Джо Уотсон - Любит - не любит

К слову сказать, я почти продержалась одну или две мили, но гудок машины

выбил меня из колеи, и я въехала в обочину. Уже и так побитый велосипед еще

сильнее разбила о бордюр. Собственно, и я не осталась без травм.

В целом отвратительное начало дня. Наступила «черная полоса», и сейчас я

опаздывала в свой первый же рабочий день. Последние несколько кварталов я

бежала. Было трудно, так как приходилось тащить за собой тяжелый велосипед.

Я не могла опоздать. Я привязала велосипед к единственному, что оказалось

рядом с офисом – к пинкнею ( примечание переводчика: Род деревянистых растений

семейства Мареновые. Включает единственный вид - Пинкнею опушённую, или пушистую, или

мягкоопушённую. ). Молодое деревце росло в отдельном ящике, в который было

посажено. Удивительно, что великий Райан Старк позволил такую вольность, возможно, он и не такой хладнокровный. Как только я оставила велосипед, побежала к входу, но перед этим остановилась, чтобы осмотреть себя в

зеркальной поверхности двери.

Я присмотрелась, пытаясь понять, что во мне выглядело хуже всего? Выше

пояса – растрепанный парик, разбитые очки и окровавленные локти, или ниже –

разорванная юбка и содранные в кровь колени. Слава Богу, мое лицо осталось

целым!

Я попыталась выпрямиться, но это не помогло исправить мой внешний вид. Я

выглядела так, словно меня протащили через болото, потом сквозь шипастые

кусты, а на голову нахлобучили растрепанный парик.

— Входим в роль и вперед, — прошептала я себе и толкнула дверь.

Я пробежала по вестибюлю к лифту, быстро прокричав секретарю, которую

видела в пятницу:

— Здравствуйте!

У меня не было времени для знакомства, так как через семь минут я должна

быть на своем рабочем месте. И могу поспорить, мистер Старк отсчитывал

секунды.

— Эй! — прокричала мне вслед секретарь. — Куда Вы направились?

29 ~

— В офис, — крикнула я через плечо, ожидая лифта.

— Ни в коем случае! — неожиданно я услышала торопливые шаги за спиной. —

Остановитесь!

— Что? — я обернулась к ней.

— Не двигаться, иначе я вызову охрану.

Она покачивалась из стороны в сторону, преграждая мне путь, будто я

собираюсь бежать, но почему?

Я рассмеялась.

— О, мистер Старк Вам не сказал? Я работаю здесь с сегодняшнего дня.

Я дружелюбно улыбнулась и повернулась обратно к лифту. И уже была готова

нажать кнопку, когда...

— Стойте! Сейчас же остановитесь! — прокричала она так громко, что я

подпрыгнула.

— Что происходит? — спросила я.

Она наставила на меня свою ручку, как будто это было оружие.

— Мистер Старк сказал мне выставить Вас из здания, если появитесь здесь

опять.

— Что? — внутри все перевернулось. — Он так сказал?

— О, да, — секретарь осмотрела меня с головы до ног. — Мистер Старк

беспокоился о состоянии вашей психики, и глядя на Вас, я тоже. — Ее взгляд

продолжал меня сканировать, и мне стало стыдно.

— О, Вы о моем внешнем виде. Мою машину эвакуировали, и я добиралась на

велосипеде, но упала. Обычно я так не выгляжу, — я попыталась

непринужденно рассмеяться, но определенно, это не сработало.

— Вам здесь не рады, — прошипела она.

У меня отвисла челюсть. Это такая шутка? Мистер Старк решил меня жестоко

разыграть, вселив надежду? Неужели он настолько жесток? Я во что бы то ни

стало должна у него спросить.

30 ~

— Что ж, — я выпрямилась перед сумасшедшей леди, — я хочу, чтобы он сам

сказал мне это в лицо. — Я уверенно нажала на кнопку позади себя, но как

только это сделала, услышала истошный крик.

— Охрана! — это было так громко, что в просторном вестибюле раздалось эхо.

«Охрана-охрана-охрана», — слышалось мне.

Звук спешащих шагов, отражаясь от мраморного пола, раздался слева от меня.

Устрашающего вида охранник направился ко мне.

— Выведите эту женщину из здания. Немедленно! — сказала секретарь.

И даже не успев возразить, объяснить, что это чудовищная ошибка, я

почувствовала стальной захват за кровоточащий локоть.

— Подождите, подождите... — я попыталась освободиться, но мужчина

протащил меня через весь холл и без всяких слов вытолкнул на улицу.

Мое сердце билось так часто, что готово было выпрыгнуть из груди. Стыд

затопил меня, а на смену ему пришла ярость. Никто за всю мою жизнь так со

мной не обращался! В жизни мне не было так стыдно... так... так...

Слезы полились из глаз, будто прорвало плотину. Это второй раз как я тут

плачу. Это знак! Мне здесь не место, и мне явно не рады. Я прошла к деревцу, к

которому прицепила велосипед. С трудом видела сквозь свои слезы. Достала из

кармана ключи от велосипедного замка, что дал мне сосед, и попыталась

открыть его.

Я громко чертыхнулась, так как не могла попасть в отверстие замка. Вытерла

слезы и попыталась снова, но опять потерпела неудачу. Я стянула свои

дурацкие очки, которые делали меня совсем слепой, и поднесла ключи к глазам.

Это были ключи от моей квартиры, а не от замка велосипеда. Наверное, я

случайно их перепутала.

— Ненавижу этот день! — закричала я, и наплевать, что обо мне подумают

окружающие. Я стояла и смотрела на маленькое деревце. Я знала, что такие

деревья были очень гибкими, так что никакой ветер их не сломает. Поэтому, одной рукой я начала поднимать велосипед, а другой наклонять дерево так, чтобы велосипед протянуть через верхушку. Это почти сработало, как...

— Эй! — закричали откуда-то, а потом неожиданно я стала мокрой. Сильная

струя холодной воды прошлась по мне так, что я упала на землю.

— Какого черта Вы делаете?

31 ~

Я проморгалась и увидела источник голоса и воды. Злой садовник приближался

ко мне, держа в руках шланг с водой.

— Я только посадил это растение на прошлой неделе. Вы что, пытаетесь убить

его?

— Я бы никогда не навредила растению, — возразила я, но меня не услышали.

— Немедленно убирайтесь, а то я вызову полицию и заявлю о порче имущества.

— Но мой велосипед? — я пыталась подняться.

— Вон! — заревел мужчина, направляя на меня шланг.

Я поняла, что мне пора сматываться, поэтому повернулась и побежала как

можно быстрее.

Когда я отошла подальше, то остановилась и опять оглянулась на устрашающее

стальное здание. Без сомнения, это самое отвратительное утро в моей жизни, или по крайней входит в пятерку худших, а их у меня хватает, но это утро –

просто вишенка на торте. А если торт еще и цветами украшен, то они будут

смотреться как дополнительные неприятности. Черт побери, да это утро побило

все рекорды самых ужасных дней!

Я отвернулась. Впереди меня ждала долгая дорога домой, которую мне