Николас Пиледжи - Казино. Любовь и власть в Лас-Вегасе. Риск, азарт, искушение

«Я знал, что дела дома идут неважно, – рассказывает Левша, – но я слишком поздно увидел, насколько все плохо. Джери было не понять. Иногда она просыпалась счастливой, а иной раз рядом с ней было невозможно находиться. Все сказанное она воспринимала в штыки.

Ей не нравилось, когда я выговаривал ей за выпивку или за то, что она позволила семилетнему Стивену поколотить Стефани, которой было всего три.

Джери боготворила Стивена. Она его страшно баловала. Он был ее счастьем. Прекрасным малышом, словно сошедшим с этикетки детского питания. Она любила его намного больше, чем дочь.

А еще Джери была крайне упряма. Она плевать хотела на то, что говорят или видят окружающие. И люди, которые были с ними знакомы, старались лишний раз не открывать рот.

«Я, например, не знал, что Ленни Мармур продолжал иметь некую гипнотическую власть над Джери даже через долгое время после нашей свадьбы. Я знал, что им приходилось общаться из-за Робин, но я не догадывался, что, отправляясь в тур по магазинам Беверли-Хиллз с Кети, женой Аллена Глика, она встречалась там с Мармуром.

Раз или два в месяц Джери и Кети садились на борт “Лир-джета”, принадлежащего корпорации“ Арджент”. В аэропорту “Бербанк” их забирал лимузин и отвозил в первый магазин, где они начинали прицениваться. Спустя несколько минут Джери просто выходила на улицу. Она даже не говорила Кети, куда направляется. Она просто исчезала, а потом, часа через три-четыре, находила Кети в аэропорту или где-то еще, и они вместе летели обратно. Никаких объяснений. Ничего.

Кети Глик рассказывала все мужу, но Аллен из опасений влезть куда не надо – или по какой-то иной причине – ничего мне не говорил. Так что я на самом деле не знал, что происходит. Джери понимала, что ее никто не сдаст, и была права.

Два моих ближайших друга, Гарри и Биби Соломон, самые прямолинейные люди из всех, кого мне доводилось встретить в жизни, в конце концов, ввели меня в курс дела. Они время от времени выходили в свет с Джери, если я был на работе. Однажды я забронировал им столик в ресторане при отеле “Дьюнс”. Это было заведение высшего уровня. Музыка. Танцы. Изысканная еда.

Некоторое время спустя Гарри пришел ко мне и сказал, что ему нужно кое в чем признаться. Таким вот он был парнем. Он произнес: “Я знаю, что ты мне этого не простишь, но все равно скажу. Нужно было рассказать тебе раньше. Я никак не мог решиться”. Я ответил: “Давай, Гарри, ближе к сути”.

Он продолжил: “Тут вот какое дело. Мы ужинали, играла музыка. К нашему столу подошел какой-то мужик и пригласил Джери на танец, на что я велел ему исчезнуть. Я говорю ей: «Ты с ума сошла?» А она такая: «Не твое дело». Она встала, подошла к столу, за которым сидел этот парень и сказала: «Я согласна потанцевать»”.

Гарри оторопел. Он не знал, что делать. Он попросил счет. Когда Джери закончила танцевать, Гарри сказал:“Джери, я не расскажу Фрэнку. Но я никогда больше не буду сидеть с тобой за одним столом без Фрэнка”. Джери было наплевать. Она думала, что “дружки Фрэнка свихнулись”.

Джери всегда была сама по себе. Она не хотела меняться. Когда я размышляю об этом, мне кажется, что единственная причина, по которой она на самом деле все эти годы оставалась с Ленни Мармуром – к вашему сведению, этот парень не присылал даже открытку на ее дни рождения, – скрывалась в том, что Ленни потакал ей во всем.

Так он управлял ею. Ему было плевать, чем она занята, – пока она зарабатывала деньги. И я думаю, Джери предпочитала его такому, как я, все время лезущему к ней то с одним, то с другим, то с третьим.

Когда Джери вертела где-то задом, Ленни не говорил ей: “Прекрати! Я люблю тебя. Я не хочу, чтобы ты себя так вела”. Никак нет, сэр. Ленни позволял ей делать все, что заблагорассудится. Ему был все равно. Пьешь? Не вопрос. Закидываешься таблетками? Пожалуйста. Ленни никогда ничего не запрещал ей, потому что она зарабатывала деньги.

Потом появился я, и, наверное, впервые в ее жизни возник мужчина, устанавливающий правила. Что ж, Джери никогда не играла ни по каким правилам, кроме своих».

«Джери была обдолбанной цыганской сучкой, – рассказывал Томми Скалфаро, водитель Левши. – Ее поведение зависело от наличия ширева. Когда она сидела на Перкодане, то была милой и дружелюбной. Она пыталась всунуть тебе деньги. Она особо ничего не могла делать. Только наряжала и прихорашивала детей.

Когда Перкодан заканчивался, она становилась злобной. Ублюдок то, ублюдок это. Она спорила с Левшой. Зрелище было отвратительное.

Она верещала, что Левша трахает то одну, то вторую, и грозилась пойти заняться тем же.“Я видела тебя с Донной! – орала она. – Я видела, как ты лапаешь Мэри за задницу. Будешь продолжать в том же духе, и я займусь тем же самым!”

Кто, черт подери, знал, чем она занималась? Левша, в конце концов, почти не бывал дома. Он пропадал в казино и пытался держаться на шаг впереди Совета по контролю за играми в вопросе получения лицензии. Он был крайне педантичен. Хотел, чтобы все было безукоризненно. Он был полностью одержим тем, насколько идеально сидят на нем костюмы и пальто. Каждую неделю он отправлялся к своему портному, и тому приходилось чертовски непросто. Левша доставал его по поводу пяти миллиметров здесь или двух там. Левша требовал подшить воротник, рукава, манжеты, это занимало целый день.

У него было больше костюмов, чем можно представить. Его гардероб был девять метров в длину, весь увешанный костюмами. У него были брюки, рубашки, свитера, и все они должны были сидеть идеально.

И вот он оказался женат на аптечной наркоманке. Из-за язвы ему был выписан рецепт на Перкодан, и она каждые две недели отправляла меня в аптеку, чтобы пополнить его запасы. Он же почти его не принимал.

Когда я впервые познакомился с Джери, я сразу понял, что от нее стоит ждать беды. Она называла Левшу “Мистер Р” и доставала меня вопросами. Я начинал подозревать, что она готовит меня на роль своего мальчика на побегушках. Так и вышло, она в первую же минуту начала отправлять меня в Бургер Кинг за гамбургерами для детей. В прачечную за ее бельем. Она не просто давала поручения, она еще и пыталась принизить меня тем, как она это делала.

Если бы я решительно не сопротивлялся, она бы гоняла меня по всему городу. Я нажаловался на нее Левше, после чего она меня возненавидела, но мне было насрать.

Джери ездила по торговым центрам. Отправлялась за покупками в Калифорнию. Детьми занималась домработница и ее дочь.

Левша все время был либо в казино, либо с людьми из казино. Пару раз я подбирал его в три часа ночи и вез в“ Севен-Илевен” на встречу с людьми из Чикаго.

Он все еще был в пижаме, выпрыгивал из тачки, запрыгивал в другую. Я старался не пялиться, но иногда казалось, что Левша отдает приказы, а иногда – что он их выслушивает».