Елена Докич - Несломленная

Только когда мы оказываемся на служебной дорожке перед стадионом и ждем там машину в отель, отец замечает, что я плачу. На мгновение он смягчается: обнимает меня, вытирает мне слезы. Но даже при этом он не перестает вопить во все горло. Теперь он обращается к новой группе людей, оказавшихся поблизости: «Он избил меня. Он меня схватил». Он тычет пальцем в Фухса, который тоже рядом с нами, и ревет: «Это самое большое сраное преступление в мире!»

Наконец подъезжает микроавтобус. Я сажусь назад и сквозь слезы умоляю его последовать за мной. Его запихивают туда только со второй попытки. Мы отъезжаем, а папа открывает окно и машет людям на улице, которые только что лицезрели «теннисного папашу из ада» в его самом отвратительном проявлении.

Вечером в нашем номере звонит телефон. Это журналист News Limited Майкл Кэмерон. Отец все еще пьян и продолжает пить – теперь виски. Он соглашается на разговор и заводит очередную тираду – уже на сербском – о том, как с ним несправедливо обошлись организаторы турнира. Мне приходится переводить: «Он говорит, что ругался с нью-йоркскими евреями – вот и вся история. Когда он заказал рыбу, ему ее не принесли».

Майкл просит меня, чтобы я попросила отца разъяснить его слова, и он говорит: «До Гора и Клинтона в этой стране была демократия, но сейчас ее нет. Это политический вопрос». Я продолжаю переводить. Он говорит все более вопиющие вещи: «Нужно бороться с засильем евреев в Нью-Йорке… Мы не боимся это делать… И плевать, если они подорвут самолет…»

«Какого черта он несет?» – думаю я. Он окончательно выжил из ума.

Дальше он разговаривает с мельбурнским радио 3AW и продолжает разглагольствовать, пока я хочу исчезнуть.

«Она очень расстроена, – говорит он, глядя на меня, забившуюся в угол комнаты. Он машет руками, отхлебывая виски. – USA Open – преступная организация. Сегодня USA Open… сейчас… весь Нью-Йорк… США, США – это большая преступная группировка».

«Когда она проигрывает, тренеры говорят: «Не переживай. Всегда есть следующий год». Я же говорю: «Нет, поторопись. Нужно двигаться вперед быстро, настойчиво. Стоит остановиться – и все, конец».

«Я не создаю проблемы – этим занимаются другие. Но себя я в обиду не дам: если со мной поступить несправедливо, я отвечу. И это должно прекратиться. Так нельзя. Это вредит Елене, – говорит он. – Она запросто может стать одной из лучших теннисисток мира. Как сестры Уильямс, как Граф».

Дальше он говорит нечто, что заставляет меня съежиться от отвращения и обиды за маму: «Я люблю женщин, вино, еду и детей. И я имею в виду разных женщин. Не жену». Мне тошно слышать такое.

«Ей никогда не потребуется другой тренер», – говорит он, а я думаю: «Ты совсем чокнулся?»

Слава богу, он наконец вешает трубку. Но телефон звонит опять: это New York Times . Отец – такая легкая добыча для журналистов. Он никогда им не отказывает – наоборот, хватается своими огромными ручищами за любую возможность побыть в центре внимания. Он от этого кайфует. Я своими глазами видела, как его вставляет от скандалов и разборок. Позвонить ему может практически каждый репортер – его номер есть уже у всех. И в зависимости от степени его опьянения, они всегда могут рассчитывать на более или менее громкую цитату для своего материала.

Дальше он велит мне позвонить в ФБР и местную синагогу.

– Позвони им и скажи, что они плетут против нас заговор, – говорит он.

Я думаю: «Мне 17 лет. Я просто хочу играть в теннис. Я не хочу участвовать в этом безумии» . Но как обычно, я делаю то, что мне велено: снимаю трубку и делаю вид, что звоню в ФБР, после чего изображаю разговор с его директором. Либо я шикарная актриса, либо он настолько пьян, что уже вообще не соображает, потому что он действительно думает, что я разговариваю с ФБР и говорю им, что мы, Докичи, знаем об их заговоре против нас. Изображать звонок в синагогу мне не приходится – через несколько минут он вырубается.

Я предполагаю, что на «Арену Артура Эша» ему в ближайшее время вход заказан.

Наступает утро. Отец просыпается помятый и тихий. Я понимаю, что он не помнит, что творил, и пересказываю ему все: как он ругался и свирепствовал, как нас выпроводили, как он кидался лососем. Как он назвал Барта Макгуайра гангстером, а потом извергал словесный понос в телефонных разговорах с австралийскими и американскими журналистами. Он не помнит ничего из этого.

– Нет, я не мог такого сделать, – говорит он. – Не мог.

Не веря своим ушам, я описываю, как он пронесся по «Флашинг Медоус» пьяным торнадо.

– Ты не шутишь? – Он не может в это поверить. Такое впечатление, будто я сказала ему, что он новый премьер-министр Австралии.

Дальше я сообщаю ему самую плохую новость. Его отстранили от турнира – Ассоциация тенниса США, USTA, отобрала у него аккредитацию. Он не может находиться на территории турнира ни как тренер, ни по билету – как зритель. Я говорю, что USTA показали его фотографию всем охранникам US Open. До конца турнира его туда не пустят, а WTA распространила запрет и на свои турниры. Он стал теннисной персоной нон грата.

– Ты не шутишь? – переспрашивает он в шоке. Он снова считает, что ничего плохого не сделал. Что это отстранение – часть всеобщего заговора против него. Он свято верит, что для этого не было никаких оснований.

Мне нужно ехать на мой матч второго круга. Когда за мной приезжает машина, отец провожает меня и говорит: «Просто играй в теннис, из-за меня не переживай. Это все чиновники, они строят козни и хотят нас разлучить».

Позднее я узнаю из газет, что, посадив меня в машину, он идет прямиком в бар гостиницы «Интерконтинентал». Там он, одетый в спортивный костюм, пьет белое вино и курит кубинскую сигару, когда к нему приходит Майкл Кэмерон.

Майкл спрашивает разрешения присоединиться. Отец соглашается и предлагает ему вина. Журналист начинает задавать вопросы, а отец продолжает настаивать, что ничего не сделал и ни в каких происшествиях не виноват. Он обвиняет во всем теннисных чиновников-«коммунистов», которые хотят от него избавиться. Еще он с нехарактерной откровенностью признает, что какую-то роль во всем этом мог сыграть алкоголь. «Если до меня докопаться в обычное время… я ничего не отвечу, – прочту я позже в газете. – Но после одного-двух бокалов вина все может закончиться иначе».

О своих перспективах он рассуждает философски и говорит, что теперь его, по всей видимости, дисквалифицируют со всех турниров, но это ничего. «Многие считают Докича плохим человеком. Но я не плохой. Просто я злюсь, когда со мной плохо обходятся. А WTA постоянно меня провоцирует».

Когда приходит фотограф, отец с радостью ему позирует.

Последствия рыбного инцидента продолжаются, и WTA выпускает заявление: «Ввиду прошлых проступков мистера Докича начато официальное разбирательство, которое определит, какие санкции будут применены к нему со стороны тура. Решение будет объявлено вскоре после US Open».