Ольга Синклер - Человек в поместье

Он повернул руль к берегу, и мотор начал затихать. В лунном свете блестел маленький речной приток, уходивший в глубину берега.

- А куда ведет этот рукав? - спросил он, когда лодка проплывала мимо.

- По идее, он должен протекать рядом с поместьем. Но он, похоже, зарос с годами. Сомневаюсь, чтобы там могла пройти лодка. Последнее время у нас все не было денег, чтобы его вычистить.

- А что вы имеете в виду, когда говорите "у нас"?

- Я имею в виду мою семью. В частности, моего деда, который владел поместьем.

Сара рассказала ему вкратце о смерти деда и о том, как они были вынуждены продать старинный дом. Тони внимательно ее слушал.

- Теперь я только работаю там, а живу в бывшем доме привратника, закончила девушка.

- Вам, должно быть, очень жаль, что дом больше вам не принадлежит. Ведь вы, наверное, знаете здесь каждую пядь земли.

- Да, как собственные пять пальцев, - согласилась она.

- Может, покажете мне как-нибудь поместье? У меня такое чувство, что лучше я узнаю вас, если больше буду знать о том, что вас окружает. И я люблю его, потому, что оно было частью вашей жизни.

- Там все заросло и находится в запустении. Как этот канал.

- И все равно я его люблю.

- Я должна спросить у Марка. Ведь это его собственность.

- И он боится мародеров, да? Я думаю, это естественно после того, что случилось в понедельник. Ладно, тогда забудем об этом. Сара, я не хочу ставить вас в неловкое положение и заставлять просить. Это была просто глупая, сентиментальная прихоть.

Мисс Фелмоу была тронута его чуткостью и заботой.

Тем временем путешественники пристали к берегу, и он помог ей сойти на землю.

- Я провожу вас.

Она подождала, пока Тони привяжет лодку, а затем пошла впереди по узкой сырой тропинке. Несколько минут спустя они стояли у ворот Доджа.

- Это был восхитительный вечер, Тони, - сказала Сара, протягивая ему руку. Он взял ее в свою.

- Мне очень хочется сделать вас счастливой, хотя бы на время.

Мистер Мортон поднял ее руку и слегка , прижал ее к губам.

- Я, возможно, уеду в Лондон по делам на несколько дней. Можно я позвоню вам, когда вернусь?

- Да, если хотите. Я буду очень рада.

- Тогда о'кей. Спокойной ночи, милая Сара.

- Спокойной ночи, Тони.

Когда она открыла дверь и обернулась, его высокая, худая фигура виднелась уже на дороге, едва различимая в черноте ночи.

Посмотрев направо, в направлении поместья, Сара заметила одинокий огонек. Марк, по-видимому, все еще бодрствовал. Интересно, как продвигается сборка аппарата, подумала она, входя в дом.

Бледность на лице миссис Фелмоу испугала Сару.

- Мама, что с тобой? - спросила Сара, бросаясь к ней.

Миссис Фелмоу красноречиво схватилась рукой за живот.

- Такая боль, дорогая. Я приняла лекарство, но, кажется, оно не помогает.

- Я помогу тебе дойти до постели. Ах, мне не следовало так поздно задерживаться, - упрекнула себя Сара.

Миссис Фелмоу позволила уложить себя в постель, прижимая к животу две бутылки с холодной водой.

- Было ли с тобой что-нибудь подобное раньше, мама? Это обычная боль?

- Я.., я не знаю. Думаю, что сейчас мне хуже, чем когда бы то ни было.

- Я позвоню доктору Мэтьюсу. Только лежи спокойно.

Постоянные жалобы на то, что у нее что-то болит, были обычными для миссис Фелмоу. Это составляло часть фона, окружавшего жизнь Сары с тех пор, как она себя помнила. Обычно то были всего лишь жалобы, за ними ничего не стояло. Иногда боли возникали, когда Сара и дед делали что-нибудь по-своему или придерживались противоположного, чем у миссис Фелмоу, мнения. Но на этот раз Сара подозревала что-то серьезное.

Доктор Мэтьюс приехал быстро, несмотря на разделявшие их пятнадцать миль.

- Извините, доктор, что пришлось вас вызвать, - сказала Сара, - но меня не было дома, а когда я вернулась, то обнаружила, что с мамой что-то не так.

- Сейчас посмотрим, - сказал мистер Мэтьюс, снимая перчатки и согревая руки у рефлектора, который Сара включила в спальне.

- Ну, миссис Фелмоу, опишите мне, пожалуйста, какая у вас боль?

Он осторожно прощупал ее живот и выпрямился, улыбнувшись.

- Я просто дам вам что-нибудь снотворное и болеутоляющее.

Доктор принес небольшую коробку, наполненную всякими медикаментами.

- Вот это должно помочь. Но завтра я жду вас в больнице. Простое обследование, знаете ли.

- Надеюсь, не в Центральной больнице. Я не выношу больших палат. Никогда не могла к ним привыкнуть.

- Сейчас в Центральной очень неплохо. Но если вы желаете, я, конечно, могу устроить вас в частную клинику - "Хермитэйдж".

- Да. Именно это учреждение предпочитали все члены моей семьи, когда им требовалась медицинская помощь.

Доктор Мэтьюс взглянул на Сару, которая так же, как и он, да и каждый в округе, прекрасно понимала их стесненное материальное положение.

- Но если мама действительно этого хочет, то я уверена, что мы сможем все устроить, - сказала она.

- В Центральной сейчас действительно очень хорошо, вам даже, может быть, там понравится, миссис Фелмоу, знаете ли. - Доктор сделал еще одну попытку переубедить женщину.

- Нет, - сказала она решительным и не терпящим возражений тоном. - Если я должна отправиться в больницу, то это будет только "Хермитэйдж". Как вы вообще можете рассуждать о чем-то другом.

Миссис Фелмоу попыталась с достоинством выпрямиться, но боль снова навалилась на нее. Сара помогла матери лечь обратно в постель.

- Тише, тише, мама. Конечно, это будет "Хермитэйдж".

На другой день она позвонила Марку и объяснила ему, что должна отвезти мать в больницу.

- Ничего, если я приду только после обеда, Марк? Я могу остаться подольше вечером...

- Это вовсе не обязательно. Спокойно отвезите маму, сделайте дома все, что нужно. Могу я чем-нибудь помочь? Может быть, нужна машина?

- Нет, спасибо, Марк. Я приеду, как только смогу. Как продвигается сборка аппарата?

- Продвигается потихоньку. Я провозился с ним почти всю ночь и сейчас опять примусь за дело. На всякий случай я приготовлю вам всю корреспонденцию, если буду отсутствовать, когда вы придете.

Машина из госпиталя приехала за миссис Фелмоу в четверть двенадцатого. Сара помогла матери принять ванну, одеться и упаковала ее чемодан. Миссис Фелмоу решила взять с собой маленькую семейную фотографию в серебряной рамке, которая обычно стояла на ее туалетном столике.

В больницу миссис Фелмоу уехала одна. Сара заперла домик и отправилась в поместье. Одна неделя пребывания в "Хермитэйдже" стоила двенадцать гиней, что привело девушку в подавленное состояние. Пара недель, и ее сбережения будут исчерпаны. У нее никогда не было возможности откладывать чего-то существенного из своей зарплаты. Все же наиболее важным было сейчас здоровье матери. И хотя доктор Мэтьюс был настроен оптимистически, Сара чувствовала его неуверенность и была обеспокоена.