Нора Робертс - Танго над пропастью

Он даже не потрудился скрыть свое презрение. Марго всегда была для него всего лишь назойливой дочкой экономки.

- Люди, которые подслушивают чужие разговоры, редко слышат о себе что-нибудь лестное.

- Совершенно с тобой согласна. - Марго уже взяла себя в руки и, сделав последний глоток, поставила стакан. - Ты сам имел бы случай в этом убедиться, если бы подслушал, что я говорю о тебе. Можешь не волноваться. Я шла сказать маме, что мне нужно возвращаться в Милан.

Лора в отчаянии сделала шаг в их сторону, словно собираясь встать между ними.

- Марго, в этом нет никакой необходимости! Она взяла протянутую Лорой руку и ласково сжала ее.

- Есть. У меня там куча незаконченных дел. Передышка мне была нужна как воздух, а теперь - пора. - Не обращая внимания на Питера, она обняла Лору. - Я люблю тебя!

- Только не говори этого таким тоном! - Лора встревоженно заглянула в лицо Марго. - Ты вернешься?

Марго пожала плечами, стараясь не выдать собственного волнения.

- Посмотрим, куда ветер подует. Но я буду звонить. А сейчас мне надо к маме, потом - собрать вещи... - Она снова обняла Лору и пошла к двери, но на пороге обернулась. - Еще одно. Ты, Питер, - тупой, наглый и эгоистичный тип. Ты был недостоин ее, когда она за тебя выходила, и сейчас ты ее недостоин. Мне бы очень хотелось, чтобы ты это наконец понял!

Этот выход удался Марго просто изумительно.

***

- Никуда я не убегаю, - твердила Марго, лихорадочно сдергивая с вешалок платья и кофточки и засовывая их в чемодан.

- Неужели?

Энн стояла, сложив руки на груди, и наблюдала за дочерью. Вечно она куда-то мчится, из одного места в другое. Нет чтобы хоть на минутку остановиться и подумать...

- Я осталась бы, если бы могла. Поверь, я бы очень хотела остаться, но... - Она запихнула кашемировый свитер в сумку. - Но я не могу.

Энн вынула свитер, сложила его аккуратно и положила назад.

- Ты слишком небрежно обращаешься с вещами. И с друзьями тоже. Бросаешь мисс Лору именно тогда, когда ты ей так нужна!

- Как же ты не понимаешь?! Я уезжаю как раз, чтобы не создавать ей лишних сложностей! - Марго нетерпеливым жестом закинула волосы за спину. Неужели ты не веришь, что я вообще способна хоть раз в жизни поступить правильно? Она сейчас внизу из-за меня ругается с Питером. Он угрожал, что сам уедет, если я останусь. Он не желает видеть меня здесь!

- Это дом Темплтонов, - заметила Энн.

- Да, но он в нем живет. И Лора - его жена. А я всего лишь...

- Дочь экономки? Как странно, что ты вспоминаешь об этом только в самые неподходящие моменты. Я уверена, что сейчас только ты можешь помочь ей!

- Мама, из-за меня у них начались семейные ссоры. И я не хочу, чтобы Лора разрывалась между мной и человеком, за которым она замужем уже десять лет. Ты же знаешь, как я ее люблю.

- Знаю, - со вздохом согласилась Энн. - Любишь. Ты всегда была верной подругой, Марго. Но, уверяю тебя, сейчас ты нужна ей здесь. Ее родители где-то в Африке. Они почти ничего не знают о том, что происходит в этом доме, и о том, что случилось с тобой. Иначе бы они приехали. Но ты здесь, и тебе надо остаться! Хоть раз в жизни прислушайся к тому, что я говорю!

- Не могу. - Марго попробовала улыбнуться. - Очевидно, есть вещи, которые не меняются. С ней сейчас Кейт и Джош. И ты, - добавила она. - Мне надо отойти в сторону, чтобы Лора смогла наконец выяснить отношения с Питером. Если, конечно, она этого хочет... А я - я решила ехать в Милан. Мне там надо со всем разобраться. В конце концов, пора что-то делать со своей жизнью.

- Что же, тут ты права. Только твой отъезд ее очень расстроит, сказала Энн тихо.

"И меня тоже, - подумала она про себя. - Неужели ты не видишь, что мне больно смотреть, как ты снова от меня уходишь?!"

- Если я останусь, она тоже расстроится, хотя и по другой причине. А в Милане я, по крайней мере, сделаю что-то полезное. Мне нужны деньги, нужна работа...

- Тебе всегда нужно все. - Энн внимательно посмотрела на дочь. - Но в данной ситуации это, пожалуй, действительно самое важное. Я закажу тебе такси в аэропорт.

- Мам! - Марго сделала шаг в ее сторону. - Я в самом деле пытаюсь поступить правильно. Может, я ошибаюсь, но стараюсь сделать все как можно лучше. И хочу, чтобы ты это поняла.

- Я понимаю только одно. Не успела ты приехать домой, как тут же уезжаешь опять. - Энн прикрыла за собой дверь. Так она попрощалась с Марго.

7

Когда-то Марго влюбилась в Милан с первого взгляда. Парижем она восторгалась, перед Римом преклонялась, Лондон ее забавлял. Но Милан, с его запруженными народом улицами, безукоризненным стилем, пижон-Милан очаровал ее сразу.

Став фотомоделью, она смогла претворить в жизнь мечту детства путешествовать по миру. Но, утолив свою страсть к бродяжничеству, Марго поняла: ей все-таки нужны корни, место, которое она могла бы назвать своим домом.

Квартиру она выбрала не задумываясь: ей просто понравился дом с восхитительными террасами, с которых открывался вид на улицу и уносящиеся ввысь башни Дуомо. И еще оттуда было рукой подать до изысканных магазинов Монтена-полиане.

Сейчас Марго стояла на своей террасе, пила маленькими глотками холодное белое вино и смотрела на вечерний поток машин, которые неслись вдаль под завывание сирен. Лучи заходящего солнца золотили все вокруг, и ей было очень грустно любоваться таким волшебным видом в одиночестве.

И все-таки она была права, вернувшись сюда! Наверное, за долгие годы это был ее единственный бескорыстный поступок. И хотя Лора пыталась до самой последней минуты ее переубедить, а Джош стоял молча и смотрел на Марго холодным взглядом, словно обвиняя ее в бегстве, она была уверена в том, что поступает правильно.

Увы, не всегда легко бывает поступать правильно... Марго было грустно и одиноко. Даже страх перед настоящим и будущим оказался не таким мучительным, как ощущение изолированности от мира.

Всю неделю после приезда она не отвечала на телефонные звонки и даже не перезванивала тем, кто оставил свои сообщения на автоответчике. В большинстве своем звонили газетчики и приятели, хотевшие собрать побольше сплетен. Было, впрочем, и несколько деловых предложений, Но Марго с ужасом думала о том, что ей придется их рассмотреть.

Если бы она на самом деле была смелой и отважной, то надела бы маленькое черное платье и отправилась бы в какой-нибудь хорошо знакомый ресторанчик, чем вызвала бы всеобщее изумление и снова оказалась бы в центре внимания. Но сейчас Марго не могла даже помыслить об этом - слишком уж ныли полученные недавно раны.

Оставив дверь на террасу открытой, она вышла в гостиную. Каждую вещицу здесь, каждую безделушку, за исключением нескольких подарков, она выбирала когда-то сама. Услугами декоратора Марго пользоваться отказалась и охотилась за каждой подушечкой, за каждой лампой...