Сьюзен Льюис - Классная штучка

Почти весь вечер Джайлс не давал никому и рта раскрыть. Дженнин пыталась вспомнить, где она читала, что в смешанной компании мужчины разглагольствуют почти восемьдесят процентов всего времени. Она с радостью услышала, как Элламария, перебив Джайлса, спросила Кейт, сколько та просадила в Монте-Карло. От ответа Кейт глаза Элламарии поползли на лоб. Она далее поинтересовалась, не видела ли Кейт каких-нибудь знаменитостей. Дженнин тут же заерзала на стуле и, наклонившись к Бобу, о чем-то его спросила. Кейт сказала, что видела только принца Альберта и еще, кажется, принцессу Стефанию, хотя в последнем и не совсем уверена.

- Но постой-ка! - вскричала вдруг она. - По-моему, я ещё тебя видела, Джен! Ты помнишь? - спросила она Джоэля. - Женщина, которую привел в казино этот чудовищно богатый араб? Она была похожа на тебя, Джен, как две капли воды. Я даже с ней поздоровалась, представляешь? С ума сойти можно. Говорят, у каждого из нас где-то на свете есть своя копия, но в первую минуту я готова была отдать голову на отсечение, что это ты. Ты, случайно, не знакома с какими-нибудь арабскими шейхами? Не прячешь их от нас?

Перехватив взгляд Мэттью, Дженнин почувствовала, как кровь бросилась ей в лицо.

- Ой, она покраснела! - вскричала Кейт. - Значит совесть нечиста. Ну-ка выкладывай, что ты от нас скрываешь!

Глаза Дженнин были прикованы к Мэттью, но он, как ни в чем не бывало, улыбнулся и начал разливать по бокалам вино.

- Никакой копии у нашей Джен нет, - сказал он. - А вот что есть, так это Doppelganger.* Вроде доктора Джекила и мистера Хайда.

*Двойник (нем.).

- О, Мэттью! - укоризненно воскликнула Кейт. - Как тебе не стыдно?

Глаза Дженнин метали молнии, однако она сдержалась и ответила с улыбкой:

- Не обращайте на него внимания - он и трезвый-то не всегда понимает, что говорит, а уж сейчас...

Тем не менее каждый из присутствующий посчитал своим долгом за неё вступиться. Мэттью выдержал град упреков и увещеваний стоически, даже не пытаясь оправдываться, и Дженнин вздохнула с облегчением.

Элламария пристально наблюдала, как Кейт держится с Джоэлем. Порой, видя, как она едва ли не с открытым ртом ловит каждое его слово, она готова была на стенку лезть. Элламария была свято убеждена, что Джоэль - мерзавец, каких днем с огнем с сыскать. Она привыкла судить о людях по глазам, а у Джоэля Мартина они были холодными и жестокими. Перехватив её взгляд, Джоэль улыбнулся и приподнял бокал в молчаливом тосте. Элламария улыбнулась в ответ. Бедная Кейт, придется ей самой разбираться в своем любовнике - никто из них помочь ей тут не мог. Почувствовав прикосновение руки Боба, она повернулась к нему. После Джоэля Мартина во рту у неё осталась горечь.

Боб тем временем наслаждался обществом Джайлса Кредсли. Быстро хмелея, тот становился все более развязным и хвастливым. Даже не понимал, что над ним потешаются. Джайлс был свято убежден, что знает абсолютно все, и, с завидным постоянством вмешиваясь в любой разговор, не терпел ни малейших возражений.

Боб же, а за ним и Мэттью, из кожи вон лезли, чтобы его провоцировать. Джоэль тоже с любопытством прислушивался к ахинее, которую нес Джайлс, порой с опозданием спохватываясь, чтобы придать себе серьезный вид в ответ на обращение Джайлса. Эшли вжалась в кресло и молча страдала от стыда и унижения за своего толстокожего коллегу. Господи, неужто он сам не понимает, что делает из себя посмешище?

В отличие от присутствующих мужчин, Дженнин быстро утратила всякий интерес к Джайлсу; повернувшись к Кейт, она спросила, как продвигается книга. Это была ошибка. Оказалось, что Джайлс, тонкости слуха которого позавидовала бы любая летучая мышь, тоже пишет книгу. Услышав это, Джоэль подмигнул Бобу, а Мэттью в очередной раз наполнил всем бокалы.

Боб с нескрываемым интересом выслушал самовлюбленного графомана, который излагал незатейливый сюжет, самозабвенно попыхивая трубкой.

- Джайлс, замолчи, - простонала Эшли.

- Нет, нет, пусть продолжает, - возразила Элламария, подмигивая Бобу. - Нам очень интересно.

Джайлс удивленно выпучился на неё и выпустил изо рта внушительное облако дыма.

- Что-то вы многовато курите, старина, - не удержался Джоэль.

Джайлс вынул трубку и уставился на неё с таким изумлением, будто видел впервые.

Тут кто-то громко икнул, и все, как по команде, повернулись и посмотрели на Мэгги. Она икнула снова, а затем, неохотно оторвав взгляд от кончика собственного носа, который пристально разглядывала уже минут пять, с трудом сфокусировала глаза на Джайлсе.

- От ваш нешет, как иж шортира, - прошепелявила она, каким-то непостижимым образом установив, что виновник омерзительных миазмов именно он. Это были первые слова, которые девушка произнесла за весь вечер. Очевидно напряжение оказалось для неё непосильным, поскольку выглядела бедняга так, будто её вот-вот вырвет. Боб, не выдержав, от души расхохотался.

* * *

Примерно час спустя Джоэль посмотрел на часы и сказал, что ему пора.

- Утром рано вставать, - объяснил он. Затем, заметив, что Кейт потянулась к своей сумочке, перехватил её руку. - Тебе сейчас идти ни к чему, - сказал он. - Оставайся.

- Но почему? - возразила Кейт; чувствуя, что взгляды всех присутствующих прикованы к ней, она покраснела до корней волос. - Я могу поехать с тобой.

- Нет, оставайся, - повторил Джоэль. - Я настаиваю. Отдыхай - тебе торопиться некуда.

Дженнин поспешила к подруге на выручку.

- Пойдем спокойненько посидим, поболтаем и коньячку попьем, - позвала она, вставая.

Но Кейт задержалась за столом.

- Почему ты уходишь так рано? - шепотом спросила она Джоэля.

- Я же сказал - мне рано вставать.

- Тогда я с тобой поеду.

- Нет, я должен выспаться. Я поеду к себе.

- Но я могу и к тебе поехать.

- Нет, оставайся здесь, с друзьями. Я позвоню завтра.

Он уже повернулся, чтобы идти, но Кейт ухватила его за руку.

- Я думала, что мы могли бы ночью...

Джоэль ухмыльнулся.

- Вот именно это я имел в виду, говоря, что мне нужно выспаться, сказал он. - Позвоню завтра. Лады?

- Но завтра вечером мы увидимся? - спросила Кейт, готовая убить себя за унижение.

- Не знаю. Вполне возможно.

- Я провожу тебя до двери.

В прихожей Джоэль обнял её.

- Не вешай нос, детка, - сказал он. - Подумаешь, одна ночь. Просто мне и правда надо хоть изредка высыпаться. Ты ведь у нас женщина ненасытная.

- Я хотела предложить тебе снова поиграть с палочкой, - прошептала Кейт, когда Джоэль натягивал пальто.

Он замер, как громом пораженный, и посмотрел на нее. В глазах заплясали так знакомые ей огоньки. Кейт с замиранием сердца ожидала, что он ответит. Наконец, взяв её лицо обеими руками, Джоэль привлек её к себе. Кейт сразу почувствовала, как он возбужден.