Мари-Бернадетт Дюпюи - Сиротка. В ладонях судьбы

— Ты, — недоверчиво произнесла она. — Но…

— Тише, — прошептал он.

Она подняла на него взгляд. Угасающий свет костра вернул ее мужу тот медный цвет лица, который она обожала, и оживил блеск его черных глаз. И он улыбался! Он улыбался ей! Это был снова он, а не фантом ее потерянной любви. Она поддалась его вновь обретенному очарованию, притягательности его тела, низкого голоса. И этот голос повторял ей:

— Идем, Мина, идем, моя любимая женушка-ракушка! Трава в лесу нежная и теплая. Деревья уснули, они ничего не увидят. Помнишь нашу брачную ночь в окружении лиственниц больше десяти лет назад?

— О да! Я помню, Тошан.

Он взял ее за руку и повел в сумрак леса. Они исчезли под густой листвой, которую луна украсила серебром, словно прославляя жизнь и любовь на берегу Перибонки.

Оставшись одна на террасе, Киона кусочком белого мела начертила вокруг себя круг. И внутри этого круга девочка свернулась клубочком и уснула с чувством выполненного долга.

Бернар Ив, Бержерон Каролин. Вдали от Берлина: немецкие заключенные в Канаде, 1939–1946 годы. — Силлери: Септентрион, 1995. — 357 с.

Вьен Россель. История Роберваля. — Шикутими: Издательство JCL, 2002. — 370 с.

Сагененсия: исторический обзор Сагеней-Лак-Сен-Жан / Историческое общество Сагеней. — Различные номера.

Потвен Шанталь. Пансионер. — Шикутими: Издательство JCL, 2010. — 188 с.

Прото Лоренцо. Квебекский диалект. — Бушервиль: Прото, 1982. — 230 с.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Город на востоке Канады, в провинции Квебек, на реке Сагеней. ( Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное. )

Тросовое ограждение вдоль бортов на судне.

Гаспези — Острова Мадлен — административный регион на востоке провинции Квебек.

Класс военных кораблей, предназначенных для сторожевой и конвойной службы.

Просыпайтесь! ( англ. ) ( Примеч. авт .)

Статья с этим текстом была опубликована в «Пресс» 15 мая 1942 г. ( Примеч. авт .)

Морис Шевалье (1888–1972) — французский эстрадный певец, киноактер.

Текаквита — «та, что ищет дорогу ощупью» ( ирокез. ). Блаженная Катери Текаквита (1656–1680) — первая индианка в Северной Америке, причисленная к лику святых. Родилась на реке Могавк — сегодня это штат Нью-Йорк. ( Примеч. авт. )

См. кн. «Дыхание ветра»: Виктор — младенец, проживший всего несколько дней; его смерть долго оплакивала Эрмина. ( Примеч. авт .)

Остров был назван в 1611 г. в честь жены французского путешественника Самюэля де Шамплена Элен. Он принадлежал семейству Ле Муан де Лонгей с 1665 по 1818 год, когда британское правительство выкупило его и возвело там форт и пороховой склад. ( Примеч. авт. )

Необычное явление, когда человек оказывается одновременно в двух местах. ( Примеч. авт. )

Древнейшее обитаемое французское поселение в провинции Квебек и первый французский форт в Канаде.

См. кн. «Соловей Валь-Жальбера»: Лиззи — подруга Эрмины, заведующая в Капитолии театральной деятельностью. ( Примеч. авт. )

Французское название индейских племен наскапи и инну в Канаде.

Мари-Луиз-Сесиль-Эмма Лаженесс Альбами (1852–1930) — известная канадская оперная певица. Родилась в Шамбли и воспитывалась в монастыре Сакре-Кёр в Монреале. Она продолжила свое музыкальное образование в Париже и Милане и стала певицей мирового уровня. Скончалась в Лондоне 3 апреля 1930 г. ( Примеч. авт. )

Дочь Мадлен умерла от менингита в возрасте трех лет. ( Примеч. авт .)

Женское имя, означающее «дождь» на алгонкинском языке, к которому относится язык индейцев монтанье. Это индейское имя Мадлен. ( Примеч. авт .)

Рина Кетти (1911–1996) — известная певица, легенда французского шансона.

Жан Саблон (1906–1994) — известный французский певец и актер. Во Франции его считали послом французской песни за границей. ( Примеч. ред. )

Вооруженные силы Германии с 1935 по 1945 год. ( Примеч. авт .)

Канти означает «та, которая поет». Так называла Эрмину Мадлен. ( Примеч. авт. )

Киона означает «золотистая долина». ( Примеч. авт. )

Тала означает «волчица». ( Примеч. авт .)

Индейский народ Дикобразов населял район озера Сен-Жан и устье реки Метабешуан. Предки Талы принадлежали к этому народу. ( Примеч. авт. )

Курум на языке монтанье означает «бабушка». ( Примеч. авт. )

Индейцы часто так называют смерть. ( Примеч. авт. )

Танец «ява» возник во Франции в начале XX в. и был очень популярен; напоминает отрывистый вальс, танцуется небольшими шагами на полупальцах. ( Примеч. ред. )

Автор расположил Бюро в Шикутими, так как не нашел его точного местоположения в окрестностях Лак-Сен-Жана. ( Примеч. авт. )

Юная иммигрантка Лора по принуждению занималась проституцией. ( Примеч. авт .)

Гонкуровская премия — самая престижная во Франции премия за лучший роман. Названа в честь братьев Гонкур, ее основателей. Вручается ежегодно, начиная с 1903 г.

В переводе на русский язык эта книга выходила под названием «Слепящая тьма».

Рамю Шарль Фердинанд (1878–1947) — швейцарский писатель; писал на французском языке.

Город на западе Франции.

Индейское имя, означающее «он такой, какой он есть». ( Примеч. авт. )

Латинское название Швейцарии.