая-то цель.

– Согласна. Но все равно, это не повод для гордости.

– Понимаю, – я улыбнулась, вытянула ноги вперед и скрестила их в лодыжках.

– Да уж…- она откинулась на спинку дивана, – Так, Энди…

– Да, Хейли?

– Ты – лесбиянка?

Я глянула на нее, удивленная сменой темы, но кивнула:

– Так и есть.

– Когда ты это поняла?

– В колледже.

Мы обе рассмеялись, она кивнула.

– Да, как раз подходящее место. Как это произошло?