Тереза Ревэй - Время расставания

Мадам Фонтеруа обвела присутствующих спокойным взглядом. Администраторы выглядели как… администраторы. В глубине комнаты восседал серьезный, как Папа, управляющий мастерской Дютей, а вот Рене Кардо, блистательного модельера, явно забавляло происходящее.

— Месье, как вы уже знаете, моя дочь Камилла уехала на несколько месяцев. На время своего отсутствия она передала бразды правления Домом месье Эрмону.

Мужчина с седой шевелюрой, высоким лбом и сломанным носом, который придавал его лицу особую выразительность, склонил голову.

— Вы также знаете, что, согласно традиции семейства Фонтеруа, за делами Дома всегда должен следить кто-то из членов этой достойной фамилии. Именно поэтому моя дочь наделила меня всеми своими полномочиями и попросила присутствовать на административных советах. Но не стоит волноваться, я не собираюсь затевать никаких дворцовых переворотов, — с улыбкой закончила Валентина.

Администраторы вернули ей эту улыбку. Эрмон отодвинул для дамы кресло, и Валентина села. Она медленно сняла перчатки и подумала о Камилле. Говорят, что там, в Ленинграде, летом белые ночи, в тишине которых стираются все тени.

Дютей и Кардо стали безликими. Восемь мужчин в сером сели. Валентина бросила тоскливый взгляд на квадрат голубого неба в окне. «Мой Бог, — насмешливо заговорила она сама с собой, — и это я, я, которая всегда так не любила школу, вынуждена сесть за парту, в моем-то возрасте!»

Подавив улыбку, Валентина сосредоточилась на мужчинах, которые внимательно наблюдали за ней. Стоящие на камине часы принялись отбивать время.

— Месье, девять часов, я вас слушаю.

Я хочу поблагодарить всех тех, кто познакомил меня с удивительным миром меха, в частности: Жоржа Констана и Фредерика Кескинидеса, которые уделили мне столько своего времени, а также Поля Бевьера, Роже Жерко, Жан Марка Рейнера, Эдгара Вермона.

Мои особые благодарности всем историкам и писателям, чьи произведения помогли мне в написании моего романа, и среди прочих мне хочется упомянуть Анри Амуру, Мишеля Бесньера, Оливье Делонде, Мартина Гюльдеманна, Августа фон Кагенека, Теодора Крёгера, Андея Макина, Виктора Ревийона, Мажелону Туссен-Сама, Доминика Вейона. Я надеюсь, что смогла достойно использовать их ценнейшую информацию.

Большое спасибо моим родителям, Кристине Барбаст, за понимание и терпение.

И наконец, от Pavilhao Chines до Duchi d’Aosta , спасибо А.

— «Нелюбимая»… А вот мне кажется, что это скорее я никогда не умела любить.

Александр молчал, оставаясь крайне серьезным. Взволнованная Валентина кусала губы. Манокис не попытался ее переубедить. Прежде она бы не приняла даже молчаливой критики, возмутилась бы, оскорбилась. Но сегодня она была благодарна Александру за его честность.

Нервным жестом грек коснулся газеты, лежащей перед ним. Валентина видела, что он страдает. Когда она накрыла его ладонь своей, мужчина схватил ее пальцы.

— Я тебе завидую, Валентина, — прошептал он. — Ты никогда ничего не боишься.

Женщина горько усмехнулась.

— Я… Меня терзают такие страхи, какие вам и не снились.

www.bookclub.ua

ISBN 978-966-14-0775-5

www.ksdbook.ru

ISBN 978-5-9910-1151-8

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Сражение при Шмен де Дам (в русских источниках принято называть «наступление Нивеля» или «бойня Нивеля») — крупнейшее сражение Первой мировой войны, стратегическая наступательная операция англо-французских войск, во время которой французская армия потерпела поражение и понесла существенные потери. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Имеется в виду автомобиль «Испано-Сюиза».

Охотники на пушных зверей в Северной Америке.

Город на северо-западе Греции, в Западной Македонии. Один из старейших центров скорняжного мастерства.

Округ на северо-западе Греции.

Лазанья в духовке — знаменитое блюдо итальянской кухни.

Эмиль-Жак Рульманн (1879–1933) — один из ведущих художников стиля ар-деко в области интерьера и мебели.

Члены «Союза Спартака» — организации германских левых социал-демократов.

Здание парижской оперы часто называют по имени создателя этого здания — архитектора Шарля Гарнье.

Ассорти из различного маленького печенья (или пирожных), которое чаще готовится из одинакового теста, но отличается оформлением и добавками.

Очень хорошо ( нем. ).

Рубато — музыкальный термин, обозначающий свободное в ритмическом отношении (не строго в такт) исполнение; обычно связано с ускорениями и замедлениями темпа.

Мама ( нем. ).

Гостиница ( нем. ).

Домашняя хозяйка ( нем. ).

Народные, национальные ( нем. ).

Дословно «Моя борьба» ( нем. ) — книга Адольфа Гитлера, сочетающая в себе элементы автобиографии и идеи национал-социализма.

Второй репарационный план, заменивший план Дауэса. Разработан для Германии комитетом финансовых экспертов ряда стран во главе с американским банкиром О. Юнгом.

Выражение, часто используемое нацистскими лидерами для обозначения несправедливых, с их точки зрения, условий Версальского договора 1919 года.

Студенческий союз ( нем. ).

Любимая ( нем. ).

Поль Пуаре — знаменитый французский модельер, один из создателей «свободного стиля» в одежде, ратовал за отмену корсетов.

Самый известный и один из самых старых ресторанов Лейпцига.

Пауль фон Гинденбург — германский военный и государственный деятель, с 1925 года рейхспрезидент Германии.