Тереза Ревэй - Время расставания

Концертный зал в Лейпциге, построенный на месте Дома гильдии ткачей (отсюда название). В нем базировался знаменитый Лейпцигский оркестр.

«Квекс из гитлерюгенда» — книга, описывающая судьбу мальчика, вступившего против воли отца-коммуниста в гитлерюгенд.

Штурмовые отряды — «Sturmabteilung», сокращенно SA, военизированные формирования НСДАП.

«Чуждый расе» — нацистское определение людей, не принадлежащих к «господствующей расе».

Карл Фридрих Гёрделер — германский политический деятель, обер-бургомистр Лейпцига, один из руководителей антигитлеровского заговора.

В середине 20-х годов под влиянием пуризма Коко Шанель, а также скульптурных экспериментов Модильяни и Бранкузи появляются авангардные манекены с абстрактными головами и лицами, напоминающими строгими линиями африканские маски. Фирма «Siegel & Stockman» представила такие манекены на Выставке декоративных искусств в Париже.

Речь идет о советском и немецком павильонах, крупнейших на выставке. Советский представлял собой галерею длиной 150 м. Спроектированное Б. Иофаном здание было облицовано самаркандским мрамором и увенчано знаменитой 24-метровой скульптурой рабочего и колхозницы, созданной по проекту В. И. Мухиной. Вход украшали барельефы скульптора И. М. Чайкова, гербы СССР и 11 союзных республик. Немецкий павильон, по замыслу А. Шпеера, был построен в форме римской цифры III. У подножия башни павильона была установлена скульптурная группа Й. Торака «Товарищество», а верх венчал герб Третьего рейха — орел со свастикой.

Рабочий, занимающийся одной из заключительных операций по обработке кож. Аппретирование — пропитка текстильных материалов или кож различными веществами — «аппретами» (крахмал, клей, синтетические смолы и т. д.).

Бальдур Бенедикт фон Ширах — немецкий партийный деятель, лидер немецкой молодежи, руководитель гитлерюгенда.

Обязательная трудовая повинность ( нем. ).

Добрый день ( нем. ).

Мой младший брат приблизительно одного возраста с тобой ( нем. ).

Сорт бургундского вина.

Здесь красиво ( нем. ).

7 ноября 1938 года Рат был застрелен пришедшим в посольство 17-летним евреем Гершелем Гриншпаном. Убийство Рата стало поводом для начала «Хрустальной ночи», или «Ночи разбитых витрин» — первой массовой акции физического насилия по отношению к евреям на территории Третьего рейха.

Один из самых старых и знаменитых Домов французской Высокой моды.

Воинское звание.

«Stuka», «Штука» (от нем. «Sturzkampfflugzeug» — «пикирующий боевой самолет), «Юнкерс Ю-87» — одномоторный двухместный пикирующий бомбардировщик и штурмовик.

Документ, пропуск ( нем. ).

Анри Филипп Петен — французский военный и государственный деятель. В июне 1940 после разгрома Франции Петен возглавил коллаборационистское правительство (режим Виши). Он управлял южной частью Франции, в то время как северная была оккупирована немцами.

Отчизна, отечество, родина ( нем. ).

Дикая лама.

«Утро» ( фр. ).

Дословно «Обозрение мехов» ( фр. ).

Заготовительный отдел вермахта ( нем. ).

Люфтваффе (от нем. «Luftwaffe» — досл. «воздушное оружие») название военно-воздушных сил Третьего рейха.

19 ноября 1942 года началось контрнаступление советских войск под Сталинградом.

Оперативные группы ( нем. ).

«Petit Parisien» — «Маленький парижанин» — одна из самых значимых французских газет Третьей республики ( фр. ).

«Сводки вермахта» ( нем. ).

Густав Климт (1862–1918) — австрийский живописец, один из самых ярких представителей стиля модерн.

«Обозрение изобразительных искусств» ( фр. ).

Отто Дикс (1891–1969) — немецкий художник и график.

Марсель Роша (1902–1955) — французский дизайнер, модельер, парфюмер.

Новый театр ( нем. ).

Борго Терезиано — район Триеста с элегантными неоклассическими зданиями.

Два знаменитых парижских кафе. В первом проходили «Парижские вечера» Гийома Аполлинера. Название второго кафе «Два маго», или «Два магота», связано с находящимися там фигурами китайских торговцев. Маго (от фр. «magot») — гротескная статуэтка, урод, образина.

Старая ратуша ( нем. ).

Путеводитель, изданный фирмой «К. Бедекер».

Фройляйн, пожалуйста… ( нем. ).

Не надо испытывать страха… ( нем. ).

«Ligne Vivante» («Живая линия» ( фр. ) — новая коллекция одежды, запущенная Кристианом Диором в 1953 году.

«Новый образ» — знаменитая коллекция женской одежды, запущенная Кристианом Диором в 1947 году, эту линию отличал романтический, женственный силуэт нарядов.

Компания Гудзонова залива ( Hudsons Вау Company , НВС) — самая старая торговая корпорация Северной Америки. Основана в 1670 году, изначально специализировалась на торговле пушниной.

Леонард Липп в 1880 году открыл кафе-брассери (фр. «brasserie» — «пивоварня» — тип французских кафе) на бульваре Сен-Жермен. Кафе «Брассери Липпа» стало крайне популярно в среде писателей, художников, артистов, политических деятелей.

Ясак — на языке монгольских и тюркских племен обозначает дань, уплачиваемую обыкновенно натурой, главным образом пушниной.

В Европу театр теней из Китая привезли французские миссионеры (1767 г.). Со временем «ombres chinoises» — «китайские тени» ( фр. ) прижились, приобрели местный колорит и стали «ombres françaises» — «французскими тенями» ( фр. ).

Имеется в виду герой приключенческого романа Жюля Верна «Михаил Строгов: курьер царя». Строгов попал в плен к татарам, и его ослепили, приняв за шпиона.

День взятия Бастилии.

«Маленький богач» ( фр. ).

«Белый слон» ( фр. ).

Бабушка ( нем. ).

Дедушка ( нем. ).

Брассаи (Брассай) (настоящее имя Дьюла Халаш, 1899–1984) — венгерский и французский фотограф, один из лидеров фотоискусства XX в., мастер экспрессивно-поэтической «прямой съемки».