Дороти Иден - Ангельский облик

Почему Клайв не предупредил, что Луиза возвращается домой? Ведь сам он знал, его предупредили из больницы. Почему не сказал Мэг и Гансу, предпочитая скрыть эту новость? Не хотел тревожить Мэг? Или шокировать её известием, что у его очаровательной жены ужасно изуродовано лицо и предстоят новые операции? Может быть, он хотел спрятать Луизу от Мэг, а утром увезти жену назад в больницу и скрыть, что Луиза возвращалась домой?

Такие мысли не давали Мэг покоя. Не в состоянии уснуть, она все ещё сидела на краю постели, когда вернувшийся Клайв осторожно постучал и вошел.

- Я очень сожалею, Мэг. Вы испугались. Мне не хотелось, чтобы вы ночью видели Луизу. Встреча с ней для любого стала бы потрясением.

- Она так сильно пострадала?

- Сейчас дела уже идут на лад. Конечно, она очень страдает. Луиза не хочет, чтобы её видели без повязок. Врачи пообещали ей новое лицо, не хуже прежнего...

- Какое несчастье...

- Я знаю. Знаю.

Клайв казался таким расстроенным, что Мэг забыла про свои подозрения...

- Теперь я понимаю, почему вы не хотели говорить о ней.

- Мне следовало вас предупредить, что она ещё не отошла от шока. И говорит весьма странные вещи. Вы ничего необычного не заметили?

- Нет. Она только хотела меня увидеть.

- Да, ей написал про вас. И она очень заинтересовалась. Бедное дитя так одинока. Она не успела прижиться в Англии, не успела завести друзей, а тут несчастье... Мэг, будете с ней добры!

- Разумеется!

- Спасибо, дорогая. Вы такая чуткая! Поговорите с Луизой о Риме - она тоскует по дому.

- Ей придется вернуться в больницу?

- Завтра я поговорю с врачом. Раз он считает, что обстановка дома ей пойдет на пользу... Но если она останется здесь, прошу вас, Мэг, будьте снисходительны. Я говорил, у неё бывают всякие фантазии...

На столике возле кровати сверкал браслет, - вот первое, что увидела Луиза, открыв утром глаза. Она вскочила и стала надевать браслет на руку, когда, завязывая галстук, вошел Клайв.

- Клайв, это мне?

- Нет, милая, я принес его тебе только посмотреть.

- Но почему...Кому же он, если не мне? - запинаясь, пробормотала Луиза

- Действительно не знаешь?

- Конечно, нет, Клайв. Я раньше никогда его не видела.

- Это браслет мисс Мэг Берни.

- Но почему он здесь?

- Лучше спроси себя.

Луиза впала в панику.

- Я не брала его, Клайв, честное слово! Прошлой ночью я зашла к Мэг только посмотреть на нее. Ты говорил, она красивая... - Луиза запнулась.

- Но он лежал в кармане твоего халата.

- Но я не помню... Не могла...

- Ты никогда не помнишь, верно, милая? - Клайв устало и понимающе смотрел на жену сверху вниз. - В этом вся проблема.

Луизу охватили ужас и сомнение.

- Я хотела попросить у тебя золотой браслет для новой сестры, она такая замечательная! Но не такой. Какой-нибудь необыкновенный. Об этом я и не думала...

Она растерянно умолкла. Как же она любила миленькие побрякушки, которых у неё никогда не было! Серьги и колье сверкали за толстыми стеклами витрин ювелирных магазинов, иногда они случайно оставались на столах в тех домах, где они с Клайвом бывали в гостях... Она знала, эти вещи неотвратимо её притягивали.

- Клайв, не говори мисс Берни...

- Не скажу, если ты мне кое-что пообещаешь.

Он по-прежнему ласково и сочувственно смотрел на Луизу, будто действительно любил её и хотел защитить.

Луиза с готовностью кивнула.

- Обещаю. Я же знаю, о чем ты собираешься меня просить. Не выдавать секретов.

- Ты раньше никогда Мэг не видела?

Он, казалось, спрашивал мельком, но Луиза понимала, что Клайв её проверяет.

- Где бы я могла? В Англии я всего два года, и шесть месяцев из них провела в больнице.

- А в Италии?

- Разумеется нет.

Клайв нежно похлопал её по руке.

- Браслет незаметно подброшу ей в комнату. Если мисс Берни обнаружит пропажу, скажем, его уронила Лена, когда вытирала пыль. Не волнуйся, милая. И браслет сестре мы тоже купим...

- Ах, Клайв...

- Не плачь. Послушай, милая, зачем теперь эти бинты? Сними их. Ты ведь все равно не умеешь делать перевязки.

Луиза отшатнулась.

- Но я выгляжу совсем иначе. И тебе не понравится.

- Милая, у тебя осталось только несколько шрамов, почти незаметных. Еще операция - и их не будет. А осталась ты такой же, как и прежде: девушкой, в которую я влюбился. Не глупи. Не сбегай больше из больницы, не бери чужих побрякушек, которых я всегда могу тебе купить, и не придумывай то, чего не было...

В тихом голосе прозвучала угроза. Луиза покорно кивнула. Она уже убедила себя, что Клайв действительно её любит, иначе не был бы так нежен и чуток. А муж продолжал:

- Не создавай мне новых проблем. Знаю, я виноват и теперь мне всю жизнь нести этот крест.

- Это был несчастный случай, - запротестовала Луиза.

- Его могло не быть. Теперь, когда слишком поздно, даже я это понимаю. Ну, что? - он поднял брови. - Будешь хорошей девочкой? Веди себя с Мэг как следует - и больше никаких выходок.

- Она в самом деле твоя секретарша?

- Господи, конечно. А ты что подумала?

- Не знаю.

Клайв пристально посмотрел на жену.

- Чего ты боишься, Луиза? Не думаешь же ты, что я привез бы сюда Мэг, будь в ней лично заинтересован? Не считая всего прочего, ты же знаешь, меня интересуют только брюнетки.

- Она хорошая секретарша?

- Как раз такая, как нужно.

- Ганс собирается писать её портрет?

- Видимо, да. Он от неё без ума. Ты же знаешь бедного Ганса!

- Не разрешай ему, Клайв.

- Не разрешать? - Клайв был немного удивлен. - Что делает Ганс, меня не касается. Тем более меня не интересует, чем занимается в свободное время Мэг. К тому же Ганс сейчас увлекся Дженни Хоуард. Господи, Луиза, я надеюсь, ты не принимаешь Ганса всерьез?

- Просто не понимаю, почему ты так с ним возишься, - буркнула Луиза. Художник из него никакой, сам знаешь. И он меня просто пугает.

- Ну, милая, опять твои фантазии! Сейчас я попрошу Лену принести тебе завтрак. Если будешь хорошо себя вести и выбросишь такие глупости из головы, обещаю оставить тебя дома до операции.

Луиза обрадовалась, как ребенок.

- Правда? Но ты говорил ночью, что мне придется немедленно вернуться в больницу.

- Ночью меня слишком рассердила твоя выходка. Но утро вечера мудренее. Ладно, сегодня утром нам с Мэг нужно как следует поработать. Я специально сейчас пришлю её к тебе, чтобы подложить браслет обратно. Но не задерживай её. Помни, сюда она приехала работать.

Клайв ушел, и Луиза стала медленно разматывать неумелую повязку. Без бинтов она и в самом деле уже стала чувствовать себя неуютно. Мисс Грин, та самая хорошая сестра, наспех забинтовала ей голову, сказав, чтобы Луиза сняла бинты, как только приедет домой.

- Вам нужно привыкать, что люди на вас смотрят, миссис Уилтон. Тогда вы окончательно поправитесь. И вы совсем неплохо выглядите.