Татьяна Аксакова-Сиверс - Семейная хроника

Упомянув о Демьяне Бедном, имя которого вряд ли скоро вновь появится на страницах моих воспоминаний, я хочу привести эпиграммы, которыми обменялись два деятеля советской литературы того времени.

Демьян Бедный – Луначарскому, по поводу его пьесы «Бархат и лохмотья»:

Нарком, сбирая рублики,

Стреляет прямо в цель:

Дает лохмотья публике,

А бархат – Розанель.

Луначарский – Демьяну Бедному:

Ты хочешь быть российским Беранже.

Ты «б», ты, может быть, и «ж»,

Но уж никак не Беранже.

За такую внешность и в связи с легендой, окружавшей его происхождение (не подлежащей опубликованию), он был прозван в Калуге «кронпринцем». – Прим. автора.

Размягчение некоторых органов ( мед. ).

«Довоенное качество» ( франц. ).

По-видимому, речь идет о соборе Александра Невского, который располагается на улице Дарю.

Дам ресевёз ( эмигр. ) – приемщица.

«Как забавно!» ( англ. ).

Упоминание о Муравьеве наводит меня на мысль о том, что его имя в нашей семье стало нарицательным, и вот по какой причине: Шурик и я обнаружили, что наш отец, Александр Александрович, несмотря на свою серьезность, непоколебимые устои своих взглядов и довольно большую строгость к людям, имел своих «любимчиков», которым подчас прощал то, что другим никогда не простил бы. Классическим примером такой «слабинки» был Мурка. Припертый к стене нашими доводами, отец со смехом сказал: «Ну что же я могу сделать – у него физиономия симпатичная!» Вот почему все люди, к которым отец проявлял, по нашему мнению, излишнюю снисходительность, стали называться «Мурками». – Прим. автора.

«Ворона и лисица».

Запрет на проживание в шести центральных городах.

Шильдер погиб в 1925 году, Грум-Гржимайло оказался в числе немногих выпущенных на свободу. – Прим. автора .

29 октября 1929 года в Соловках были расстреляны триста заключенных, по всей видимости, по обвинению в «заговоре», достоверность которого не получила подтверждения. – Прим. автора .

В Петербурге около Сенной под таким названием известен был притон нищих и бродяг. – Прим. автора .

«Доверчивая княгиня и нечестный клиент».

Камьонетка, от франц. camionnette (эмигр.) – легкий грузовой автомобиль, грузовичок.

Мать Варвары Ивановны была Шевич. В конце XVIII века, в эпоху колонизации юга России, три семьи из Сербии – Шевичи, Штеричи и Депрерадовичи – были наделены обширными землями и возник Славяно-Сербский уезд Екатеринославской губернии. Тут же, в Ницце, Варвара Ивановна установила, что у нас с ней есть несомненное и даже близкое родство – через Калагеорги. – Прим. автора .

Ныне Рижский вокзал.

«Записки о Наполеоне» герцогини д’Абрантес издавались в «Захарове» в 2013 году.

Неохотно, против воли ( франц .).

Армянина по национальности, настоящая фамилия которого была Карапетов. – Прим. автора .

По поводу этого Меркурия я недавно слышала забавный рассказ Николая Геннадиевича Лермонтова. Его двоюродный брат, Владимир Трубецкой (сын князя Сергея Николаевича), известный своими шалостями, в возрасте 10-11 лет гуляя с гувернанткой, часто проходил мимо магазина Келлера и засматривался на Меркурия. В один прекрасный день он упал перед ним на колени, а потом на исповеди озадачил священника, сказав, что он «поклонялся идолам». – Прим. автора .

Ксения Александровна Сабурова рассказывала, что когда Сергей и Юрий Львовы показывали ей однажды портреты предков, она не смогла удержаться от ехидного вопроса: «А это предки со стороны вашего отца или матери?» – Прим. автора .

На это обычно следовал ответ: «Исаакиевский собор» и затем поправка: «Нет. Дом НКВД. С собора видно Ладожское озеро, а из дома на Шпалерной – Соловки» – Прим. автора .

В то время матушка Амвросия была еще земским врачом. – Прим. автора .

Знаменитый профессор Войно-Ясенецкий, книга которого по гнойной хирургии до сих пор является ведущим руководством в этой области. – Прим. автора .

В «Словаре камеры № 35» под буквою «П» значилось: «Передача – овеществленное отношение оставшихся на свободе к заключенным». – Прим. автора .

По существу, особой «смелости» для этого не требовалось. Charles Alphand был сторонником франко-советской дружбы и пользовался престижем в правительственных кругах. – Прим. автора .

«Радость заключенного» и «Маленькие девственные рыбки».

Под Ленинградом имеется станция «Ланская». – Прим. автора .

Слова Христа Иуде во время Тайной Вечери. – Прим. автора .

Попутно вспоминаю анекдот, приписываемый Радеку. Когда после убийства Кирова начальник Ленинградского УНКВД Медведев был смещен и вся полнота власти перешла к Ягоде, говорили, что Пулковская обсерватория внесла предложение о переименовании Большой Медведицы в Большую Ягодицу. – Прим. автора .

Имеется в виду, по-видимому, Петр Петрович Крючков.

Заведующая санчастью Бобрина, фельдшерица по образованию, была в достаточной мере груба и не отличалась строгостью нравов. – Прим. автора .

Емельян Михайлович Ярославский (1878–1943) – революционер, идеолог и руководитель антирелигиозной политики в СССР, председатель Антирелигиозной комиссии при ЦК ВКП(б).

Рауш-наркоз – кратковременный поверхностный наркоз, вызванный вдыханием воздуха с высокой концентрацией паров эфира.

Дочь Сахарова, находившаяся в лагере на реке Унже. – Прим. автора .

Малмыж несколько выше, а Мамадыш несколько ниже Вятских Полян по реке Вятке. – Прим. автора .

Запрет на проживание в режимных городах.

Так она меня называла. – Прим. автора .

Хирург Намгаладзе. – Прим. автора .

Переиздание готовится к выпуску в «Захарове» в январе 2020 года.

Здесь: на самом деле ( лат .).

У нас переводят Tolerance – веротерпимость. Это не так. Tolerance – не только веротерпимость, но и всякая терпимость: к разуму, к чувствам, к политическому инакомыслию. – Прим. автора .