Бернард Фолл - Улица без радости

Вполне вероятно также, что через несколько лет после этого слабые королевства Камбоджа и Лаос должны были бы возобновить свою историческую роль буферов и сателлитов своего более сильного вьетнамского соседа, тем самым обеспечив господство сил коммунистов на всем Индокитайском полуострове.

Было ли это намерением французов или нет, война в Индокитае принесла свободу примерно двадцати миллионам человек из тридцати пяти миллионов и примерно на 223 000 квадратных миль земли из 285 000.

И это, пожалуй, такая же хорошая эпитафия, как и любая другая, для людей, которым пришлось идти по безрадостной и безнадежной дороге, какой была война в Индокитае.

Примечание: французские аббревиатуры в большинстве случаев содержат точки между заглавными буквами, в то время в американских аббревиатурах их нет. Для простоты здесь опущены точки во всех случаях.

BAR (US) – Browning Automatic Rifle – ручной пулемет (системы) Браунинга

BM (Fr) – Bataillom de Marche, or I some cases, Bataillon Montagnard – маршевый батальон, или, в некоторых случаях, горный батальон.

BMC (Fr) – Bordel Mobile de Campagne – передвижной полевой бордель.

BMI (Fr) – Bataillon de Marche Indochinos - индокитайский маршевый батальон.

BV (Fr) – Bataillon de Volontaires, Laotian Army static units – Добровольческий батальон, статичное подразделение лаосской армии.

CAT (US) - Civil Air Transport, Taiwan-based American-owned private airline. – Американская частная авиакомпания, базирующаяся на Тайване.

DNA (Fr) - Division Navale d'Assaut, also referred to as Dinassaut— French tactical naval units for river warfare. – штурмовые речные дивизионы, также известные как «Динассо», французские тактические подразделения военно-морского флота для ведения боевых действий на реках.

DZ (US) – Drop Zone, term also used by French Army – зона выброски, американский термин применяемый также во французской армии.

FOM (FR) - Forces de l'Union Française, (US) French Union Forces —collective term for French forces in Indochina, including native forces under French command. – Войска Французского Союза – обобщающий термин для французских войск в Индокитае, включая местные войска под французским командованием.

GAP (FR) - Groupement Aéroporté, airborne regimental combat team – полковая боевая воздушно-десантная группа.

GATAC (FR) - Groupement Aérien Tactique d'Attaque et de Chasse, French Air Force Tactical Air Support and Pursuit Group. Staff unit responsible for one of Indochina's five air commands: Cambodia, Laos, South, Central and North Viet-Nam. – Тактическая авиагруппа поддержки и преследования французских ВВС. Штабное подразделение, одно из пяти воздушных командований Индокитая: Камбоджийское, Лаосское, Центральное и Северовьетнамское.

CGMA (FR) - Groupement de Commandos Mixtes Aéroportés [The French word "Mixte," in military parlance, may stand for "Joint, Miscellaneous, Provisional, Composite," etc.], Composite Airborne Commando Group. Transformed in December 1953 into GMI. - [французское слово "Mixte" в военном смысле может означать «Объединенная, Разнородная, Временная, Составная» и т. д.], смешанная воздушно-десантная диверсионная группа. Преобразованы в декабре 1953 года в GMI.

GM (FR) - Groupement Mobile, mobile regimental combat team. Some armored groups existed, known as Groupement Blindés (GB). – мобильная группа, подвижная полковая боевая группа. Существовало также несколько бронетанковых групп, известных как Groupement Blindés (GB).

GMI (FR) - Groupement Mixte d'Intervention, Composite Intervention Group. Administrative headquarters for French-native raider and guerrilla groups operating behind Communist lines. – Смешанная группа глубокого проникновения. Административно-штабной орган французских диверсионных и партизанских групп, действующих в тылу коммунистов.

LCM, LCT, LST, LSSL, LVT - US Navy designations for landing vessels of various types. - Обозначения ВМС США для десантных судов различных типов.

MAAG (US) - Military Assistance Advisory Group.- Группа военных советников.

MLR (US) – Main Line of Resistance – Основной рубеж обороны.

PFAT (FR) - Personnel Féminin de l'Armée de Terre, Female personnel of the French Ground Forces, equivalent of the US WAC's. –женский персонал французских сухопутных войск, эквивалент американского Женского Армейского Корпуса.

PIM (FR) - Prisonniers-Internés Militaires, Military and civilian prisoners of the French forces.- Военнопленные, военные и гражданские, объявленные пленными французскими войсками.

PK (FR) - Poste kilométrique, Military post designated by number of kilometers from a fixed point of reference, e.g., PK 22. – Военный пост (укрепленный пункт), обозначаемый по числу километров от фиксированной точки отсчета, например ПК 22.

PW (US) - Prisoner of War – Военнопленный.

REI (FR) - Régiment Etranger d'Infanterie, Foreign Legion Infantry Regiment. – Пехотный полк Иностранного Легиона.

RICM (FR) - Régiment d'Infanterie Coloniale du Maroc – Колониальный марокканский пехотный полк.

SKZ (VN) – Sung Khong Giat [last word pronounced "Ziat"], Vietnamese Communist term for recoilless rifle.- обозначение безоткатного орудия у вьетнамских коммунистов.

TDKQ(VN) - Tieu-Doan Kinh-Quan, Vietnamese Nationalist commando battalions. – Батальоны коммандос вьетнамских националистов.

VPA (US) - Viet-Nam People's Army, official designation of Vietnamese Communist forces. – ВНА, Вьетнамская народная армия, официальное название войск вьетнамских коммунистов.

Французские и американские потери, Индокитай и Корея

Французские и американские потери (только убитыми) после 1914 года

Французские потери в ходе Второй мировой войны

Примечание: Это не общая библиография по Индокитаю, а та, которая полностью сосредоточена на книгах или статьях, посвященных военной ситуации с 1945 по 1954 год. Существует несколько англоязычных библиографий, с которыми можно ознакомиться для более общего чтения.

1. Стратегия и общее положение

Bonnet, Gabriel (Col.), Les guerres insurrectionnelles et révolutionnaire, Paris: Payot, 1958. (Новые концепции психологической войны, основанные на опыте Индокитая.)

Catroux (Gen.), Deux actes du drame indochinois. Paris: Plon, 1959 . (Оценка военной тактики бывшим главой Французской следственной комиссии.)

Динфревиль, Жак (псевдоним), U opération Indochine. Paris: Editions InterNationales, 1953. (Взгляд старшего офицера на общую стратегию.)

Laniel, Joseph, Le drame indochinois. Paris: Plon, 1957 . (Ответ на книгу генерала Наварра, написанную французским премьером во время битвы при Дьенбьенфу.)

Marchand, Jean (Gen.) L'Indochine en guerre. Paris. Pouzet et Cie, 1955. (Наиболее полная военная история Индокитая с 1870 по 1954 год.)

Navarre, Henri (Gen.), Agonie de VIndochine. Paris: Plon, 1956. (Книга последнего французского главнокомандующего военного времени, показывающая решения, которые привели к поражению.)

Paret, Peter, "The French Army and La Guerre Révolutionnaire," Journal of the Royal United Service Institution. London, February 1957.

Prosser, Lamar McFadden (Maj.), "The Bloody Lessons of Indochina," The Army Combat Forces Journal. Washington, June 1955.

2. Боевые действия сухопутных войск

Ainley, Henry, In order to die. London: Burke, 1955. (Боевой опыт англичанина, служившего в Иностранном легионе в Камбодже.)