Хуан Мильян - Цианистый калий… с молоком или без?

Целуются.

Энрике. Отдыхай.

Марта. Мне уже гораздо лучше.

Энрике уходит. Марта ложится в постель и гасит свет. Тотчас же дверь отворяется и входит Хустина, в руках у нее чашка кофе и маленький пакетик.

Хустина. Вы спите?

Марта. Нет, малышка, входи.

Хустина. Вот я вам принесла. Какой вы хотите кофе — с молоком или без?

Марта. Не стоило беспокоиться… Мне все равно… (Берет чашку.) Какой горячий…

Хустина. Я взяла с собой куклу. Всегда сплю с ней, так веселее. Мне ее сделал Льермо… Такая забавная… Умеет глаза закрывать… Я назвала ее Росалинда.

Марта. Вот как? Какой славный парень Льермо! Ну-ка дай мне посмотреть. Я уже познакомилась с ним, по-моему, очень сообразительный… Ой… (Увидев куклу, вскрикивает и вскакивает с постели.) Что это?

Хустина. Моя кукла… Росалинда…

Марта. Энрике! Энрике! Выбрось сейчас же эту гадость… Это же голова… О Боже мой!

Вбегает Энрике.

Энрике. Что с тобой? Что ты кричишь?

Марта (плачет). Посмотри… Посмотри… что у меня в постели…

Хустина. Моя кукла.

Энрике. Слушай, Хустина… убери-ка ее отсюда. Какая мерзость!

Хустина. Но она же… Такая хорошенькая… Иди сюда, любовь моя! Бедняжка, никто тебя не любит… (Уходит)

Энрике. Успокойся, Марта! Успокойся… Ну что ты ни с того ни с сего…

Марта. Прости, Энрике. Я так испугалась… Когда увидела… Какая пакость!

Энрике. Ну ладно, дорогая. Постарайся взять себя в руки. Что бы ты ни видела, что бы ни слышала, не обращай внимания. Пойми, это у тебя от нервов, только от нервов. Марта. Я постараюсь.

Энрике. Иди ложись, и выпей кофе — тебе станет лучше… До завтра.

Уходит.

Марта, немного успокоившись, собирается выпить кофе, но тут балконная дверь распахивается. Врывается ветер, дождь. Марта встает и закрывает дверь. Возвращается в постель; на балконе, за стеклянной дверью, появляется высокий мужчина в плаще и шляпе. Стучит в стекло.

Марта. Одну минутку… Откуда он там взялся? (Открывает балконную дверь.)

Мужчина врывается в комнату. Начинает скакать по комнате, рычит как зверь. Бросается на пол, извивается в корчах.

Браво!.. Очень хорошо у вас получается… Но почему бы вам не показать мне свое мастерство завтра? Я так устала…

Эустакио (завывает). У ууууууу… Аууууууу… Уммммммм… (У него приставной нос.)

Марта. Все превосходно, но — завтра… Я ужасно хочу спать… (Зевает.)

Эустакио. Аууууууу… ау…! Апчхи!

Марта. Будьте здоровы!

Эустакио. Спасибо. (Вынимает носовой платок, сморкается.) Аууууууу…

Марта. Опять за свое! Какой зануда… По-вашему, это остроумно?

Эустакио. А вы что… кричать не собираетесь?

Марта. Я?! Чего ради?

Эустакио. Ну… Я вас не напугал?

Марта. Напугал меня… такой славный мужчина? Если я вам расскажу кое-что об этой семейке, у вас у самого волосы дыбом встанут.

Эустакио. Я что-то… Ничего не понимаю… Вас зовут Рафаэла Гусман? (Достает скомканную бумажку.) И вы живете…

Марта. Не надо, не трудитесь. Меня зовут Марта, и я живу не здесь. Я приезжая.

Эустакио. Боже мой, какой кошмар! Прошу, извините меня… (Собирается уйти тем же путем, каким пришел.) Ап…чхи! Апчхи! Надо же, простыл…

Марта. Еще бы… Что это вам вздумалось шататься в такую ночь, да еще выделывать эдакое? Идите сюда… Господи Боже мой!

Эустакио. Не стоит беспокоиться… Раз вы… Ап…чхи! Апчхи!..

Марта. Да вы же промокли до нитки… Снимайте плащ… И все это, что у вас на лице…

Эустакио. Ради Бога! Вы разорите меня…

Марта. Ну-ка… плащ… вы просто как ребенок…

Эустакио. А может, к лучшему… (Снимает плащ и накладной нос на резинке.)

Марта. Вас следовало бы выпороть… Что за манеры…

Эустакио. Позвольте представиться. Я — Эстремадурский Сатир, хотя мне и неприятно это говорить. Ап…чхи!

Марта. Будьте здоровы!.. (Дает ему одеяло.) Накиньте на себя. А кроме этого чем вы занимаетесь?

Эустакио. По утрам хожу в контору по продаже недвижимости. Я у них привратником. Во второй половине дня веду кое-какие счета, а по ночам — сами видели… Хочешь жить, сеньора, умей вертеться… Жена, пятеро детей… У младшенького, трехлетки, — корь, старшенькой, Элене, восемнадцать сравнялось… Вот смотрите… (Достает из кармана фотографии). Здесь они все пятеро… А посередке — жена… Когда у меня ночная работа, они все не спят, дожидаются папу.

Марта. Что-то я не очень понимаю…

Эустакио. Эустакио… Зовите меня Эустакио… А Сатир — это для прессы. Видите ли… Когда в нашем городе у какой-нибудь молодой девушки происходит что-нибудь с женихом… Не знаю, достаточно ли я ясно выражаюсь…

Марта. Смелее, Эустакио, я не ребенок.

Эустакио. Так вот… когда такое случается… мне в привратницкой оставляют заявку. И ночью я влезаю в окно, устраиваю шум для привлечения внимания, но ничего такого, Боже упаси, сам я этими делами мало интересуюсь, ну, словом, шумлю, пока она не закричит… И тогда смываюсь через окно, вот и все. Не знаю, поняли вы меня или нет. Апчхи!

Марта. Не совсем.

Эустакио. Все очень просто. Я как бы беру на себя вину за все, что было… И девушку немедленно выдают замуж, И почти всегда за того самого жениха.

Марта. Выходит, вы — отец половине города.

Эустакио. Представляете? За нижние этажи платят по семьдесят пять песет, за каждый дополнительный этаж — плюс двадцать пять песет. Ап… Апчхи!

Марта. Понятно… А меня вы спутали с…?

Эустакио. Не знаю, как это вышло., Дома рядом… А теперь, с вашего позволения, я вернусь к своим обязанностям… (Берет плащ, надевает нос.)

Марта. С вас течет, вы схватите воспаление легких…

Эустакио. Спокойно, сеньора… В каждой профессии есть свои недостатки., Апчхи!

Марта. Вот, выпейте кофе. Уже остыл, но все равно почувствуете себя лучше.

Эустакио. Нет, нет! Большое спасибо. Не стоит беспокоиться…

Марта. Не сердите меня, Эустакио. Я вам приказываю.

Эустакио. Ну хорошо… Премного благодарен… (Пьет кофе.)

Марта. Славный кофеек!

Эустакио. Немного горчит… и пахнет странно.

Марта. Да вы и не попробовали. Ну-ка, залпом…

Эустакио. Ауууу! Уууумммм! Аууу…