Рения Шпигель - В тени Холокоста. Дневник Рении

Дата… Я даже не знаю, суббота, неделю назад… Зачем, зачем говорить, зачем писать? Господи, спасибо Тебе за то, что спасаешь меня.

Теперь, может быть, я увижу Булуш! Не знаю, что с нами будет. Дидо, надеюсь, с ним не случится ничего плохого. Я в ужасе. Почти весь город в руинах. Кусок шрапнели попал в наш дом. Это были жуткие дни. Зачем даже пытаться их описывать? Слова – это просто слова. Они не могут выразить, что чувствуешь, когда твоя душа вся целиком спаяна с одной свистящей пулей. Когда вся твоя воля, твой разум и все твои чувства цепляются за летящие снаряды и молят: «Только не в этот дом!» Ты становишься эгоистичной и забываешь, что снаряд, который не попадет в тебя, ударит в кого-то другого.

Дорогой Дневник! Как ты мне дорог! Как ужасны были моменты, когда я прижимала тебя к сердцу!

А где Зигуш? Я не знаю. Надеюсь страстно, что он не пострадал. Где он, я не знаю. Боже милостивый, защити его от зла. Зигуш, мой единственный, из-за того нашего прощания разлука еще тяжелее. Мы обменялись фотографиями и сказали, что в конце концов нас может разлучить война. Ты строил планы на будущее, мое и твое, а я тебе говорила: «Не знаю, может, будет война». Все это началось через четыре часа после того, как ты послал последний поцелуй мне на балкон. Сначала мы услышали выстрел, потом сирену, а потом вой разрушений и смерти. Я не знаю и где Ирка и Нора, где все.

На сегодня всё, темнеет. Господи, спаси нас всех, Дидо, Зигу. Сделай так, чтобы приехала мамочка и не было больше страданий, Господи…

Вы мне поможете, Булуш и Господь.

Мы все живы и здоровы. Все – Норка, Ирка, Зигу, мои друзья, моя семья. И сегодня я хочу поговорить с тобой, как пока еще свободный человек. Сегодня я как все… Завтра, как все евреи, я должна буду начать носить белую нарукавную повязку. Для тебя я всегда остаюсь той же самой Ренией, другом, но для других я буду неполноценной. Я стану кем-то, кто носит белую повязку с синей звездой, я буду юде.

Я не плачу и не жалуюсь. Я смирилась с жизнью. Просто чувствую себя так странно и грустно. Мои каникулы и свидания с Зигу подходят к концу. Не знаю, когда его теперь увижу. Сегодня все работают. О маме никаких известий. Господи, защити нас всех.

До свидания, дорогой Дневник. Пишу это, пока я еще независима и свободна. Завтра я стану кем-то другим – но только внешне. И, возможно, однажды я поздороваюсь с тобой как еще кто-нибудь другой. Обещай мне это, Господи Боже, я верю в Тебя. Вы поможете мне, Булуш и Господь!

Пока ничего нового. Мы носим повязки, слушаем ужасающие и успокаивающие новости и боимся, что нас запрут в гетто.

Сегодня он меня навестил. Слышишь? Я думала, что с ума сойду от радости и… смущения. Он работает в клинике, перевязывает раны, так что у него практика без теории. Он милый и замечательный, как всегда. Ужасно, что теперь он не может поступить в университет. Он бы стал отличным врачом. Но он им все равно станет, вот увидишь. Мы договорились встретиться завтра в клинике. Немного странно, но почему нет? Даже теперь, когда я ношу эту повязку, главное – быть с ним.

Предполагается, что 7-го откроют границу, ах, я так горячо, всем сердцем желаю, чтобы Булуш приехала. Булуш, приезжай. Господи, приведи маму, пусть она будет с нами в горе и в радости. Бушу, приезжай. Зигмунт замечательный.

Вы поможете мне, Булуш и Господь!

Дни проходят… На днях я не видела Зигу – по своей вине, да, по своей вине. Сегодня я работала (физически, конечно), за это дают хлеб. Я еще получила картошку, это для меня победа в области обеспечения провизии. Я очень устала, но меньше от работы, чем от того, что скучаю по мамочке и Зигу. Я так сильно по ним скучаю. Умираю от тоски. Когда? Вы поможете мне, Булуш и Господь!

Теперь теряется счет времени. Сегодня я наконец-то его увидела. Но это была встреча на расстоянии, и там был Мацек, так что, естественно, ничего особенного не случилось.

З. работает в поликлинике, делает перевязки, зашивает раны и делает другие ужасные вещи, его называют врачом. Он мне сказал прийти в клинику и вызвать его, но я опять стесняюсь и не знаю, пойду или нет.

Но какие у меня новости! От кузена З. я узнала, что он особенно заботится о моей тетради со стихами и никому не разрешает до нее дотрагиваться. Смешно – я убежала с тобой и его фотографией, а он с моей тетрадью. Он сказал обо мне (только послушай, разве это не обо мне?): «Моя женщина утонченная».

Там, где работает Ирка, работает и кузен Зигу, и многие друзья из его дома, они все хотят со мной познакомиться, они знают, что меня зовут Рена и что я «женщина Зигу». Я ужасно растеряна, потому что я не люблю такую суматоху и больше всего не люблю, чтобы меня рассматривали. Попробую туда заскочить, но сомневаюсь, что смогу произвести достойное впечатление, обычно наталкиваюсь или на неотесанного дикаря, или на идиота. Но увидим? Все-таки, Булуш, ты всегда остаешься моим другом, и З. тоже. Вы поможете мне, Булуш и Господь!

Сегодня был очень насыщенный день. А именно: утром я встретила З., и как? Я бродила по клинике, видела Мацека, и он вызвал З., который уже был дома. Мы поговорили и долго гуляли (и из-за З. – без повязки). Наша прогулка чуть не закончилась трагически: полицейский подошел к З., спросил его национальность и паспорт. З. сказал, что он поляк и паспорта у него нет, а потом они оба исчезли. Я слышала, что идут в полицейский участок, так что я как сумасшедшая помчалась туда, потом обратно, трудно описать, что я пережила: отчаяние, страх, вину и т. д. Закончилось все хорошо. Я увидела З. во врачебном халате (идет ему безумно) и резиновых перчатках.

Этот случай, хотя и очень огорчительный, стал еще одним кирпичиком в здании нашей любви.

Во второй половине дня я пошла в клинику, смело, и встретила З. (с небольшими осложнениями). Мы пошли на долгую прогулку, и было очень, очень хорошо. Ах да, я дала ему сигареты и сладости, целое состояние по этим временам! Этот З. самый замечательный, самый привлекательный из всех. Завтра мы встречаемся в саду М., З. должен за мной зайти. Я жду З. и мамочку (в этом вся моя жизнь). Пока, спокойной ночи и хорошего дня. Рена.

Да, я с ним встретилась. Он пришел с Мацеком. Мацек ушел к Юлеку, а мы с Зигу пошли гулять. Приятно записывать подробности, но сегодня я постараюсь передать некоторые фрагменты и немного подумать вслух, то есть на бумаге. Я говорю фрагменты, потому что мне трудно описать трехчасовой разговор. Ты знаешь, вообще нет смысла писать, это надо бы заснять в кино, и при этом на цветную пленку, чтобы ты увидел, какие у него зеленые глаза и алые губы, каким нездоровым – но прекрасным – он выглядит.