Елена Докич - Несломленная

Апрель 1999. Лесли Боури и ее сборная в Кубке Федерации. Я рядом с Лесли, дальше Алисия Молик, Николь Пратт и Ренне Стаббс

Май 1999. «Ролан Гаррос», Париж. Мой брат и я. Ему 8, мне 16. Обожаю эту фотографию

Май 1999. Эджбастон, Бирмингем. Саво с нашими родителями (Ross Kinnaird/ALLSPORT)

Уимблдон-1999. Невероятное чувство: я обыграла первую ракетку мира Мартину Хингис в первом круге. Мне было 16 лет (PA Images/Getty Images)

Уимблдон-2000. С Дженнифер Каприати, моей частой партнершей по паре (Rebecca Naden, PA Images via Getty Images)

2000. Нью-Хейвен. Тренировка примерно через неделю после того, как отец избил меня в Монреале. У меня на коленях до сих пор видны синяки

Сентябрь 2000. Сидней. Во время матча второго круга Олимпиады (Nick Wilson/Allsport)

Май 2001. Рим. Я и Ким Кляйстерс во время фотосессии для британского Hello! Через неделю я выиграла свой первый профессиональный титул, римский «Мастерс»

Целую чемпионский кубок турнира в Риме. В финале я обыграла Амели Моресмо (Alex Livesey/ALLSPORT)

Сентябрь 2001. Выступаю на US Open

Июнь 2002. Выиграла DFS Classic в Бирмингеме (Craig Prentis/Getty Images)

Август 2002. Лос-Анджелес. Мы с Ким Кляйстерс после победы на парном JP Morgan Chase Open (Harry How/Getty Images)

2003, с Надей Петровой. Мы часто играли в паре

2005. Хорватия. Мы с Тином. Одна из моих любимых наших совместных фотографий

Australian Open-2006. Тин смотрит мой матч (Cameron Spencer/Getty Images)

По пути в четвертьфинал Australian Open-2009 (Cameron Spencer/Getty Images)

Эмоции после победы в четвертом круге (Tommy Hindley/Professional Sport/Popperfoto/Getty Images)

Реакция на выигранный розыгрыш в четвертьфинале против Динары Сафиной (Ezra Shaw/Getty Images)

2009. В Мельбурне во время Australian Open (Robert Prezioso/Getty Images)

Я и Тони Роч на тренировке перед Australian Open-2010. Тони – один из лучших тренеров в мире и чудесный человек

2010. Брисбен. В заповеднике коал Лоун Пайн (SMP Images)

Юниорские турниры проходят без линейных судей, и игроки сами определяют, попал ли удар соперника в корт (прим. пер.).

Уолли Масур – в одиночном разряде победитель трех турниров ATP и полуфиналист двух турниров Большого шлема; в парном – обладатель 16 титулов ATP (прим. пер.) .

Wild card – специальное приглашение на турнир, предоставляемое нескольким игрокам, не проходящим на соревнования по рейтингу, обычно в качестве поощрения за успехи на соревнованиях уровнем ниже (прим. пер.) .

Специалист по натяжке струн.

Бейслайнер – теннисист, играющий вблизи задней линии корта. Форхенд – удар открытой ракеткой, при котором прием мяча осуществляется внутренней стороной ладони (справа для правшей и слева для левшей).

Отец теннисистки Мари Пьерс был отстранен от турниров за «продолжительные словесные помехи» во время ее матчей и два инцидента на «Ролан Гаррос». В одном из них он толкнул болельщика.

Укороченный удар – удар с подрезкой, при котором мяч опускается сразу за сеткой.

«Мисс из Швейцарии» (англ.) – прозвище Хингис.

Флит-стрит – улица в Лондоне, где до конца XX века находились редакции крупнейших британских газет; до сих пор используется как собирательное обозначение британской прессы.

«Aussie, Aussie, Aussie, oi, oi, oi» – традиционная кричалка австралийских болельщиков, универсальная для всех видов спорта.

Переход – смена участниками матча сторон корта после розыгрыша каждого нечетного гейма.

Выпечка, род бублика.

«Babsi vs. the Beast» – игра слов с названием сказки «Красавица и чудовище» (по-английски – Beauty and the Beast).