Чарльз Эллингворт - Тихая ночь

Предместье ( фр. ).

Рассказывай, дорогая ( фр. ).

Коронный номер ( фр. ).

Крикливая деревенщина ( фр .).

Канадцы ( фр .).

Участники движения Сопротивления ( фр. ).

Квебекский француз ( фр .).

Друзья мои… это день вашего освобождения! ( фр. ).

Да здравствует Франция! Да здравствует прекрасная Франция! ( фр. ).

Добродушное прозвище французских солдат-фронтовиков в годы Первой мировой войны ( фр. ).

Шлюха, путана ( фр. ).

«Горизонтальная коллаборация» ( фр .) — связи между французскими женщинами и немецкими солдатами.

Морис Огюст Шевалье (1888–1972) — французский эстрадный певец, киноактер. Во время оккупации Франции в 1940–1944 гг. выступал в Париже и гастролировал по Германии.

«Симфония деревянной подошве» ( фр .).

МакИ — партизанское движение, отряды которого первоначально состояли из мужчин, бежавших в горы, чтобы избежать призыва в фашистские трудовые отряды.

Овечья стрижка ( фр .).

«Вязальщица» ( фр. ). Так называли женщин из народа, которые вязали на заседаниях Конвента или Революционного трибунала во времена Французской революции.

Нет, месье ( фр. ).

Адвокат ( фр. ).

Непокорный, строптивый ( фр .). Так во Вторую мировую войну называли уклонявшихся от отправки на работу в Германию.

Так называемый ( фр. ).

Друзья мои ( фр. ).

Вполголоса ( итал. ).

Лишение гражданских прав ( фр. ).

Чистка ( фр .).

Дикий, стихийный ( фр. ).

Кровать с изогнутыми стенками ( фр. ).

Чужак ( фр. ).

Построение ( нем. ).

Товарищ! ( нем. ).

Невозможно ( фр. ).

Танец радости жизни ( фр. ).

26 декабря, день рождественских подарков.

Жизнь втроем ( фр. ).

Так проходит мирская слава ( лат. ).

Холодность, сдержанность ( фр. ).

Вежливость, учтивость ( фр. ).

Христос родился! ( лат. ).

«Он родился, Божье дитятко. Гобои, играйте, звучите, волынки» ( фр. ).

Святая ночь ( фр. ).