Марк Эглинтон - So let it be written: подлинная биография вокалиста Metallica Джеймса Хэтфилда [litres]

Выступление с первой настоящей группой, Obsession, 1978 год. © Рон Макговни

Фестиваль Aardschok, 11 февраля 1984: Ларс, Клифф и Джеймс. © Пит Кронин/Redferns/Getty Images

Мальчишник Кирка Хэмметта в 1987 (слева направо): Журналист и редактор фанзина Metallica, Стеффан Чирази, Хэтфилд, Хэмметт и Эрик Брейвермен. © Эрик Брейвермен

Хэтфилд корчит рожу на камеру в доме Джейсона, недавно пришедшего в Metallica. 1987. © Эрик Брейвермен

Тусовка с друзьями – на фото: Джейсон Ньюстед, Лу Мартин, Джеймс Хэтфилд и Фред Коттон. © Эрик Брейвермен

Ранний снимок состава Metallica в студии (слева направо): Кирк Хэмметт, Джеймс Хэтфилд, Ларс Ульрих и Клифф Бёртон. © Фин Костелло/Redferns/Getty Images

Клифф и Джеймс на сцене в 1985 году. © Ларри Халст/Майкл Охс Archives/Getty Images

Хэтфилд во время выступления на «РФК Стэдиум» в Вашингтоне, 10 июня 1988. © Тони Моттрэм/Getty Images

Хэтфилд в самолете, 1992 год. © Бернхард Камстедт/Retna

За кулисами стадиона в Окленде, 24 сентября 1992. © Джон Стори/The LIFE Images Collection/Getty Images

Metallica на отдыхе, европейский тур, сентябрь 1996. © Мидори Тцукагоши/Shinko Music/Getty Images

Группа с басистом Робертом Трухильо репетирует перед выступлением в июле 2003. © Мик Хатсон/Redferns

Хэтфилд на сцене в начале 1990-х и в 2016 на фестивале Global Citizen в Нью-Йорке. © Тони Моттрэм/Getty Images; © Тейлор Хилл/FilmMagic

Спустя более 30 лет с момента основания Metallica по-прежнему собирает крупнейшие площадки в мире (стадион «Уллеви» в Гетеборге, Швеция в 2015). © Джефф Йегер/Майкл Охс Archives/Getty Images

Необычный дуэт Хэтфилда и Леди Гаги на церемонии «Грэмми» в феврале 2017. © Кристофер Полк/Getty Images for NARAS

Хот-род – это автомобиль (как правило, 1930–1950-х годов), который был радикально переделан для того, чтобы набирать максимально возможную скорость. Как правило, первым делом модифицировался или заменялся двигатель, убирались «лишние» детали вроде тяжелых сидений, а также капота, крыльев и прочих навесных частей кузова. Хот-роды стали одним из самых больших автомобильных увлечений Америки. Даже с появлением тех же масл-каров многие продолжали строить себе машины на базе старых «Фордов» 1930-х годов, потому что с хот-родами всегда пребывал некий дух свободы. Для многих американцев это был не просто автомобиль, а целый образ жизни. (Здесь и далее – прим. пер. )

Международная сеть ресторанов быстрого питания адаптированной техасско-мексиканской кухни.

Широких взглядов, открытая всему новому, прогрессивная. Менталитет жителей Сан-Франциско и прилегающих к нему городов.

Пластинка диаметром 7 дюймов с записанными на ней двумя композициями. Называться может по-разному – сингл, сорокопятка, семидюймовка, семерка и т. д. На заре музыкальной индустрии синглы были 78-оборотными, затем на рубеже 1940–1950-х стали 45-оборотными, таковыми они и известны до сих пор.

Крышка винилового проигрывателя.

Город в США в штате Калифорния, округ Лос-Анджелес. Является пригородом Лос-Анджелеса.

Город в северном округе Ориндж, штат Калифорния.

Американская компания, производитель гитар. Основана в 1920 году Орвиллом Гибсоном.

Механическое устройство в виде рычага, устанавливаемое на струнодержателе гитары, дающее возможность изменения высоты тона с помощью движения этого рычага. Перемещение тремоло изменяет напряжение струн в скролле и тем самым меняет музыкальный строй инструмента.

Город в США, расположенный на западе округа Ориндж, штат Калифорния.

Новая волна британского хэви-метала (музыкальное движение, возникшее в Великобритании в начале 1980-х). Основные представители: Saxon, Iron Maiden, Tygers of Pan Tang, Diamond Head, Angel Witch. НВБХМ (англ. NWOBHM) оказала колоссальное влияние на трэш-группы.

Компания, специализирующаяся на продаже потребительских товаров через рекламные ролики и демонстрации в режиме реального времени.

AMC Pacer – двухдверный компактный автомобиль, производимый в США American Motors Corporation (AMC) с 1975 по 1979 год.

Palmmuting (c англ .) – «палм-мьютинг», техника игры на гитаре, создающая приглушенное звучание, распространенное в тяжелой музыке.

Струнодержатель – деталь на корпусе струнных музыкальных инструментов, к которой прикрепляются струны.

Metal Massacre Night ( англ .).

Город в округе Контра Коста, штат Калифорния, США, является частью района залива Сан-Франциско.

Day on the Green ( англ .).

Марк Уитакер позвонил Хэмметту 1 апреля.